Переводчик — Ральф фон Стедман (Ralph von Stedman)

Работы Ральфа фон Стедмана

1959

• Агата Кристи «Das Abenteuer des italienischen Edelmannes» / «The Adventure of the Italian Nobleman» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Das Mysterium von Hunter’s Lodge» / «The Mystery of the Hunters Lodge» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Das Verschwinden Mr. Davenheims» / «The Disappearance of Mr. Davenheim» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Das fehlende Testament» / «The Case of the Missing Will» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Der entführte Premierminister» / «The Kidnapped Prime Minister» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Der raffinierte Aktiendiebstahl» / «The Million Dollar Bond Robbery» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Die Abenteuer des ägyptischen Grabes» / «The Adventure of the Egyptian Tomb» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Die Augen der Gottheit» / «The Adventure of the Western Star» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Die Juwelenraub im Grand Hotel» / «The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Die Tragödie von Marsdon Manor» / «The Tragedy at Marsdon Manor» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Die mysteriöse Whohnung» / «The Adventure of the Cheap Flat» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.