Мацуо Басё ««Вишни в весеннем расцвете...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Вишни в весеннем расцвете...»

はなにあかぬなげきやこちのうたぶくろ

Другие названия: В ответ на просьбу сочинить стихи; «Бутон не раскрылся…»

Стихотворение, (год написания: 1667)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (В ответ на просьбу сочинить стихи («Вишни в весеннем расцвете...»)); 1964 г. — 5 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“The blossoms unfailing…”); 2022 г. — 1 изд.

Аннотация:

Нераскрытый мешок с песнями — мешок с бумагой для написания стихов. Он сравнивается с нераскрытым бутоном. Смысл может быть прочитан таким образом: «пока не раскрылись цветы вишни, я не могу развязать мой мешок с песнями» — то есть сочинять стихи.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-12.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-28.

Номер по собранию Джейн Райххолд 2008 года — JR-27.

Издания: ВСЕ (6)