Чарльз Диккенс «Колокола»
- Средняя оценка:
- 8.10
- Оценок:
- 165
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Колокола
The Chimes
Другие названия: The Chimes: A Goblin Story of Some Bells that Rang an Old Year Out and a New Year In; Колокола. Рассказ о Духах церковных часов; Часовые куранты
Повесть, 1844 год; цикл «Рождественские повести»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Ф. Резенер (Часовые куранты); 1886 г. — 1 изд.
- — Е. Тихомандрицкая (Рождество въ семьѢ Уардля); 1904 г. — 1 изд.
- — М. Лорие (Колокола; Колокола. Рассказ о духах церковных часов); 1959 г. — 27 изд.
- — А. Николаевская (Колокола); 2012 г. — 1 изд.
- — С. Врангель (Колокола); 2019 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Мокровольский (Новорічні дзвони); 2007 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Психологическое | Социальное
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: Новое время (17-19 века)
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Тоби Вэк любил слушать перезвон колоколов и представлять, что они с ним говорят. И вот в одну предновогоднюю пору духи колоколов помогли Тоби лучше узнать и понять человека, которого он больше всего любит...
Оригинальное название — «Колокола. Рассказ о Духах церковных часов» («The Chimes: A Goblin Story of Some Bells that Rang an Old Year Out and a New Year In»).
В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
Первая четверть
Входит в:
— цикл «Рождественские повести»
— антологию «Рождественские истории», 2017 г.
- /языки:
- русский (34), английский (9), украинский (1)
- /тип:
- книги (44)
- /перевод:
- С. Врангель (2), М. Лорие (27), А. Мокровольский (1), А. Николаевская (1), Ф. Резенер (1), Е. Тихомандрицкая (1)
1886 г.
1904 г.
1959 г.
1969 г.
1986 г.
1988 г.
1990 г.
2003 г.
2003 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1994 г.
1994 г.
1995 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Oreon, 1 февраля 2019 г.
У меня такое ощущение, что Диккенс малость «не мой» писатель. Хоть я не так много у него и читал, но с каждым следующим произведением всё больше тяготит его мрачный тяжёлый стиль. Вот и в этом рассказе почти до самой концовки царит унылая безысходность. И да, вроде всё правда, но как же всё плохо и тяжело. Ну неужели действительно нет в этой жизни ничего хорошего, ничего святого? И в этом не разубеждает даже концовка, которая вроде бы и должна показывать альтернативу. В том же Оливере Твисте, после всех злоключений, описанных автором, в хорошую концовку верится тоже с большим трудом.
С другой стороны, читал в переводе Мокровольского (хоть это здесь мало кому будет актуально), и этот перевод вроде бы современный, но товарищ, такое впечатление, делал всё, чтоб ещё больше усилить угнетающий эффект автора и утяжелить чтение, вставляя анахронизмы и просто какие-то свои придуманные слова и обороты. Возможно в другом переводе моё впечатление от книги было бы приятней, а переводчика я бы уволил и к переводам не подпускал, дабы не портил и не диверсил.
Но честно, у меня и от прославленного Оливера Твиста остались похожие мрачные впечатления. И я рад что в современном обществе не так безотрадно как описано на страницах произведений автора — хоть бедность и роскошь никуда не делись, но будучи здоровым, думаю (надеюсь), уже голодать не придётся, если работать, а не тунеядствовать. Хотя, возможно, и во времена автора всё было не столь ужасно и беспросветно.
[ 0 ]
Mikeeee, 22 января 2019 г.
Скучновато. Но была интересная тема в этом рассказе — мерзкие люди становятся мерзкими или ими рождаются? Но увы, незадача — я заскучал за текстом, задумался о своем и ответ пропустил, а может его и не было.
[ 6 ]
Zarin, 6 февраля 2012 г.
Как и в «Рождественской песне в прозе» автор дает возможность главному герою понаблюдать за жизнью своих близких и знакомых людей со стороны. Повесть несет очень тяжелую эмоциональную нагрузку. Буквально представляешь, как Ч. Диккенс сидит перед тобой в кресле возле камина и неспешно рассказывает эту грустную историю.Я думаю, главная идея повести доказать,что нельзя унывать и нужно любить жизнь, несмотря ни на что.«Я знаю, что мы должны верить, и надеяться, и не сомневаться ни в себе, ни друг в друге.»