Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя genka78 на форуме (всего: 1111 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
 Отправлено 30 июля 2020 г. 12:17
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 28 июля 2020 г. 11:12
Sprinsky, спасибо! Судя по всему интуиция меня не подвела. |
| Другая литература > Марсель Пруст > к сообщению |
Отправлено 27 июля 2020 г. 20:09
Я уже начал сравнивать постранично русский и украинский переводы, и так оно и есть. Просто я Пруста читал впервые на украинском, а так как он для меня родной, то я на это не обращал внимания. |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 27 июля 2020 г. 20:04
Славич, спасибо! |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 27 июля 2020 г. 17:10
Вопрос знатокам Пруста и переводчикам. Давно меня смущала разница в переводах Пруста на русский и украинский, а конкретней то, что украинский перевод по количеству знаков и слов меньше русского. К примеру, Du côté de chez Swann: оригинал — 818 тыс. знаков, 166 тыс. слов русский (Любимов) — 760 тыс., 142 тыс. русский (Баевская) — 751 тыс., 140 тыс. украинский (Перепадя) — 701 тыс., 133 тыс. Как видите все переводы меньше оригинала, но украинский еще и меньше русских. Вспомнил, что перевод с английского на русский обычно бывает больше оригинала. Почему бы в случае с французским не быть наоборот? Проверил на 20000 лье под водой и ситуация идентична Прусту: оригинал — 717 тыс., 138 тыс. русский — 656 тыс., 114 тыс. украинский — 569 тыс., 102 тыс. Я в правильном направлении думаю, или есть другое обьяснение этому? |
| Другая литература > Марсель Пруст > к сообщению |
|
Отправлено 27 июля 2020 г. 17:09
Вопрос знатокам Пруста и переводчикам. Давно меня смущала разница в переводах Пруста на русский и украинский, а конкретней то, что украинский перевод по количеству знаков и слов меньше русского. К примеру, Du côté de chez Swann: оригинал — 818 тыс. знаков, 166 тыс. слов русский (Любимов) — 760 тыс., 142 тыс. русский (Баевская) — 751 тыс., 140 тыс. украинский (Перепадя) — 701 тыс., 133 тыс. Как видите все переводы меньше оригинала, но украинский еще и меньше русских. Вспомнил, что перевод с английского на русский обычно бывает больше оригинала. Почему бы в случае с французским не быть наоборот? Проверил на 20000 лье под водой и ситуация идентична Прусту: оригинал — 717 тыс., 138 тыс. русский — 656 тыс., 114 тыс. украинский — 569 тыс., 102 тыс. Я в правильном направлении думаю, или есть другое обьяснение этому? |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 11 июля 2020 г. 09:13
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all (Макдональд, Виндж, Блиш, Орлинский, Кафка) Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 3 июля 2020 г. 07:22
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all (Гаррисон "Эдем") Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 28 июня 2020 г. 11:52
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all (Уоттс, Ганн, Митчелл) Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 24 июня 2020 г. 13:16
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 9 июня 2020 г. 16:59
Моя полка продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all . Заявки на озеленение отправлены. Сегодня и завтра скидка 10% на все книги. Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 17 мая 2020 г. 13:35
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all . Заявки на озеленение отправлены. Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 30 апреля 2020 г. 11:16
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all . Заявки на озеленение отправлены. Сегодня и завтра скидка 10% Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 18 апреля 2020 г. 09:14
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all (Саймак). Заявки на озеленение отправлены. Жмеринка, Украина. |
| Произведения, авторы, жанры > Аркадий и Борис Стругацкие. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 15 апреля 2020 г. 14:43
Светлая память! |
| Произведения, авторы, жанры > Станислав Лем. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 14 апреля 2020 г. 08:44
Все нормально в нем. Просто, на мой взгляд, немного странный состав первого тома. Но его с. с. по разному компоновались, так что это лично мои заморочки. |
| Произведения, авторы, жанры > Станислав Лем. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 14 апреля 2020 г. 07:42
Можно было и тематическо-хронологически составить, чтоб и овцы целы и волки сыты. Например: 1. Астронавты. Магелланово облако 2. Солярис. Эдем. Непобедимый 3. Расследование. Возвращение со звезд. Рукопись найденная в ванне 4. Глас Господа. Насморк. Голем XIV 5. Пиркс 6. Кибериада 7. Ийон Тихий 8. Футурологический конгресс. Осмотр на месте. Мир на Земле |
| Произведения, авторы, жанры > Станислав Лем. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 13 апреля 2020 г. 21:05
Да, интересно, почему не сделали в хронологическом порядке, как у Стругацких? |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 11 апреля 2020 г. 12:55
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all . Заявки на озеленение отправлены. Жмеринка, Украина. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 20 марта 2020 г. 20:50
Так первый том (Периферийные устройства), как раз не в ЗМФ был. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 20 марта 2020 г. 19:46
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all . Заявки на озеленение отправлены. Жмеринка, Украина. |
| Другая литература > Продажа и обмен книг > к сообщению |
|
Отправлено 4 марта 2020 г. 08:05
И последнее |
| Другая литература > Продажа и обмен книг > к сообщению |
|
Отправлено 4 марта 2020 г. 08:05
Еще фото |
| Другая литература > Продажа и обмен книг > к сообщению |
|
Отправлено 4 марта 2020 г. 08:04
Еще фото |
| Другая литература > Продажа и обмен книг > к сообщению |
|
Отправлено 4 марта 2020 г. 08:04
Еще фото |
| Другая литература > Продажа и обмен книг > к сообщению |
|
Отправлено 4 марта 2020 г. 08:03
Дешево продаются остатки книг. В основном осталась не фантастика, в базе многих книги нет и вносить нет времени. Поэтому смотрите на прикрепленных фото и спрашивайте. Книги находятся в Харькове, так что харьковчане могут забрать их лично. Остальным отправка Новой Почтой или укрпочтой. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 24 февраля 2020 г. 23:16
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all . Сегодня и завтра книги до 2017 года издания со скидкой 20% Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 21 февраля 2020 г. 16:26
Обновление на полке продаж украинских изданий — https://fantlab.ru/bookcase185996 Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 18 февраля 2020 г. 10:32
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all Жмеринка, Украина. |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды мировой фантастики" (изд-во Азбука) > к сообщению |
Отправлено 4 февраля 2020 г. 16:23
Совершенно верно. Можно еще понять когда первая трилогия в одной серии, вторая и третья в другой серии, а начало четвертой в ЗНФ. Но зачем второй роман четвертой трилогии переводить из ЗНФ в ЗМФ? |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды мировой фантастики" (изд-во Азбука) > к сообщению |
Отправлено 4 февраля 2020 г. 15:45
Разве Гибсон будет в этой серии? |
| Новости, конвенты, конкурсы > Книга года - 2019 > к сообщению |
Отправлено 30 января 2020 г. 08:53
Это понятно, всегда так было. Но, все-таки, убрать из списка победителя прошлого года в номинации "Антология" нужно. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Книга года - 2019 > к сообщению |
|
Отправлено 29 января 2020 г. 08:18
В списках есть Лучшая зарубежная научная фантастика: Звёзды не лгут. Она участвовала и победила в прошлом году. |
| Кино > Лучший нефантастический сериал 2019 года > к сообщению |
|
Отправлено 25 января 2020 г. 22:39
Двойка Настоящий детектив Охотник за разумом |
| Кино > Лучший фантастический сериал 2019 года > к сообщению |
|
Отправлено 25 января 2020 г. 18:13
Любовь, смерть и роботы |
| Кино > Лучший фантастический фильм 2019 года > к сообщению |
|
Отправлено 25 января 2020 г. 18:06
Алита |
| Кино > Лучший нефантастический фильм 2019 года > к сообщению |
|
Отправлено 25 января 2020 г. 18:06
Однажды в... Голливуде |
| Другая литература > Альбер Камю > к сообщению |
Отправлено 6 января 2020 г. 18:35
Было сс Камю в 5 тт. издательства Фолио во второй половине 90-х. |
| Новости, конвенты, конкурсы > Книга года - 2019 > к сообщению |
|
Отправлено 4 января 2020 г. 09:30
Списки ещё стоит ждать? |
| Наука и технологии > Научная и научно-популярная историческая литература > к сообщению |
Отправлено 31 декабря 2019 г. 18:20
Ричард Эванс "Третий рейх" Уильям Ширер "Взлет и падение Третьего Рейха"
Пленкова я бы посоветовал двухтомник "Государство и общество в Третьем Рейхе" |
| Произведения, авторы, жанры > Грег Иган. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 26 декабря 2019 г. 10:01
Mickey По порядку. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2019 г. 20:51
Предрождественская скидка -10% на все — https://fantlab.ru/bookcase39539all . Действует 23-го и 24-го декабря. Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 16 декабря 2019 г. 18:08
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all (Барраяр и Мусорный прибой) Изменение на полке срочных продаж — https://fantlab.ru/bookcase193186 Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 15 декабря 2019 г. 11:02
Многие книги с полки "Продам срочно" уже продались, на те, что остались, снижены цены, а также добавлены новые — https://fantlab.ru/bookcase193186 Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 12 декабря 2019 г. 19:11
Прошу прощения, пост уже не редактируется, поэтому уточню — все книги с полки "Продам срочно" новые, нечитаные. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 12 декабря 2019 г. 18:12
Продам срочно, поэтому и цены приятно Вас удивят — https://fantlab.ru/bookcase193186 Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 28 ноября 2019 г. 18:00
Обновление на полке продаж — https://fantlab.ru/bookcase39539all (Аберкромби, Томпсон, Морган, Уоттс, Толкин) Жмеринка, Украина. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
Отправлено 21 ноября 2019 г. 22:48
ноября. |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 21 ноября 2019 г. 19:21
22-24 октября — скидка 20% на все — https://fantlab.ru/bookcase39539all Жмеринка, Украина |
| Другие окололитературные темы > Покупка и продажа книг (только фантастика) > к сообщению |
|
Отправлено 27 октября 2019 г. 13:10
Мои полки продаж: https://fantlab.ru/bookcase39539all — русские издания. https://fantlab.ru/bookcase185996 — украинские издания. Жмеринка, Украина |