Сообщения посетителя opasnoeleto

Сообщения и комментарии посетителя

Сообщения посетителя opasnoeleto на форуме (всего: 1038 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 17 18 19 20 21

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 17 апреля 2024 г. 22:44

heleknar откуда Вам знать поклонником чего я являюсь?) И что это за культура такая? Не слышал.

Представьте себе: я белый, не левый, ем мясо, являюсь сторонником и владельцем гражданского оружия, не хотел бы, чтобы мои дети вступили в смешанные браки.

При этом мне нравится творчество Кинга.

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 17 апреля 2024 г. 22:29

Firewalking а вы покажите, где я ему запретил высказывать?

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 17 апреля 2024 г. 22:19

Я просто вижу, что тут каждое почти произведение почти троллят. Потому высказал свое мнение.

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 17 апреля 2024 г. 22:16

Я читал Холли. И, кстати, мне роман понравился.

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 17 апреля 2024 г. 22:05

Мне кажется, т.н. "повестке" у Кинга уделяется слишком много внимания среди читателей в РФ.
Даже, если Кинг так и "зациклен" на ней, это его право.
Человек, который преодолел нищету, алкоголизм, наркоманию, депрессии, выжил после наезда автобуса — тут можно только испытать уважением к нему.
Он волен писать как хочет и что хочет. И воля читателя читать Кинга или не читать. А то, получается, читаем, но "повестку" видим. Но продолжаем читать, едим, так сказать, кактус.
Я, лично, когда читаю Кинга "повесток" не ищу, для меня это просто интересные, хорошие произведения. Равно, как я не читаю тех авторов, которые меня раздражают или не нравятся мне (того же Лиготти, к примеру).

Издания, издательства, электронные книги > «Мастера ужасов» и «Легенды хоррора» — серии переводного хоррора от АСТ > к сообщению

Отправлено 17 апреля 2024 г. 20:33

цитата Petr
товар закончился

там права, наверно, заканчиваются.

Отправлено 17 апреля 2024 г. 20:32

цитата просточитатель
не хотят люди пиратить

тогда дорога на литрес

Отправлено 17 апреля 2024 г. 20:11

Докатились — уже серию МУ в электронном формате перекупы продают. :-)))

Отправлено 17 апреля 2024 г. 12:19

Анонс

Отправлено 16 апреля 2024 г. 19:49

цитата ambersador
В советских переводах неточностей и отсебятины было вдоволь, но все с удовольствием читали.

А, если, скажем, в ресторане в меню будут неточности? И вместо пиццы Вам принесут рыбу? С удовольствием заплатите?

Отправлено 16 апреля 2024 г. 18:29

Гришка Он покупал и смотрел в магазине только пистолеты: Glock, H&K USP Tactical, Star Firestar, Mauser, Ruger, Smith and Wesson, Beretta, Browning. Для каждой единицы он приобрел кобуру. Он не брал гладкие или шершавые длинноствольные. Это есть в тексте.

Отправлено 16 апреля 2024 г. 18:15

цитата Гришка
больше по огнестрелу

купленные героем пистолеты (handguns) почему-то к концу повести несколько раз превратились в "ружья" в русском переводе.

Отправлено 16 апреля 2024 г. 15:23

цитата PEPESTRUMBO
Хреново

Именно.

Читаю Лиготти Пока Мой Труд Не Завершен. При всей моей нелюбви к автору, пока что нравится.
Но, перевод требует редактуры.
К примеру, в повести герой покупает себе охотничий нож (в русском переводе "Охотник на Оленей"), но в английском тексте нож значится, как Buck Skinner Hunting Knife (см фото по ссылке, например), где Buckэто название знаменитого производителя ножей для охоты и туризма. Также, нож этот в русском переводе обладает "баллистическими" свойствами.
Конечно, были разработаны в свое время баллистические ножи, но этот нож от Buck — фуллтанг, да и вроде в их линейке нет баллистических моделей — думал я. И полез в английский текст. Открыв его все встало на свои места. У Лиготти герой восхищен свойствами ножа, а именно его "ballistic stopping power" — т.е. его поражающим останавливающим действием. Ощущаете разницу?))

Да, и целые строчки выкинуты из русского перевода — например:

"Farewell to the humble charms of wabi, the morose pleasures of sabi." — это как раз в той части, где герой покупает нож в магазине.

Придется еще раз, видимо, потом перечитать с английским текстом под рукой (Mythos Books, 2002). $%-\$

Отправлено 16 апреля 2024 г. 15:07

цитата MisterSPAWN
Напомните, сколько там у вас копий нактуария?

666, наверно :-)))

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 16 апреля 2024 г. 15:00

Читаю Лиготти Пока Мой Труд Не Завершен. При всей моей нелюбви к автору, пока что нравится.
Но, перевод требует редактуры.
К примеру, в повести герой покупает себе охотничий нож (в русском переводе "Охотник на Оленей"), но в английском тексте нож значится, как Buck Skinner Hunting Knife (см фото по ссылке, например), где Buckэто название знаменитого производителя ножей для охоты и туризма. Также, нож этот в русском переводе обладает "баллистическими" свойствами.
Конечно, были разработаны в свое время баллистические ножи, но этот нож от Buck — фуллтанг, да и вроде в их линейке нет баллистических моделей — думал я. И полез в английский текст. Открыв его все встало на свои места. У Лиготти герой восхищен свойствами ножа, а именно его "ballistic stopping power" — т.е. его поражающим останавливающим действием. Ощущаете разницу?))

Да, и целые строчки выкинуты из русского перевода — например:

"Farewell to the humble charms of wabi, the morose pleasures of sabi." — это как раз в той части, где герой покупает нож в магазине.

Придется еще раз, видимо, потом перечитать с английским текстом под рукой (Mythos Books, 2002). $%-\$

Другие окололитературные темы > Современный русский хоррор > к сообщению

Отправлено 15 апреля 2024 г. 22:40

Зинаида Рецензия в Darker

Отправлено 15 апреля 2024 г. 19:45

цитата Bachman
КХС

Что это?

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 12 апреля 2024 г. 19:22

ArK не поленились поискать цитату из правил — не поленитесь Гугл перевод сделать))

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 12 апреля 2024 г. 18:05

Жаль)

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 12 апреля 2024 г. 17:56

derrik100 תהילה לישראל!

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 12 апреля 2024 г. 11:06

В карточке произведения указано, что кроме перевода Сарнова был еще один

цитата
Также полная версия выходила под названием «Исход» в переводе неизвестного автора. Там нумерация глав не сквозная, а начинается в каждой части заново, однако их количество тоже — 78.

Может, это Александрова?

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 12 апреля 2024 г. 00:18

трампец похоже, нет. См. приложение — издание 2005 г с наличием вырезанных сцен.

Отправлено 11 апреля 2024 г. 23:34

цитата bosch78
Glen Hirshberg

Хиршберг две книги давно на русском выходили в Азбуке, я так понимаю, не особо пошло на российском рынке. Хотя, мне лично автор нравится.

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 11 апреля 2024 г. 23:32

Андрэ спасибо
Его и читал.

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 11 апреля 2024 г. 20:05

Нашел вот такое полное издание Salem’s Lot, присутствуют ранее вырезанные сцены, которые составляют до 10% текста. Интересно, по какому варианту текста у нас выходили переводы романа.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 11 апреля 2024 г. 17:24

ArK есть
Вот подборка, например. Просто у нас не издают.

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 9 апреля 2024 г. 23:31

Кино прочтет рассказы из нового сборника 18 апреля. Ссылка на трансляцию.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 9 апреля 2024 г. 20:41

deadsnow такие книги читают не ради «бу», а ради атмосферы.
И, вообще, что такое «бу» в Вашем понимании?

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 9 апреля 2024 г. 20:28

nickel Согласен с Вами.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 8 апреля 2024 г. 16:49

Samael он и Дэвид Тамарин изначально как гости были заявлены.

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 7 апреля 2024 г. 22:19

цитата Lady Charlyn
Очень интересно услышать впечатления.

Вот рецензия в ВК.

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 7 апреля 2024 г. 21:45

Lady Charlyn еще нет

Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению

Отправлено 7 апреля 2024 г. 20:52

Вот вроде полный перевод того что есть на русском.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 7 апреля 2024 г. 15:11

ArK Не известно.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 7 апреля 2024 г. 12:48

У Джо Хилла в 2025 выйдет роман King Sorrow.

Издания, издательства, электронные книги > Электронные книги. Обсуждение устройств и технологий > к сообщению

Отправлено 6 апреля 2024 г. 14:46

цитата Eisenfaust
вордовские и экселевские файлы, пдф, фотографии.

Рассмотрите подобное.

Отправлено 6 апреля 2024 г. 12:39

цитата ArK
потому что представители королевских династий разных стран постоянно сочетались браком друг с другом.

https://sky-corsair.livejournal.com/1485....

Отправлено 6 апреля 2024 г. 12:37

ArK Вы знаете, что в Английском переводе Библии встречаются два варианта James и Jacob?

Отправлено 6 апреля 2024 г. 11:27

Это мы еще не коснулись переводов имен британских монархов — почему Яков — Джеймс? :-)))

Отправлено 6 апреля 2024 г. 10:46

цитата heleknar
дамп Флибусты на терабайт.

Meine respektierung!

Отправлено 6 апреля 2024 г. 10:39

Petr если Вам так будет проще психологически — настоящее имя Мэкена (ˈmækən) было Артур Ллевеллин Джонс 😂

Отправлено 6 апреля 2024 г. 10:34

Eisenfaust 10 лет с Kindle, мой первый девайс — Kindle 4 еще жив, ну и все книги я закидываю в читалку по воздуху, они все в амазон драйв хранятся.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 4 апреля 2024 г. 21:02

Не кормите тролля.

Произведения, авторы, жанры > Ричард Лаймон. Обсуждение творчества и выбор любимого произведения > к сообщению

Отправлено 3 апреля 2024 г. 22:26

Zombie 1st class а The Keeper y Bac в электронном виде? 8-)

Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Северо-Запад" (не путать с "Северо-Запад Пресс") и его книги > к сообщению

Отправлено 3 апреля 2024 г. 21:49

цитата cumi
Можно свежих авторов с современным сеттингом

С-З без конца печатает старье, тк если печатать новых авторов надо платить за права

Отправлено 3 апреля 2024 г. 21:19

Mea Culpa. Файлик не посмотрел.

Отправлено 3 апреля 2024 г. 11:27

Перевод рассказа The Trap.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 2 апреля 2024 г. 12:36

Space Raven С отзывами не густо.
В ВК есть на оба романа. Мертвое. Академия.

Произведения, авторы, жанры > Литература "хоррора" - мнения и рекомендации > к сообщению

Отправлено 2 апреля 2024 г. 12:20

цитата Karnosaur123
На всевозможные непонятые «проклятыми нормисами» меньшинства и романтизацию всяческих отклонений.

При всем уважении, порой сигара это просто сигара))) мне, кажется, Вы ищете скрытый смысл там, где его нет.

Произведения, авторы, жанры > Кто что читает? (мнение о прочитанных книгах обосновывается) > к сообщению

Отправлено 2 апреля 2024 г. 11:24

цитата glaymore
Причем, как правило, с характерной хихикающей интонацией "ну это же я не всерьез, это просто стеб, ну а чо такого, ну а чо".

Вот вот. А некоторые читатели подобной жести ради жести в таком еще и «сатиру» умудряются разглядеть.

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 ... 17 18 19 20 21