цитата magnatmcd850

А вот этот художник интересно платный? Сергей Трубин http://trubinart.narod.ru/illustrat/Illus... Очень понравились его работы к Ремарку и Де Саду, особенно к 120 дней садома, хотя я не старичек эротоман, но картинки класс))

цитата SZKEO

если и будет, то с Леру

цитата SZKEO

можете начинать, время есть до получения тиража

цитата Кот в сапогах

Мне лично "Казанову" хотелось бы видеть с Огюстом Леру. Как раз к началу 2025 права на него будут свободны

цитата Leonid61

Старичкам эротоманам на усладу. Умберто Брунеллески, Казанова.
И да, Бека ему точно не ровня.

цитата fedoseev.dmitrij

С таким же успехом можно назвать жалким "творчество" того же Бека. Которому в свою очередь далеко до Брунеллески, как вашей беременной корове до Плисецкой. А ещё, Александр, не раз упоминал, что художника обидеть может каждый.

цитата Pavinc

Так и вижу очередь из трясущихся старичков-эротоманов с моноклями за Брунеллески от СЗКЭО.

цитата magnatmcd850

Ну вы сравниваете не сравнимое. Первый же и купите эту беременную корову)))

цитата magnatmcd850

Декамерон с иллюстрациями Брунелески не встречал да же среди дорогих коллекционных изданий. Странно что Вита Нова не сделали))

цитата asia4

цитата Komueto Nado
Вот ещё одно доказательство в духе из "Алисы в стране...", у шотландцев были аркебузы.

При правлении Карла VIII

цитата SZKEO

Квентину настал трындец?
Не таков наш молодец!
Выстрелом из аркебузы
Продырявил гаду пузо.
Вот ещё одно доказательство в духе из "Алисы в стране...", у шотландцев были аркебузы

цитата SZKEO

Вальтер Скотта править и все рисунки с аркебузами — не будем. Бердыш кстати у Вальтер Скотта/Шишмарёвой тоже есть,
С этими словами Лесли взял огромный, тяжелый, роскошно разукрашенный бердыш и, вручив племяннику такое же оружие, только несколько меньших размеров, спустился с ним во внутренний двор замка, где его товарищи, назначенные вместе с ним нести караул в покоях короля, уже ждали его, выстроившись в ряд с оружием в руках.
Правда в оригинале это протазан:
"So saying, he took up a partisan, large, weighty, and beautifully inlaid and ornamented,..
статья из Даля:
Бе́рдыш м. стар. широкий топор, иногда с гвоздевым обухом и с копьем, на длинном ратовище; алебарда, протазан. Бердыш перешло от нас на север Европы, где, по свойству готского языка, к нему привесили an: bardis, bardisan; во Франции из этого сделали pertuisane, и слово это позже воротилось к нам, обратясь в протазан (Вельтман). Идти в рать, так бердыш брать. Бе́рдышный к оружию этому относящийся. Бе́рдышник м. воин, вооруженный бердышом; протазанник, алебардник.

цитата Кицунэ

Попробую, скачала. Как раз в отъезде, ничего с собой интересного не взяла. Вот сейчас и начну :)

цитата jeika

Вот всё у всех по-разному. Я с восторгом проглотила Троецарствие. Вжилась до переживаний и сопереживаний. Остальные домашние роман не оценили — не понимали мотивов поступков, самих поступков тоже, вот этого всего другого, скучного, занудного.

цитата Кицунэ

Это бывает :)
У меня сейчас как раз период чтения примерно таких книг.: Крестовые походы тоже с кучей имён и сражений плюс древняя Ирландия.-саги, мифы... Там вообще черт ногу сломит, пришлось даже выписки делать, чтобы перестать путаться в королях, местностях и героях. Так что в китайских войнах точно разберусь. Но, конечно, с красивыми иллюстрациями

цитата Кицунэ

Нет :)
Но я люблю такие вещи, особенно с хорошими иллюстрациями. И в целом знаю, что за книга. Так что купила бы точно

цитата Кицунэ

Очень хочется эту книгу. Купила бы не глядя

цитата SZKEO

• 333 Бернетт Фрэнсис Таинственный сад, Маленькая принцесса пер Гранстрем илл 90 рис. Е. Граве
у же 40 000 человек купило книжку без картинок, не порядок.

цитата SZKEO

Но с другой стороны мы открыты для экспериментов, меня столько убеждали, что авантюрный и приключенческий жанр нами незаслуженно обойден вниманием(на Сю так и не решимся никак, Май, Хаггард, Бусенар, Рид и т.д), что в порядке эксперимента , исключительно "под Доре" издали можно сказать впервые на русском(одно дореволюционное, сильно сокращенное, которого даже в библиотеках нет, не в счет) Понсона "Паж Флер де Ме". Посмотрим как пойдёт, настолько не уверены в продажах, что 1500 тираж всего.

цитата jeika

Вы о Письмах странных людей? Так она же издана, и вполне прилично, с чб и цветными иллюстрациями.
Стоит ли повторяться?

цитата SZKEO

Для сторонников калландрированного Руслакса, в виде исключения 640 стр Драйзера делаем на нём.
• 178 Готье Капитан Фракасс пер Ясинского илл Доре 432(Парето пух.Руслакс)
• 179 Драйзер Американская трагедия пер Пер. с англ. З.Вершининой и Норы Галь 48 илл 640 (Парето тонк.Руслакс)

цитата JimR

я вам скажу по секрету, в равных условиях хранения книги дореволюционной России переживут большинство книг 20 века. По крайней мере те, что я щупал. И качество печати и иллюстраций там — очень даже хорошее.

цитата OleGor

цитата SZKEO
трындеть про текст? а кому это надо?

Жаргончик площадной какой-то...

цитата OleGor

В книгах текст главное, а тут звездочки на обложке "мусолят"
О времена, о нравы.

цитата SZKEO

трындеть про текст? а кому это надо?
но впрочем Вам же никто не мешает "за главное" сказать.

цитата ANetochka

В книге все должно быть прекрасно — и текст, и иллюстрации, и звездочки на обложке

цитата SZKEO

Еще чуть потрындю. Тут целая компания у Детгиза проведена по борьбе с бастардами, сначало искажается одно предложение(жирным — выкинуто)
— Не хочу хвастать без надобности, — ответил Дорвард. — Но мой отец славился храбростью, а я не какой-нибудь бастард, я родной и законный его сын!
А потом уже отредактировали и про детей монаха/солдата от любовницы, они ведь тоже бастарды.

цитата morozov53

Не для детишек писал сэр Уолтер Скотт, ежу понятно. Да и викторианство еще не наступило.
А вот добросовестные издатели арабской классики честно писали в примечании: "По соображениям нравственности мы заменили в этом слове букву "кяф" на букву "лям", что и нужно было отметить".

цитата mischik73

Издатели сообщили о подорожании книг на 20 процентов:

цитата SZKEO

Забавно, но Москва Энергоиздат 1983 и Русская книга 1993 еще усократили этот момент, вообще выкинув последующее предложение:
...я сам знавал одного каноника, некоего Роберсарта, который был постри­жен, а потом бежал из монастыря и сделался началь­ником отряда вольных стрелков...
На всякий случай, вдруг кому интересно проверить есть у него любовница и дети в Квентине, или нет, это глава 5 Воин.

цитата SZKEO

Алессандро же ему на это возразил: «Как я пройду к аббату в гор­-
ницу? Ты же знаешь, как она мала, — из-за тесноты мы никого из мо­-
нахов не могли туда поместить. Кабы знатно дело, я, когда все распола­-
гались на ночлег, уложил бы монахов на ларях, а сам пошел бы спать
в их помещение».

цитата SZKEO

Том 1 стр 34 недугующий превратился в негодующего
Затем духовник спросил негодующего, не прогневил ли он бога чре­-
воугодием

цитата SZKEO

Начинаю корректуру Американской трагедии, текст в верстке тот, что получен от ФТМ в электронном виде.
о переводе Норы Галь:
Обыкновенно переводы, выполненные Норой Галь в соавторстве (с М. Лорие, Р. Облонской, Н. Треневой), — это работа двух переводчиков над разными частями текста с взаимными консультациями. С «Американской трагедией» было иначе. Нора Галь пишет С. Флорину (12.01.1984): «Я и не думала, что стану переводчиком, это вышло случайно: в 1947 г. мне предложили отредактировать «Американскую трагедию»; 3.А. Вершинина (чей перевод был выполнен в 1928 г. — Сост.) умерла еще в 1942, оставив неполный и неотшлифованный текст. Там оказалось так много пропусков и ошибок, столько пришлось дополнять и переделывать, что само издательство поставило меня на титульный лист как сопереводчика. При переизданиях я еще много раз правила весь текст «Трагедии»...» См. также в другом письме: «Хоть на нем (переводе. — Сост.) и стоят по-прежнему две фамилии, но я переписала все 50 листов несколько раз, и если еще остались какие-то сучья и задорины, то уже не покойной Вершининой и не мои тех времен (1947!), когда я впервые должна была взяться за эту трагедию, а — самого Драйзера, стилиста отнюдь не великого» (Л.А. Плотниковой, «Лениздат», 29.01.79).

У меня под рукой два варианта для сверки, БВЛ том 150 1968 года и Худ.лит 1978 Библиотека Классики, видимо на него и буду ориентироваться.

цитата prinkos

Семитский Мелех, арабский вариант Малик., древнесемитский корень остался в арабском ملك, что означает владеть чем-то, управлять. Поэтому ближе всего понятие "Мелех" — это Правитель.
Английский Кинг — от древненемецкого kuning, корень "править", значит, опять же — Правитель, вождь.
Что касается Артура, то его именовать королем стали в рыцарских романах и хрониках, чтобы придать христианскую сакральность правителю бриттов, который по легенде противостоял язычникам саксам. Артур, если он таки и существовал на самом деле, называться мог что-то вроде Бренин (это валлийский вариант Правителя), вряд ли rīg, т.к. это вождь=король-правитель датского происхождения.

цитата SZKEO

Под конец "партизан" разошелся:
ФТМ: тот, кто видел его впервые, невольно содрогнулся от ужаса; похоронили его в склепе, на кладбище при монастыре миноритов.
БВЛ: тот, кто видел его впервые, невольно содрогался от ужаса; похоронили же его в склепе, на кладбище при монастыре миноритов.

Это не ошибки распознавания, здесь чувствуется умысел, А в НУ превратить и ЖЕ выкинуть, тут никакая компьютерная программа не справится без помощи человека

цитата SZKEO

не в буквальном смысле, не в буквальном....ведь и по форуму не на велосипеде ездите...

цитата SZKEO

эта мысль ещё у Остера проскальзывала

цитата Ranvalon

Mea culpa, приняла стэндап за обсуждение текстологических различий

цитата Ranvalon

Есть версия проще: автораспознавание сканированного текста + автозамена всех кривораспознанных слов на первое из списка похожих

цитата Picaro1599

Короли пошли от Карла Великого. Это 8 век.
Как и цари рт Цезаря. Поэтому Соломон с Давидом тоже не цари)

цитата SZKEO

Ранее и у ФТМ и у БВЛ
Вопрос этот показался Бруно одним из самых нелепых, одним из самых дурацких, какие когда-либо задавал ему лекарь, и, придя в веселое расположение духа, он вознамерился на глупость ответить глупостью....белибердиню Норвежскую, ерундизу Чепухуболтайскую и вздормолотительницу Тарабарскую. Всех не перечислишь. Словом сказать, там бывают все царицы мира, даже фиглимиглия пресвитера Иоанна...
потом БВЛ и Худлит: Теперь вам, д-осто-й-лопнейший друг мой, ясно, что значит корсарить?
ФТМ: Теперь вам, достойнейший друг мой, ясно, что значит корсарить?

цитата SZKEO

ФТМ: Дзеппа встретил жену своего друга как нельзя более равнодушно
БВЛ: Дзеппа встретил жену своего друга как нельзя более радушно

цитата SZKEO

БВЛ: повалил — и давай пинать ее и тузить по чему ни попало, пока у самого руки и ноги не заболели, — словом, сколько она, скрестив на груди руки, ни молила его о пощаде, он живого места на ней не оставил, дал ей и таску и встряску.
ФТМ: повалил — и давай пинать ее и тузить по чему ни попало, пока у самого руки и ноги не заболели, — словом, сколько она, скрестив на груди руки, ни молила его о пощаде, он живого места на ней не оставил, дал ей также и встряску.

цитата SZKEO

БВЛ:
В нашем городе много было всяких обычаев, много было всяких чуда­ков, и еще не так давно проживал там живописец по имени Каландрино, недальнего ума и со странностями, большую часть своего времени прово­дивший с двумя другими живописцами, из коих одного звали Бруно, а дру­гого — Буффальмакко, изрядными забавниками, впрочем, людьми толко­выми и здравомыслящими, водившими дружбу с Каландрино потому, что он своими выходками, равно как и своею придурью, беспрестанно морил их со смеху. Тогда же проживал во Флоренции молодой человек по име­ни Мазо дель Саджо, гораздый на всевозможные шутки, провор, себе на уме, и вот он-то, прознав о приглуповатости Каландрино, вздумал для-ради развлечения подшутить над ним или же обморочить его.

ФТМ чуть упростило, хотя весь абзац — как раз причудливо смачный, и слово органично вписывалось в общую канву, зря они это сделали:
В нашем городе много было всяких обычаев, много было всяких чуда­ков, и еще не так давно проживал там живописец по имени Каландрино, недальнего ума и со странностями, большую часть своего времени прово­дивший с двумя другими живописцами, из коих одного звали Бруно, а дру­гого — Буффальмакко, изрядными забавниками, впрочем, людьми толко­выми и здравомыслящими, водившими дружбу с Каландрино потому, что он своими выходками, равно как и своею придурью, беспрестанно морил их со смеху. Тогда же проживал во Флоренции молодой человек по име­ни Мазо дель Саджо, гораздый на всевозможные шутки, провор, себе на уме, и вот он-то, прознав о приглуповатости Каландрино, вздумал для развлечения подшутить над ним или же обморочить его.

цитата SZKEO

то есть Артур из Янки дважды в кавычках — ""настоящий"" Артур

цитата SZKEO

так Артур не Иисус, настоящего не было. Все придуманные

цитата SZKEO

Забыли что есть БМЛ, или забыли купить БМЛ?

цитата SZKEO

Артур I , Янки при Дворе короля Артура
Артур II, свежевыпущенный, Король Артур и его рыцари круглого стола.
Артур III, Смерть Артура с Бёрдсли

цитата SZKEO

Перед каждым днём Декамерона они договариваются о теме дня, в конце дня шестого они решили(в переводе Любимова и у БВЛ и в ФТМ):
...раз уж донна Личиска подала нам для этого повод, рассказывать завтра О тех штуках, какие во имя любви или же ради своего спасения вытворяли со своими догадливыми и недогадливыми мужьями жены.

И следовательно либо ФТМ надо было и в этой фразе штуки на шутки менять, либо ту не трогать:
Признаюсь, милейшие дамы, рассказ Элиссы про кума и куму и про тупоумие сиенцев произвел на меня столь сильное впечатление, что я решился оставить штуки, которые умные жены вытворяют с глупыми мужьями, и предложить вашему вниманию небольшой рассказ про кума и куму..

цитата SZKEO

А что скажет товарищ Komueto Nado ?

цитата SZKEO

БВЛ:
Признаюсь, милейшие дамы, рассказ Элиссы про кума и куму и про тупоумие сиенцев произвел на меня столь сильное впечатление, что я решился оставить штуки, которые умные жены вытворяют с глупыми мужьями, и предложить вашему вниманию небольшой рассказ про кума и куму...
ФТМ :
Признаюсь, милейшие дамы, рассказ Элиссы про кума и куму и про тупоумие сиенцев произвел на меня столь сильное впечатление, что я решился оставить шутки, которые умные жены вытворяют с глупыми мужьями, и предложить вашему вниманию небольшой рассказ про кума и куму...

Грубая ошибка и сильно неправильная подмена, а почему?(А вопрос не риторический, для справки рассказ из дня седьмого)

цитата SZKEO

это бессмысленное исправление, речь об этом. Не право, так как не имело смысла исправлять