цитата

On their last visit he had solemnly presented the Chief Inspector with a figurine of Mannikin Piss as a token of his esteem for the forces of law and order.

цитата

Во время последнего посещения он торжественно преподнес старшему инспектору статуэтку богини Правосудия как дань уважения силам законности и правопорядка.

цитата

Когда мне исполнилось пять лет, я впервые попал в цирк. Домой я вернулся больным — и отнюдь не от розового лимонада и орехов. Сейчас я расскажу все по порядку. Как только мы вошли под тент, где находились животные, раздалось громкое ржание лошади. Я вырвал свою руку из руки отца и стремглав бросился назад к выходу. Я натыкался на людей, и, наконец, упал наземь, и все время ревел от ужаса.

цитата

Тем не менее лишь со страхом и трепетом и под ободряющей рукой отца приблизился я к клетке, в которой сидел лев. О, я тотчас узнал его! Грозный, ужасный зверь!

цитата

When I was five years old I went to my first circus. I came home from it sick—but not from peanuts and pink lemonade. Let me tell you. As we entered the animal tent, a hoarse roaring shook the air. I tore my hand loose from my father’s and dashed wildly back through the entrance. I collided with people, fell down; and all the time I was screaming with terror.

цитата

"In the patois of the north side of the river, it was the know-how that won the war."
"В стилизованных патио на северном берегу Ирокеза жили люди сведущие — именно те, кто выиграл войну."

цитата

"A station wagon, honking its horn, and its occupants waving to him, shot past in the opposite direction, playfully zigzagging on the deserted street, heading for the main gate."
"Маленький автобус, непрерывно сигналя, промчался в обратном направлении к главным воротам. Он забавно вилял по пустой улице, а его пассажиры приветливо махали Полу."

цитата

"His other cars, a new station wagon and a very expensive sedan, were at home, as he put it, for Anita."
"Другие машины Пола — новый автомобиль с откидным верхом и очень дорогой "седан"- оставались дома, предоставленные, по его словам, в полное распоряжение Аниты."

цитата

"Paul overtook Anita in the garage, where she was starting the station wagon."
"Пол перехватил Аниту в гараже, где она пыталась завести машину с откидным верхом."

цитата

"He dipped the siphon hose into the station wagon's tank..."
"Он сунул шланг в горловину бензобака лимузина..."

цитата

"Finnerty had come over in Paul's station wagon."
"Финнерти приехал сюда в лимузине Пола."

цитата

"The glove compartment wouldn't lock..."
"Отделение для перчаток не запиралось..."

цитата

"Paul rummaged about the glove compartment for a siphon hose..."
"Пол пошарил в отделении для перчаток в поисках шланга..."

цитата

"He was a fine engineer, dull company, and doggedly master of his fate and not his brother's
keeper."
"Он был прекрасным инженером, скучным компаньоном, упрямым хозяином
своей судьбы, но никак не покровителем слабых."

цитата

"С успокоителем на лице Пол пытался уснуть, плотно закутавшись, в темном уютном логове, в которое он каждую ночь превращал свою постель."

цитата

"Paul had the comforter pulled up over his face and was trying to get to sleep tightly curled in the dark, muffled womb he made of his bed each night."

цитата

"Был же ведь такой Мулкани, которому удалось заполучить в руки свою карточку и он покрыл ее сахарной глазурью чтобы машины подумали будто ему полагается большое повышение но его упрятали в изолятор за двадцать шестое заболевание триппером, а потом направили в оркестр играть на тромбоне, хотя он никак не мог насвистать даже "Огненный крест".

цитата

"When the graduate was taken into the
economy, all his peaks and valleys were translated into perforations on his personnel card."
"Когда выпускник приобщался к экономическому процессу, все эти взлеты и падения на его графической линии находили свое отражение в перфорационных отверстиях его личной карточки."

цитата

"and there was old Mulcahy who got ahold of his card and doctored it with an icepick so the machines would think he was qualified for a big promotion but he got restricted to barracks instead for having clap twenty six times and then transferred to the band as a trombone player when he couldn't even whistle "Hot Cross Buns"

цитата

"Небольшого роста молодой человек в костюме муфтия* с необычайно умными, большими глазами, облокотившись на столик в кабине Пола и Эда, вглядывался в экран телевизора, казалось, с необычайным интересом."

цитата

"One small young man in mufti, with immensely wise and large eyes, leaned back against the table in Paul's and Ed's booth and watched the television screen with what seemed to be more than routine interest."

цитата

"Then Paul realized that the man was Luke Lubbock, the indefatigable joiner, who was lost in the limbo of mufti, waiting for the next parade or meeting to start."

цитата

"И тут только Пол понял, что этот человек Люк Люббок, неутомимый глава процессий, пребывающий сейчас в забвении, в ожидании начала новой процессии или митинга."

цитата

"The bartender was anxious to maintain a friendly atmosphere. "Alfy started out as a pool shark, eh, Alfy?" he said briskly.
"Yeah. But the field's crowded. Maybe room for ten, twenty guys going at it steady. There must of been a couple of hundred of us trying to make a go of it with pool."
"Бармен старался поддерживать дружескую атмосферу.
— Элфи начал с того, что был монополистом, правда, Элфи?- живо вмешался он.
— Да. Но желающих слишком много. Это занятие для десяти, ну пускай — двадцати человек. А нас сейчас сотни две."

цитата

"Ласковые руки подняли Пола, и он вдруг обнаружил, что глядит в грустное и невыразительное лицо Люка Люббока, извечного участника всех событий, на котором сейчас была форма водителя автобуса. Один из поваров, который презрительно наблюдал эту сцену, быстро отвернулся, когда Пол поглядел на него, и исчез в холодильнике для мяса."

цитата

"Kind hands picked up Paul, and he found himself looking into the grave, dull face of Luke Lubbock, the perennial joiner, who wore a busboy's uniform."

цитата

"Luke Lubbock, a pile of dirty dishes in his arms..."
"Люк Люббок с целой охапкой грязных тарелок в руках..."

цитата

"What about I meet you down at The Dutch for a couple of quick ones in fifteen minutes?"
"Что ты скажешь насчет того, чтобы мы с тобой встретились в Датском ресторанчике и в ускоренном темпе пропустили парочку пива минут эдак через
пятнадцать?"

цитата

"If we hurry," said Doctor Dodge, "we'll probably catch the leathercraft class still in session."
"Если мы поторопимся,- сказал доктор Додж,- то мы, возможно, еще успеем полюбоваться на боксеров в весе пера"

цитата

"Paul blasted Shepherd with his automobile horn, and was delighted to see him bound across the ditch to get out of his way."
"Пол оглушил Шеферда клаксоном и обрадовался, увидев, как тот споткнулся на выбоине, уступая им дорогу."

цитата

"Пол нажал педаль до отказа, и машина выпустила облако перегоревшего масла и углекислого газа."

цитата

"Paul pressed the throttle to the floor, laying down a cloud of burned oil and carbon monoxide."

цитата

"He looked helplessly at the automatic ticket
vendor, the automatic nylon vendor, the automatic coffee vendor, the automatic gum vendor, the automatic book vendor, the automatic newspaper vendor, the automatic toothbrush vendor, the automatic Coke vendor, the automatic shoeshine
machine, the automatic photo studio, and walked out into the deserted streets on the Homestead side of the river.
"Он беспомощно поглядел на автомат по продаже билетов, автомат по продаже
нейлоновых чулок, автоматическую кофеварку, автомат по продаже жевательной резинки, автомат по продаже книг, автомат по продаже газет, автоматическую установку для чистки зубов, автомат по продаже презервативов, автоматическую машину для чистки обуви, автоматическое фотоателье и вышел на пустынные улицы Усадьбы."

цитата

"Bes' idee," said Bud, "'d be to put some kind of bomb in the coke machines."
"- Самое лучшее,- сказал Бад,- это заложить какие-нибудь бомбы в автоматы по продаже кока-колы."

цитата

"He says to tell you it's always darkest before the dawn, and every cloud has a silver lining."
"Он велел сказать вам, что перед рассветом тьма всегда сгущается и что у каждой тучки есть серебряная подкладка."

цитата

"Tell Doctor Kroner it never rains but what it pours."
"Передайте доктору Кронеру, что из
тучи всегда проливается то, что в ней содержится."

цитата

"Luke! Hey, Luke!" called Finnerty. "Stop the mimeo machine a second and come on over here."
"- Люк! Эй, Люк!- крикнул вдруг Финнерти.- Прекрати-ка на минутку гримасничать и зайди сюда."

цитата

"- Пол, да приди же, наконец, в себя, стряхни с себя все это! — сказал Финнерти."
"- Ладно, осел."

цитата

"Paul — come on, snap out of it!" said Finnerty.
"Okey dokey."

цитата Sprinsky

Пол Андерсон Поворотный пункт
"Будьте так добры, мистер, не могли бы вы угостить крекером моего дроматерия?"