Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...1160 1161 1162 1163 1164...1218 1219 1220 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

13 декабря 2022 г. 16:08

цитировать

цитата просточитатель
Очень удачный перевод а буквально зачем?

Как-то с трудом представляю себе жарку шницелей по-венски на костре (ладно бы еще на гриле). И чем сосиски (которые там и подразумеваются) хуже?

магистр

13 декабря 2022 г. 17:08

цитировать

цитата markfenz
Я надеюсь это была поддевка. Вы же не серьезно?

Самым серьезным образом. Здесь главное действие. Жарили на костре . Реалии относятся к числу малоизвестных у нас. Поэтому их теоретически можно оставить, а можно и заменить. В данном случае видимо нет, поскольку этот стейк и маршмеллоу характеризуют время действия.

цитата kpleshkov
Как-то с трудом представляю себе жарку шницелей по-венски на костре

Я, кстати, тоже

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

13 декабря 2022 г. 17:15

цитировать

urs А картошка с шашлыком-то зачем? Если неважно, что жарили, то почему так и не написать "на костре жарили чего-то"?

философ

13 декабря 2022 г. 17:28

цитировать

цитата просточитатель
Очень удачный перевод а буквально зачем?

Ну хотя бы потому что шницель и корень алтея — очень странное сочетание для пикника. Как будто какое-то особенное приключение, а тут обычный пикник.

гранд-мастер

13 декабря 2022 г. 17:29

цитировать

"Ехал кто-то на коне, вел кого-то на ремне, а старушка на собачке мчалась с веником в руке..."

Прааильный для Саймака вариант — это, конечно, зефирки и венские сосиски\колбаски. Для 1968 г. было бы актуально примечание "да, есть такой сорт зефира, который эти дикие американцы жарят на костре"...

магистр

13 декабря 2022 г. 17:36

цитировать

цитата psw
Если неважно, что жарили, то почему так и не написать "на костре жарили чего-то"?

Разве я против? Выбор окончательного варианта всегда за переводчиком.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

13 декабря 2022 г. 18:15

цитировать

Журнал Life, 1951 год:

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

новичок

13 декабря 2022 г. 18:21

цитировать

MataHari
Но маршмэллоу и зефир — это, как ни крути, разные вещи. У них значительно разнится рецептура. Непременные ингредиенты зефира — яичный белок и яблочное пюро — отсутствуют в американском лакомстве. По составу оно гораздо проще и делается на основе сахара и кукурузного сиропа. Да и всякая попытка жарить зефир обречена на провал и станет порчей продукта. Видимо, вариант с примечанием, предложенный Kail Itorr, был бы оптимальным.

авторитет

13 декабря 2022 г. 18:42

цитировать

Хочу заметить, что это. все-таки. художественная книга и художественный перевод, а не техническое руководство.

активист

13 декабря 2022 г. 18:59

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

–––
Правдоруб

миротворец

13 декабря 2022 г. 19:04

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

активист

13 декабря 2022 г. 19:08

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

–––
Правдоруб

авторитет

13 декабря 2022 г. 19:11

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

миротворец

13 декабря 2022 г. 19:13

цитировать

цитата трампец
Госдума поддержала проект об ограничении использования иностранных слов.
Интересно, что будет с переводами, если нормы перенесут с чиновников на всех (моя фантазия)
https://www.rbc.ru/politics/13/12/2022/63...

сообщение модератора
трампец получает предупреждение от модератора
Полит. Оффтопик и провокации.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

13 декабря 2022 г. 19:14

цитировать

сообщение модератора
новые законы , лучше обсуждать в разделе ои

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

философ

15 декабря 2022 г. 20:55

цитировать

Возможно, я что-то не так понимаю, но с каких пор два интервала у пишущей машинки стали двумя перекатами?
"Право умереть" в свежем переводе от "Азбуки".
В оригинале указания Вульфа Арчи выглядят так:

цитата
A document. Dated today. Two carbons. Double-spaced.

Переведено:

цитата
Документ. Датирован сегодняшним числом. В тех экземплярах. Через два переката.

миротворец

15 декабря 2022 г. 21:50

цитировать

не уверен, что я бы понял, что имеется в виду

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

авторитет

17 декабря 2022 г. 12:49

цитировать

Может, где-то локально так и называли. В конторе, в которой я работала в 80-х, говорили "с двойным интервалом", и перекат я бы тоже сразу не поняла, хотя сама печатала на машинке.

философ

17 декабря 2022 г. 14:06

цитировать