Сообщения посетителя Konbook

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Сообщения посетителя Konbook на форуме (всего: 1075 шт.)

Страницы: 1 2 3 4 5 ... 18 19 20 21 22

Сортировка: по дате по форумам по темам

Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению

Отправлено 6 августа 2018 г. 19:10

цитата Edred
PS: Не последний, кстати, том. Будут еще.

Спасибо за Хаггарда. Ждем "Сердце мира" и другие романы в новых полных переводах.

Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению

Отправлено 19 июля 2018 г. 08:26

цитата Edred
А вы это читали?

Да, я читал "Сердце мира" несколько раз. И первое время думал, что передо мной полный роман, пока не нашел оригинальную версию, которая почти в три раза большого русского текста. Роман может показаться при первом прочтении никаким, оно и понятно, учитывая то, как чудовищно его сократили. Впрочем, впечатление недосказанности частенько возникало при чтении некоторых романов Хаггарда, которые пострадали при переводах, я Вам их и назвал.
Этот роман переводился один раз: перевод Кольцова идентичен переводу Михайловой-Штерн. и поэтому у читателей нет возможности узнать настоящее "Сердце мира", но роман отнюдь не будет входить в число слабых произведений мастера, поскольку написан в самых лучших традициях Хаггарда. И еще: "Сердцу мира" досталось от переводчиков больше всего, изничтожили его славно.
С "Перстнем царицы Савской" тоже обошлись некрасиво, последние 4-5 глав (проверял по первоисточнику) урезали и впихнули в одну главу (может были и сокращения внутри самих глав, не скажу сразу), от чего была потеряна основная сюжетная канва произведения — встреча главного героя с сыном, скудно описанная в два предложения.
Ну у "Жемчужины Востока" иная судьба. Есть перевод Ибрагимова в полтора раза больший по объему, дореволюционного перевода Энквист, который почему-то и используют издатели.
"Людям тумана" не повезло не меньше. По объему, если перевести произведение полностью, он будет, почти, равен "Дочери Монтесумы". Уж какие эпизоды переводчики выбросили не могу судить, нет времени сверить, но в полной версии роман зазвучит по-новому.
А "Мечта мира"/"Одиссея", о котором вы упомянули, сразу не впечатлила, поскольку знакомство началось с укороченного перевода. В новом переводе, сделанном "Вече", роман понравился.
За информацию по Сальгари большое спасибо.

Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению

Отправлено 18 июля 2018 г. 14:19

Спасибо за эту серию, очень порадовал Сальгари и Эмар.
Надеюсь на издание в серии полных переводов романов Хаггарда:
"Перстень царицы Савской"
"Люди тумана"
"Сердце мира"
"Жемчужина Востока"