Сегодня купил "Погоню за панкерой" и обнаружил неприятный сюрприз. Глава XIX переместилась на неположенное место, сразу после главы XVI. Я догадываюсь, как это произошло, но это уже не имеет значения. Косяк был в рукописи, а корректор, к сожалению, просто исправил нумерацию глав. И теперь "Панкеру" нужно читать как Кортасаровскую "Игру в классики", по схеме: глава XV, XVI, XVIII, XIX, XVII, XX, XXI... Или по страницам 001-178, 191-223, 178-191, 223-... В общем, shit happens, и машины времени, как назло, под рукой нет.

Выложил на Самиздате. Все более поздние добавления крутятся вокруг одной-единственной темы, которая обговаривается, обдумывается и обчувствуется со всех сторон:

Спал ли Зебадия с Шельмой до встречи с Дити, и если нет, то почему?

Выложил на Самиздате. Ещё одна Очень Маленькая Глава. В более поздней версии в текст добавлено лишь одно предложение. Косяки в переводе Иорданского в отсутствии технических вопросов не очень существенны, и разве что самую малость смещают акценты в характерах персонажей.

Выложил на Самиздате. В более поздней версии текст слегка расширен за счёт фансервисных вставок: рассуждений героини о сиськах и бахвальства новобрачных наутро после брачной ночи. Выглядит так, будто автор просто пытался увеличить размер очень маленькой главы.

Выложил на Самиздате. Очень много мелких но незначительных разночтений с переводом поздней версии от Иорданского — похоже, начинаются фантазии переводчика на технические темы.