Переводчик — Владимир Петров

Работы Владимира Петрова

---

Переводы Владимира Петрова

---

2000

• Хуан Хосе Арреола «Письмо сапожнику» / «Carta a un zapatero que compuso mal unos zapatos» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Адольфо Биой Касарес «Ad porcos» / «Ad porcos» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2010 г.
• Адольфо Биой Касарес «Высший дар» / «El don supremo» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2010 г.
• Адольфо Биой Касарес «Лица истины» / «La cara de la verdad» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2010 г.
• Адольфо Биой Касарес «Послеполуденный отдых фавна» / «La fiesta de un fauno (La tarde de un fauno)» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2010 г.
• Адольфо Биой Касарес «Признания волка» / «Confidencias de un lobo» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2010 г.

2001

• Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Бог быков» / «El dios de los toros» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Двенадцать знаков мироздания» / «Las doce figuras del mundo» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Замысел Санджакомо» / «Las previsiones de Sangiácomo» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Долгая сиеста Реми» / «Profunda siesta de Remi» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Кое-что о сходстве между планетами» / «De la simetría interplanetaria» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Ночь возвращается» / «Retorno de la noche» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Перемены» / «Mudanza» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «После завтрака» / «Después del almuerzo» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Растущие руки» / «Las manos que crecen» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Сын вампира» / «El hijo del vampiro» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «"Le Dôme"» / «"Le Dôme"» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «A song for Nina» / «A song for Nina» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Blackout» / «Blackout» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Tombeau de Mallarmé» / «Tombeau de Mallarmé» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Éventail pour Stéphane» / «Éventail pour Stéphane» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Адриан - Антиною» / «Adriano a Antinoo» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Вилья д'Эсте» / «Villa d'Este» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Дочь птицы Рух» / «La hija del Roc» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Итальянская песня» / «Un canto italiano» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Менелай, смотрящий на башни» / «Menelao mira hacia las torres» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Неведомому богу» / «A un dios desconocido» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Открытка» / «Por tarjeta» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Повиновение» / «La obediencia» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Послание Гарсиласо» / «Recado a Garcilaso» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Прием» / «Sarao» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Вступительное слово» / «Palabra liminar» (2001, статья)
  
  2001 г.
• Рене Сальяс, Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Щ. Бустос Домек глазами его создателей. Интервью Рене Сальяс с Х. Л. Борхесом и А. Биой Касаресом» / «Entrevista a Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares "H. Bustos Domecq según sus creadores"» (2001, интервью)
  
  2001 г.

2002

• Алессандро Барикко «City» / «City» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2007 г.

2003

• Алессандро Барикко «Без крови» / «Senza sangue» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2017 г.
• Хорхе Луис Борхес «Об аде и небесах» / «Del infierno y del cielo» (2003, стихотворение)
  
  2003 г.

  
  2004 г.

2004

• Фернандо Вальехо «Богоматерь убийц» / «La virgen de los sicarios» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Алехандро Ходоровски «Альбина и мужчины-псы» / «Albina y los hombres perro» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Алехандро Ходоровски «Плотоядное томление пустоты» / «Las ansias carnívoras de la nada» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Алехандро Ходоровски «Общество цветущего клубня» / «Общество цветущего клубня» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

2006

• Алехандро Ходоровски «Попугай с семью языками» / «El loro de siete lenguas» (2006, роман)
  
  2006 г.

2010

• Сусана Фортес «Кватроченто» / «Quattrocento» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Леопольдо Лугонес «Два великих лунатика, или Полное несходство взглядов» / «Dos ilustres lunáticos, o La divergencia universal» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

2011

• Карен Джой Фаулер «Ледяной город» / «Wit's End» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Джаспер Ффорде «Оттенки серого» / «Shades of Grey: The Road to High Saffron» [= Полный вперед назад, или Оттенки серого] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2024 г.

2015

• Лима Баррету «Печальная судьба Поликарпо Куарезмы» / «Печальная судьба Поликарпо Куарезмы» (2015, роман)
  
  2015 г.

2019

• Габриэль Ба, Фабио Мун «Глава восьмая: 47» / «Chapter Eight: 47» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Габриэль Ба, Фабио Мун «Глава вторая: 21» / «Chapter Two: 21» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Габриэль Ба, Фабио Мун «Глава девятая: сон» / «Chapter Nine: Dream» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Габриэль Ба, Фабио Мун «Глава десятая: 76» / «Chapter Ten: 76» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Габриэль Ба, Фабио Мун «Глава первая: 32» / «Chapter One: 32» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Габриэль Ба, Фабио Мун «Глава пятая: 11» / «Chapter Five: 11» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Габриэль Ба, Фабио Мун «Глава седьмая: 38» / «Chapter Seven: 38» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Габриэль Ба, Фабио Мун «Глава третья: 28» / «Chapter Three: 28» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Габриэль Ба, Фабио Мун «Глава четвертая: 41» / «Chapter Four: 41» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Габриэль Ба, Фабио Мун «Глава шестая: 33» / «Chapter Six: 33» (2019, комикс)
  
  2019 г.
• Эд Брубейкер «Бэтмен: Готэм. Нуар» / «Batman: Gotham Noir» (2019, графический роман)
  
  2019 г.

2020

• Том Кинг «Болотная Тварь. Время Святых» / «Swamp Thing Winter Special: The Talk of the Saints» (2020, комикс)
  
  2020 г.

2022

• Дарвин Кук «Военные истории» / «#4 War Stories» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Дарвин Кук «Восемь минут» / «#1 Eight Minutes» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Дарвин Кук «Детская забава» / «#3 Child's Play» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Дарвин Кук «Дьявольское ядро» / «#5 The Demon Core» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Дарвин Кук «Золотые годы» / «#2 Golden Years» (2022, комикс)
  
  2022 г.
• Дарвин Кук «Последняя минута» / «#6 The Last Minute» (2022, комикс)
  
  2022 г.