Переводчик — Татьяна Макарова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1940 г.
Дата смерти:	1974 г. (34 года)
Переводчик c:	румынского
Переводчик на:	русский

Татьяна Константиновна Макарова — русская советская детская писательница, поэтесса, сказочник, переводчик. Дочь известной поэтессы Маргариты Алигер и композитора Константина Дмитриевича Макарова-Ракитина.

Родилась в 1940 году в Москве. Отец Татьяны погиб на фронте, когда ей не было ещё и года. С детства писала стихи. В 1965 году опубликовала повесть-сказку «Снег отправляется в город». В начале 70-х написала две короткие сказки о маленьком ослике, ставшие сценариями для известных мультфильмов «Заветная мечта» и «Всё наоборот». По просьбе Корнея Чуковского, знакомого с её стихами, перевела несколько произведений знаменитого американского детского писателя Доктора Сьюза. В 1973 году вышли из печати «Сказки про слона Хортона» Доктора Сьюза в переводе Макаровой и её «Сказка о муравье по имени Муравей» в стихах. Всё прозаическое творческое наследие автора составляют сказки. Особенно надо отметить волшебную сказку «Снег отправляется в город», где лесной Снег, приняв облик человека, отправляется в ближайший город, чтобы «посмотреть мир». В городе со Снегом происходит немало приключений, он знакомится со своим городским собратом.

В 1974 году Татьяна Макарова умерла в возрасте 33-х лет от острого лейкоза. Сборник произведений Макаровой — оригинальных и переводных — «Тайный маленький дом», вышел через несколько лет после её смерти.

Работы Татьяны Макаровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Макаровой

1964

Владимир Башев «Каштан на тротуаре» / «Каштан на тротуаре» (1964, стихотворение)

1964 г.
Валерий Петров «"Дрозд, танцуя в вышине..."» / «"Дрозд, танцуя в вышине..."» (1964, стихотворение)

1964 г.
Валерий Петров «Прозрачность» / «Прозрачность» (1964, стихотворение)

1964 г.

1968

Душан Радович «Если семь веселых ребят…» / «Если семь весёлых ребят…» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.
Душан Радович «Лев» / «Лев» (1968, стихотворение)

1968 г.
Душан Радович «Санглбанглтинглтаг» / «Санглбанглтинглтаг» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.
Душан Радович «Темнота» / «Темнота» (1968, стихотворение)

1968 г.

1980 г.

1972

Доктор Сьюз «Черепаха Эртель» / «Yertle the Turtle» (1972, сказка)

1972 г.

1982 г.

1973

Доктор Сьюз «Слон Хортон высиживает яйцо» / «Horton Hatches the Egg» [= Слон Хортон ждет птенца] (1973, сказка)

1973 г.

1974 г.

1980 г.

1982 г.
Доктор Сьюз «Слон Хортон слышит кого-то» / «Horton Hears a Who!» (1973, сказка)

1973 г.

1980 г.

1974

Душан Радович «Голубой заяц» / «Голубой заяц» (1974, стихотворение)

1974 г.

1979 г.

1980 г.

1985 г.

1980

Доктор Сьюз «Кот в колпаке» / «The Cat in the Hat» (1980, сказка)

1980 г.
Доктор Сьюз «Хвастовство» / «Хвастовство» (1980, стихотворение)

1980 г.
Тоне Павчек «Гость из деревни» / «Гость из деревни» (1980, стихотворение)

1980 г.
Тоне Павчек «Кому письмо?» / «Кому письмо?» (1980, стихотворение)

1980 г.
Тоне Павчек «Невоспитанный поезд» / «Невоспитанный поезд» (1980, стихотворение)

1980 г.
Тоне Павчек «Солнце в коляске» / «Солнце в коляске» (1980, стихотворение)

1980 г.
Тоне Павчек «Улитка» / «Улитка» (1980, стихотворение)

1980 г.
Тоне Павчек «Храбрая Аленка» / «Храбрая Аленка» (1980, стихотворение)

1980 г.
Тоне Павчек «Чудо» / «Чудо» (1980, стихотворение)

1980 г.
Душан Радович «Грустная сказка» / «Грустная сказка» (1980, стихотворение)

1980 г.
Душан Радович «Звезды» / «Звезды» (1980, стихотворение)

1980 г.

1998

Магда Исанос «Бог («Собрались богачи со всей земли...»)» / «Бог («Собрались богачи со всей земли...»)» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Магда Исанос «Дождь («Зелёные дожди околдовали душу...»)» / «Дождь («Зелёные дожди околдовали душу...»)» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.