Переводчик — Феликс Широков

Работы Феликса Широкова

1960

• Станислав Лем «Друг» / «Przyjaciel» (1960, повесть)
  
  

  
  1960 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Вторжение с Альдебарана» / «Inwazja z Aldebarana» (1960, рассказ)
  
  

  
  1960 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

1965

• Станислав Лем «Охота» / «Polowanie» [= Охота на Сэтавра] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Станислав Лем «Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась» / «Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła» [= Сказка о цифровой машине, которая сражалась с драконом] (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Роберт Шекли «Экспедиция с Глома» / «Shape» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2017 г.

1967

• Станислав Лем «Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу» / «Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza» [= Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауциус царю Жестокусу] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Путешествие третье, или Вероятностные драконы» / «Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть» / «Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać» [= Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауциус Демона Второго рода создали, дабы разбойника Мордона одолеть] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

1968

• Станислав Лем «Сумма технологии» / «Summa technologiae» (1968, монография)
  
  1968 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Станислав Лем «Предисловие автора к первому изданию» / «Przedmova do I wydania» [= Предисловие к первому изданию] (1968, статья)
  
  1968 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Станислав Лем «Предисловие ко второму изданию» / «Przedmova do II wydania» (1968, статья)
  
  1968 г.

  
  2020 г.
• Станислав Лем «Предисловие автора к русскому изданию» / «Предисловие автора к русскому изданию» [= Предисловие автора к русскому изданию 1968 г.] (1968, эссе)
  
  1968 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

1970

• Эдгар Аллан По «Бон-Бон» / «Bon-Bon» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Эдгар Аллан По «Морелла» / «Morella» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.
• Эдгар Аллан По «Повесть крутых гор» / «A Tale of the Ragged Mountains» [= Повесть скалистых гор] (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Эдгар Аллан По «Рукопись, найденная в бутылке» / «MS. Found in a Bottle» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

1989

• Станислав Лем «V (Стиральная трагедия)» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)» [= Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия); Стиральная трагедия] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

1990

• Ричард Форсайт «Куклы из кремниевой долины» / «Silicon Valley of the Dolls» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1993

• Станислав Лем «Путешествие пятое А, или Консультация Трурля» / «Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

1997

• Станислав Лем «Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона» / «Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

2002

• Станислав Лем «Послесловие. Двадцать лет спустя» / «Posłowie. Dwadzieścia lat później» (2002, статья)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

2021

• Станислав Лем «Советники короля Гидропса» / «Doradcy króla Hydropsa» (2021, рассказ)
  
  2021 г.