Переводчик — Андрей Кронеберг

Работы Андрея Кронеберга

1846

• Уильям Шекспир «Макбет» / «The Tragedy of Macbeth» (1846, пьеса)
  
  1846 г.

  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1903 г.

  
  1909 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

1880

• Уильям Шекспир «Гамлет» / «The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark» [= Гамлет, принц датский; Трагическая история о Гамлете, принце Датском] (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1903 г.

  
  1909 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Уильям Шекспир «Двенадцатая ночь» / «Twelfth Night, or What You Will» [= Двенадцатая ночь, или что угодно] (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1938 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Уильям Шекспир «Много шума из ничего» / «Much Ado About Nothing» [= Много шуму из ничего] (1880, пьеса)
  
  1880 г.

  
  1887 г.

  
  1887 г.

  
  1899 г.

  
  1899 г.

  
  1902 г.

  
  1903 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

1901

• Чарльз Диккенс «Битва жизни» / «The Battle of Life» [= Житейская борьба] (1901, повесть)
  
  1901 г.

  
  2019 г.

1910

• Чарльз Диккенс «Житейская борьба» / «The Boarding-House» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

2024

• Уильям Шекспир «А, раненый олень лежит…» / «Why, let the stricken deer go weep act...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Богиня ночи! Пощади…» / «Sweet flower, with flowers thy bridal bed I strew...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Где же милый твой, девица?..» / «How should I your ttrue love know. From another one...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.