Переводчик — Михаил Максович Зинде

Работы Михаила Максовича Зинде

1974

• Фланнери О'Коннор «Береги чужую жизнь - спасешь свою!» / «The Life You Save May Be Your Own» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

1977

• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Детский праздник» / «The Baby Party» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Уильям Фолкнер «Черная музыка» / «Black Music» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

1981

• Сомерсет Моэм «Братья Карамазовы» Достоевского» / «The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoevsky» [= О Достоевском] (1981, эссе)
  
  1981 г.

  
  1989 г.
• Эдвард Морган Форстер «Две книги Т.С. Элиота» / «Две книги Т.С. Элиота» (1981, эссе)
  
  1981 г.
• Эдвард Морган Форстер «Пруст» / «Пруст» (1981, эссе)
  
  1981 г.
• Бернард Шоу «Мистер Беннет полагает, что пьесы писать легче, чем романы» / «Мистер Беннет полагает, что пьесы писать легче, чем романы» (1981, очерк)
  
  1981 г.

1982

• Шервуд Андерсон «О реализме» / «A Note on Realism» (1982, статья)
  
  1982 г.

1983

• Ларс Лоренс «Старый шут закон» / «Старый шут закон» (1983, роман)
  
  1983 г.
• Энгус Уилсон «Что едят бегемоты» / «What do hippos eat» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

1984

• Джеймс Планкетт «Дублинский волонтер» / «Дублинский волонтер» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Джеймс Планкетт «Парнишка у ворота» / «Парнишка у ворота» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Фрэнсис Кинг «Аппетит» / «Аппетит» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Фрэнсис Кинг «Воскресные газеты» / «Воскресные газеты» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Фрэнсис Кинг «Один-ноль» / «Один-ноль» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Фрэнсис Кинг «Слепота» / «Слепота» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Фрэнсис Кинг «Тризна» / «Тризна» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Энгус Уилсон «Бестактный гость» / «Бестактный гость» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1986

• Шон О'Фаолейн «Я помню! Помню!» / «Я помню! Помню!» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Уильям Тревор «Сложный характер» / «A complicated nature» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Уильям Тревор «Столик» / «Столик» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Эллис Уокер «Илетия» / «Илетия» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Эллис Уокер «Стоит ли терпеть этот садо-мазохизм?» / «Стоит ли терпеть этот садо-мазохизм?» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1988

• Джон Бойнтон Пристли «Брюки» / «Long Trousers» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Валять дурака в кругу родных» / «Playing with Small Children» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Вермер» / «Discovering Vermeer» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Вернуться к началу» / «But This Is Where We Came In» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Встретить друга» / «Meeting a Friend» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Готовить жаркое» / «Making Stew» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Дерево» / «Wood» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Детективный роман на ночь» / «Detective Stories in Bed» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Добиваться простоты» / «Making Writing Simple» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Женщины и их наряды» / «Women and Clothes» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Когда меня узнают» / «Being Recognized» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Когда оркестр настраивает инструменты» / «Orchestras Tuning Up» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Конец работы» / «After Finishing Some Work» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Оправдание ворчуна (вместо предисловия)» / «Preface or The Grumbler's Apology» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Отклонить приглашение» / «Not Going» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Первая статья» / «My First Article» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Подготовка к старости» / «Preparing for Old Age» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Поход» / «A Walking Tour» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Приобретать книги» / «Buying Books» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Пугать высокопоставленных чиновников» / «Frightening Civil Servants» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Родина» / «Coming Home» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Сокровище» / «Early Childhood and the Treasure» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Строить планы в уютной обстановке» / «Cozy Planning» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Стук футбольного мяча» / «Sound of a Football» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Танцевать» / «Dancing» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Три маяка» / «Three Lighthouses» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Уйти с головой в работу» / «Cozy with Work» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Фонтаны» / «Fountains» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Читать, что хочешь» / «Not Having to Read Books» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Яблони в цвету» / «Blossom» (1988, эссе)
  
  1988 г.

1989

• Дэшил Хэммет «Проклятие Дейнов» / «The Dain Curse» [= Проклятье Дейнов] (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Надин Гордимер «Враги» / «Enemies» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Надин Гордимер «Поезд из Родезии» / «The Train from Rhodesia» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Надин Гордимер «Шесть футов земли» / «Six Feet of the Country» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Артур Миллер «Бьюик» 1928 года» / «The 1928 Buick» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Сомерсет Моэм «В девяностолетний юбилей» / «В девяностолетний юбилей» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Сомерсет Моэм «В семьдесят лет» / «В семьдесят лет» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Сомерсет Моэм «Оглядываясь на восемьдесят прожитых лет» / «Looking Back on Eighty Years» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Сомерсет Моэм «Пиши о том, что знаешь» / «Write about What You Know» (1989, эссе)
  
  1989 г.

  
  1993 г.
• Сомерсет Моэм «Флобер и «Madame Bovary» / «Madame Bovary by Gustave Flaubert» (1989, эссе)
  
  1989 г.

1990

• Бернард Маламуд «Гнев Господень» / «God's Wrath» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Бернард Маламуд «Ссуда» / «The Loan» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Раймонд Чандлер «Блондинка в озере» / «The Lady in the Lake» [= Девушка в озере] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.
• Кэтрин Энн Портер «То дерево» / «Flowering Judas» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1998

• Ричард Бош «Человек, который был знаком с Белл Стар» / «The man who knew Belle Starr» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

2001

• Питер Чейни «Танец без музыки» / «Dance Without Music» (2001, роман)
  
  2001 г.