Переводчик — Светлана Таскаева
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Светлана Таскаева — писательница, филолог и переводчик, знаток мира Толкина, переводчик и издатель его произведений на русском языке.
В 1997 году закончила филологический факультет МГУ по специальности «русский язык и литература», защитив на кафедре зарубежной литературы диплом, посвященный творчеству Дж.Р.Р.Толкина и английскому модернизму. В 2006 году закончила курсы синхронного перевода при Московском лингвистическом университете им. М. Тореза.
Занимается переводом английской художественной литературы с конца прошлого века, являясь одним из основателей творческого объединения ТТТ, главным редактором русского перевода двухтомника «Утраченных сказаний» Толкина и сборника сказок Толкина «Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского Деда». Автор сценария и художественный редактор мультфильма «Мистер Блисс», редактор русского перевода «Писем» Толкина (Эксмо).
Недавно завершила перевод незаконченного романа Толкина «Записки клуба „Мнение“», под собственным импринтом опубликовала перевод повести Толкина «Скитания Хурина».
Ролевик, мастер ролевых игры. Автор произведений, действие которых происходит в мире Толкина.
© Светлана Таскаева
Сайты и ссылки:
Работы Светланы Таскаевой
Переводы Светланы Таскаевой
1981
-
Леонард Коэн
« Старый дождевик» / «Старый дождевик»
(1981, стихотворение)
2000
-
Мэри Стюарт
«Принц и паломница» / «The Prince and the Pilgrim»
(2000, роман)
-
Мэри Стюарт
«Розовый коттедж» / «Rose Cottage»
(2000, роман)
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Воровство Мэлько и затмение Валинора» / «The Theft of Melko and the Darkening of Valinor»
(2000)
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Оковы Мэлько» / «The Chaining of Melko»
(2000)
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Пришествие эльфов и возведение Кора» / «The Coming of the Elves and the Making of Kor»
(2000)
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Сказание о Солнце и Луне» / «The tale of Sun and Moon»
(2000)
2001
-
Джоэл Розенберг
«Огненный герцог» / «The Fire Duke»
(2001, роман)
2002
-
Джоэл Розенберг
«Багровое небо» / «The Crimson Sky»
(2002, роман)
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Алдарион и Эрендис» / «Aldarion and Erendis»
[= Алдарион и Эрендис: Жена морехода]
(2002, рассказ)
-
Кристофер Толкин
«Предисловие» / «Preface»
(2002, статья)
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Турамбар и Фоалокэ» / «Turambar and the Foaloke»
(2002)
2003
-
Дэвид Дэй
«Миры Толкиена. Большая иллюстрированная энциклопедия» / «Tolkien: The Illustrated Encyclopedia»
(2003, энциклопедия/справочник)
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Письма Рождественского Деда» / «The Father Christmas Letters»
(2003)
-
Вейн Хэммонд, Кристина Скалл
«Введение» / «Roverandom by J.R.R. Tolkien»
(2003)
2005
-
Эмили Родда
«Волшебное Королевство в опасности» / «The Unicorn»
(2005, роман)
-
Эмили Родда
«Тайна Затерянной Долины» / «The Last Fairy-Apple Tree»
(2005, роман)
-
Эмили Родда
«Чудесный подарок королевы» / «The Magic Key»
(2005, роман)
2006
-
Эмили Родда
«Загадка Лунного камня» / «The Water Sprites»
(2006, роман)
-
Эмили Родда
«Ночь исполнения желаний» / «The Star Cloak»
(2006, роман)
-
Себастьян Рук
«Вампиры. Нашествие на Париж» / «Paris, 1850»
(2006, роман)
2007
-
Эмили Родда
«Радужный жезл» / «The Rainbow Wand»
(2007, роман)
-
Эмили Родда
«Секрет волшебных крыльев» / «The Flower Fairies»
(2007, роман)
-
Эмили Родда
«Средство от сквернавцев» / «The Peskie Spell»
(2007, роман)
2008
-
Эмили Родда
«Третье желание» / «The Third Wish»
(2008, роман)
2017
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Скитания Хурина» / «The Wanderings of Hurin»
(2017, повесть)
2019
2020
-
Дж. Р. Р. Толкин
«Падение Нуменора» / «The Fall of Númenor»
(2020, рассказ)
-
Кристофер Толкин
«Ранняя история легенды» / «The Early History of the Legend»
(2020, статья)
