Переводчик — Наталья Полторацкая

Переводчик c:

французского

Наталья Ильинична Полторацкая — доктор филологических наук, профессор кафедры иностранных языков Санкт-Петербургского Государственного Технологического Университета Растительных Полимеров. Переводчик с французского, публицист.

Информация о сферах научных интересов:

Современная философия (монография «Меланхолия мандаринов. Экзистенциалистская критика в контексте французской культуры» СПб, «Алетейя», 2000; перевод книги Ж.-П. Сартра «Что такое литература?» и послесловие к этому труду «Так что же такое литература?», СПб, «Алетейя», 2000; статьи и доклады на конференциях по проблемам постмодернизма).
Проблемы современной французской литературы в контексте современной культуры (монография «Большое приключение благовоспитанной девицы. Книги воспоминаний Симоны де Бовуар», СПб, Изд-во С.-Петербургского университета, 1992; статья «Новый роман в контексте культуры Франции 60-х годов» в сборнике «Литература в контексте культуры», Выпуск 5, СПб, Изд-во С.-Петербургского университета, 1998; другие статьи и доклады на конференциях).
Гендерные проблемы в контексте современной культуры (перевод книги Жиля Липовецкого «Третья женщина. Незыблемость и потрясение основ женственности»; послесловие к этому труду: «Книга Жиля Липовецкого «Третья женщина» в контексте современной культуры», СПб, «Алетейя», 2003, а также исследования книги Симоны де Бовуар «Второй пол»).

Работы Натальи Ильиничны Полторацкой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Натальи Ильиничны Полторацкой

1988

Рене Кузен «Смерть поэта» / «La mort du poète» (1988, рассказ)

1988 г.
Жизель Прассинос «Особняк XVII века» / «Особняк XVII века» (1988, рассказ)

1988 г.
Жюль Сюпервьель «Дитя морской стихии» / «L'Enfant de la haute mer» (1988, сказка)

1988 г.

1995 г.
Жюль Сюпервьель «Хромые из поднебесья» / «Les Boiteux du ciel» (1988, сказка)

1988 г.

1995 г.

1989

Жозеф Эрнест Ренан «Жизнь Иисуса. Фрагменты из книги» / «Vie de Jésus» (1989, роман)

1989 г.
Альфонс Алле «Бог» / «Dieu» (1989, рассказ)

1989 г.
Альфонс Алле «Присвоенная слава» / «Réputation usurpée» (1989, рассказ)

1989 г.
Альфонс Алле «Святой Илия, покровитель шофёров» / «Saint Élie, patron des chauffeurs» (1989, рассказ)

1989 г.
Рене Мариль Альберес «Рукопись, зарытая в саду Эдема» / «Manuscrit enterre dans le jardin d'Eden» (1989, рассказ)

1989 г.
Жан Жироду «Святая Эстелла» / «Sainte Estelle» (1989, рассказ)

1989 г.
Анри Труайя «Руки» / «Les mains» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.

1992

Даниель Буланже «Дамдье» / «Damedieu» (1992, рассказ)

1992 г.