Переводчик — Марианна Кожевникова
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 1949 г. (76 лет) |
Переводчик c: | французского |
Переводчик на: | русский |
Кожевникова Марианна Юрьевна — переводчик с французского языка.
Член Союза писателей Москвы.
© По материалам сети Интернет
Работы Марианны Кожевниковой
Переводы Марианны Кожевниковой
1990
- Эжен Ионеско «Стулья» / «Les Chaises» (1990, пьеса)
1991
- Эрве Гибер «Другу, который не спас мне жизнь» / «A l'ami qui ne m’a pas sauvé la vie» (1991, роман)
1992
- Густав Эмар «Быстрый Поток» / «L’Eau-qui-court» (1992, роман)
1995
- Поль Феваль «Королевские бастарды» / «La Bande Cadet» (1995, роман)
1996
- Пьер Буало, Тома Нарсежак «Ворожба» / «Maléfices» (1996, роман)
- Пьер Буало, Тома Нарсежак «Куклы» / «Les magiciennes» (1996, роман)
1997
- Антуан де Сент-Экзюпери «Цитадель» / «Citadelle» (1997, эссе)
1999
- Франсуаза Саган «В туманном зеркале» / «Le Miroir égaré» (1999, роман)
2000
- Мирча Элиаде «Змей» / «Şarpele» (2000, повесть)
- Мирча Элиаде «Великан» / «Un om mare» (2000, рассказ)
2006
- Жюль Барбе д'Оревильи «Порченая» / «L'Ensorcelée» (2006, роман)
- Жюль Барбе д'Оревильи «За тёмно-красной шторой» / «Le rideau cramoisi» (2006, повесть)
- Жюль Барбе д'Оревильи «Кощунственный обед» / «À un dîner d'athées» (2006, повесть)
- Жюль Барбе д'Оревильи «Месть женщины» / «La vengeance d'une femme» (2006, повесть)
- Жюль Барбе д'Оревильи «Счастливые благодаря преступлению» / «Le bonheur dans le crime» (2006, повесть)
- Жюль Барбе д'Оревильи «Лучшая из возлюбленных Дон Жуана» / «Le plus bel amour de Don Juan» (2006, рассказ)
- Жюль Барбе д'Оревильи «Подоплёка одной партии в вист» / «Le Dessous de cartes d'une partie de whist» (2006, рассказ)
- Жюль Барбе д'Оревильи «Предисловие к первому изданию» / «Préface de la première édition» (2006, статья)
- Реми де Гурмон «Жизнь Барбе д'Оревильи» / «La vie de Barbey d'Aurevilly» (2006, статья)
2007
- Кристиан Жак «Возвращение фараона» / «La Justice du vizir» (2007, роман)
2008
- Кристиан Жак «Долина царей» / «L'Empire des ténèbres» (2008, роман)
- Кристиан Жак «Пылающий меч» / «L'Épée flamboyante» (2008, роман)
- Сержио Кокис «Полустанок» / «La Gare» (2008, роман)
2010
- Мюриель Барбери «Элегантность ежика» / «L'Élégance du hérisson» (2010, роман)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Манон, танцовщица» / «Manon, danseuse» (2010, повесть)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Авиатор» / «L'Aviateur» (2010, рассказ)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Вступительное слово к фильму «Южный почтовый» / «Вступительное слово к фильму «Южный почтовый» (2010, статья)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Москва! А где же революция?» / «Moscou! Mais où est la révolution?» (2010, статья)
- Антуан де Сент-Экзюпери «По пути в Советский Союз» / «Vers l'U.R.S.S.» (2010, статья)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Под гул тысячи самолетов Москва готовится праздновать годовщину революции» / «Sous le grondement de mille avions, Moscou toute entière a célébré la fête de la révolution» (2010, статья)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Трагическая гибель самолета «Максим Горький» / «La fin tragique du «Maxime Gorki» (2010, статья)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Можно верить в людей» / «On peut croire aux hommes» (2010, эссе)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Этим летом я ходил посмотреть на свой самолет» / «Je suis allé voir mon avion ce soir» (2010, эссе)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Они вглядывались в ночь, которая должна была вот–вот опуститься…» / «Они вглядывались в ночь, которая должна была вот–вот опуститься…» (2010, отрывок)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Чего я боялся? Неужели смерти?» / «Чего я боялся? Неужели смерти?» (2010, отрывок)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Открытие линии» / «Открытие линии» (2010)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Пилот» / «Le Pilote» (2010)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Письма Луизе де Вильморен [август, 1931]» / «Письма Луизе де Вильморен [август]» (2010)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Письма Луизе де Вильморен [апрель, 1929]» / «Письма Луизе де Вильморен [апрель]» (2010)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Письма Луизе де Вильморен [ноябрь, 1933]» / «Письма Луизе де Вильморен [ноябрь]» (2010)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Письма Луизе де Вильморен [октябрь, 1926]» / «Письма Луизе де Вильморен [октябрь]» (2010)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Письма Луизе де Вильморен [февраль, 1927]» / «Письма Луизе де Вильморен [февраль]» (2010)
2011
- Матиас Энар «Вверх по Ориноко» / «Remonter l'Orenoque» (2011, роман)
2013
- Гийом Мюссо «Прошло семь лет…» / «7 ans après» (2013, роман)
2016
- Жюльетта Бенцони «Тайны Елисейского дворца» / «La petite peste et le chat botté» (2016, роман)
2018
- Жюльетта Бенцони «Одна из двух роз» / «De deux roses l"une» (2018, роман)
- Пьер Буль «Мост через реку Квай» / «Le pont de la rivière Kwai» (2018, роман)
- Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 1» / «Sauveur & Fils, saison 1» (2018, роман)
2019
- Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 2» / «Sauveur & Fils, saison 2» (2019, роман)
- Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 4» / «Sauveur & Fils, saison 4» (2019, роман)
2020
- Мари-Од Мюрай «Спаситель и сын. Сезон 5» / «Sauveur & Fils, saison 5» (2020, роман)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Пилот и стихии» / «Le Pilote et les puissances naturelles» (2020, очерк)
2022
- Марион Брюне «Без веры и закона» / «Sans foi ni loi» (2022, роман)
- Морис Леблан «Арест Арсена Люпена» / «L'Arrestation d'Arsène Lupin» (2022, рассказ)
- Морис Леблан «Арсен Люпен в тюрьме» / «Arsène Lupin en prison» (2022, рассказ)
- Морис Леблан «Загадочный пассажир» / «Le Mystérieux voyageur» (2022, рассказ)
- Морис Леблан «Ожерелье королевы» / «Le Collier de la reine» (2022, рассказ)
- Морис Леблан «Побег Арсена Люпена» / «L'Évasion d'Arsène Lupin» (2022, рассказ)
- Морис Леблан «Сейф мадам Эмбер» / «Le Coffre-fort de madame Imbert» (2022, рассказ)
- Морис Леблан «Семёрка червей» / «Le Sept de cœur» (2022, рассказ)
- Морис Леблан «Чёрный жемчуг» / «La Perle noire» (2022, рассказ)
- Морис Леблан «Эрлок Слолмс прибыл, но слишком поздно» / «Sherlock Holmès arrive trop tard» (2022, рассказ)
- Антуан де Сент-Экзюпери, Консуэло де Сент-Экзюпери «Маленький принц и его Роза. Письма 1930-1944» / «Correspondance 1930-1944» (2022)
2023
- Флориан Дениссон «Загадка старинного кладбища» / «Un village étrange» (2023, роман)
- Флориан Дениссон «Секрет парка аттракционов» / «Un manuscrit étrange» (2023, роман)
- Флориан Дениссон «Тайна заброшенного дома» / «Un voisin etrange» (2023, роман)
- Антуан де Сент-Экзюпери «Маленький принц» / «Le petit prince» (2023, повесть)
2024
- Ален Пюиссегюр «Поместье Каслкотц. Иномирье просыпается» / «L'automne des aspirants» (2024, роман)