Переводчик — Алексей Михайлович Михалёв

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 декабря 1944 г.
Дата смерти:	9 декабря 1994 г. (49 лет)
Переводчик c:	английского, персидского
Переводчик на:	русский

Алексей Михайлович Михалёв — известный советский и российский переводчик, занимался закадровым озвучиванием.

Окончил Институт стран Азии и Африки при МГУ со специализацией по фарси (персидскому языку). Работал переводчиком в посольствах СССР в Афганистане и Иране, затем в Москве в распоряжении Министерства иностранных дел СССР (переводил при встречах Л.И. Брежнева с лидерами этих стран).

Одновременно с начала 1970-х годов переводил художественную литературу с персидского (Голамхосейн Саэди и др.) и английского (Мюриэл Спарк, Уильям Фолкнер, Джон Стейнбек, Дж. М. Кутзее и др.).

Наибольшую известность Алексей Михалёв получил в качестве переводчика кинофильмов. Он переводил фильмы с персидского и английского на Московских международных кинофестивалях, а с 1979 года на широко распространившихся в СССР «пиратских» видеокассетах.

Скончался от лейкемии. Похоронен на Миусском кладбище.

Сайты и ссылки:

Википедия

Город переводчиков

Работы Алексея Михалёва

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Алексея Михалёва

1976

Голамхосейн Саэди «Страх» / «Страх» (1976, повесть)

1976 г.

1980

Мюриэл Спарк «Мисс Джин Броди в расцвете лет» / «The Prime of Miss Jean Brodie» (1980, роман)

1980 г.

1984 г.

1999 г.

1981

Ирадж Пезешк-зод «Дядюшка Наполеон» / «دایی جان ناپلئون» (1981, роман)

1981 г.

1985

Маргарет Этвуд «Украшения из волос» / «Hair Jewellery» (1985, рассказ)

1985 г.

1986 г.

1986

Джеймс Джонс «Отныне и вовек» / «From Here to Eternity» (1986, роман)

1986 г.

1989 г.
Джойс Кэрол Оутс «Рождение трагедии» / «The Birth of Tragedy» (1986, рассказ)

1986 г.
Джойс Кэрол Оутс «Убийство» / «The Murder» (1986, рассказ)

1986 г.

1987 г.
Патрик Уайт «Блики в зеркале» / «Блики в зеркале» (1986, рассказ)

1986 г.
Грэм Грин «Никто не виноват» / «Nobody to Blame» (1986)

1986 г.

1988

Дж. М. Кутзее «В ожидании варваров» / «Waiting for the Barbarians» (1988, роман)

1988 г.

1989 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2015 г.

2015 г.

2023 г.
Маргарет Лоренс «Кудесники» / «The Diviners» (1988, роман)

1988 г.

1989

Джон Стейнбек «На восток от Эдема» / «East of Eden» (1989, роман)

1989 г.
Трумен Капоте «Здравствуй, незнакомец» / «Hello, Stranger» (1989, эссе)

1989 г.

1990

Питер Коррис «Как в воду канул» / «The Empty Beach» (1990, роман)

1990 г.

1991

Найо Марш «Занавес опускается» / «Final Curtain» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

1993 г.
Уильям Фолкнер «Старик» / «Old Man» (1991, повесть)

1991 г.

1991 г.

2003

Джон Стейнбек «К востоку от Эдема» / «East of Eden» (2003, роман)

2003 г.

Исполнители:

Куратор — Papyrus