Переводчик — Нина Световидова

Работы Нины Световидовой

1957

• Рабиндранат Тагор «Почта» / «Почта» (1957, пьеса)
  
  1957 г.

1973

• Жак Декур «Мятеж» / «La révolte» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Эммануэль Роблес «Кабильский соловей» / «Кабильский соловей» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1977

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Инженер слишком любил цифры» / «L'ingénieur aimait trop les chiffres» (1977, роман)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

1978

• Жан Жюль-Верн «Жюль Верн» / «Jules Verne» (1978, документальное произведение)
  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  2007 г.

1982

• Мулуд Ашур «Давнишний долг» / «Une dette de jeunesse» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Мулуд Ашур «Искупление» / «L'expiation» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Мулуд Ашур «Клад» / «Le trésor» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Мулуд Ашур «Обратный билет» / «Le billet du retour» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Анри Лопес «Аванс» / «L’avance» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Мулуд Ашур «Камень предков» / «La pierre ancestrale» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Шейк А. Ндао «Изгнание Альбури» / «L’exil d’Albouri» (1983, пьеса)
  
  1983 г.
• Гийом Ойоно Мбиа «Три жениха... муж один» / «Trois prétendants... un mari» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

1984

• Джамаль Амрани «Баркукес» / «Berkoukes» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Джамаль Амрани «Возвращение» / «Le retour» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Джамаль Амрани «Сын народа» / «Un enfant du peuple» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1986

• Мулуд Ашур «Последний сбор винограда» / «Последний сбор винограда» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Саид Белантёр «Праматерь олива» / «L'ancêtre oliver» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Каддур М'Хамсаджи «Газель» / «La gazelle» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Аззедин Бунемёр «Разбойники в горах Атласа» / «Les bandits de l'Atlas» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Аззедин Бунемёр «Послесловие к русскому изданию книги «Разбойники в горах Атласа» / «Послесловие к русскому изданию книги «Разбойники в горах Атласа» (1987, статья)
  
  1987 г.

1988

• Мулуд Маммери «Опиум и дубинка» / «L'Opium et le Bâton» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Мулуд Маммери «Через пустыню» / «La Traversée» (1988, роман)
  
  1988 г.

1989

• Мухаммед Диб «Кто помнит о море» / «Qui se souvient de la mer» (1989, роман)
  
  1989 г.

1990

• Гастон Леру «Тайна Желтой комнаты» / «Le Mystère de la chambre jaune» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Эммануэль Роблес «Невидимое древо» / «Невидимое древо» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Станислас-Андре Стееман «Последний из шестерки» / «Le Dernier des Six» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

1992

• Жорж Сименон «Человек из Лондона» / «L'homme de Londres» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

1993

• Лео Мале «Неспокойные воды Жавель» / «NMP-15th Arr. Les Eaux Troubles de Jave» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Шарль Эксбрайя «Ночь в Санта-Крус» / «La nuit de Santa Cruz» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Лица во тьме» / «Les visages de l'ombre» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1996 г.
• Александр Дюма «Фернанда» / «Fernande» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.

1996

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Проказа» / «La lèpre» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Каддур М'Хамсаджи «Петух и дровосек» / «Петух и дровосек» (1996, сказка)
  
  1996 г.

1997

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Шалый возраст» / «L'âge bête» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ, Лоньон и гангстеры» / «Maigret, Lognon et les gangsters» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

1998

• Гастон Леру «Живописец Шалкен» / «Le fauteuil hanté» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Гастон Леру «Призрак в опере» / «Le Fantôme de Opéra» [= Призрак Оперы] (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Жорж Сименон «Мегрэ и сумасшедшая» / «La folle de Maigret» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Клод Фаррер «Дом живых людей» / «La Maison Des Hommes vivants» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Тахар Бенджеллун «Священная ночь» / «La Nuit sacrée» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Контракт» / «Le contrat» [= Контракт на убийство] (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Марсель Арлан «И длится день...» / «И длится день...» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Андре Дотель «Простор» / «Простор» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Эммануэль Роблес «Вестник» / «Вестник» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Жорж-Оливье Шаторейно «Ирис и питомец приюта» / «Iris et le pensionnaire» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Александр Дюма «Сесиль» / «Cécile» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2013 г.

  
  2022 г.

2005

• Симона де Бовуар «Мандарины» / «Les Mandarins» (2005, роман)
  
  2005 г.

2007

• Гастон Леру «Странная свадьба Рультабиля» / «Les étranges noces de Rouletabille» [= Странный брак Рультабия] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Александр Дюма «Быстрый», или Танжер, Алжир и Тунис» / «Le Véloce, ou Tanger, Alger et Tunis» (2007)
  
  2007 г.

2008

• Симона де Бовуар «Сила обстоятельств» / «La Force des choses» (2008, документальное произведение)
  
  2008 г.
• Александр Дюма «Капитан Арена» / «Le Capitaine Arena: Impressions de voyage» (2008)
  
  2008 г.

  
  2023 г.

2010

• Ришар Ле Болок, Эрик Ле Болок, Ян Маршессо «Нож винодела» / «A.O.C. Assassinats d'origine contrôlée» (2010, роман)
  
  2010 г.

2012

• Жан-Батист Баронян «Бодлер» / «Бодлер» (2012, документальное произведение)
  
  2012 г.

2016

• Жан Ришпен «Убийство в погребке "Кувшинчик, который кувшинит"» / «L'assassinant du pichet qui piche» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2018

• Симона де Бовуар «Зрелость» / «La force de l'âge» (2018, роман)
  
  2018 г.

2021

• Симона де Бовуар «Гостья» / «L'Invitée» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Морис Леблан «Двойная жизнь Арсена Люпэна» / «La Double Vie d’Arsène Lupin» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Морис Леблан «Три убийства Арсена Люпэна» / «Les Trois Crimes d’Arsène Lupin» (2023, роман)
  
  2023 г.