Переводчик — Павел Матвеевич Усенко (Павло Матвійович Усенко)
| Страна: |
 Украина |
| Дата рождения: | 10 января 1902 г. |
| Дата смерти: | 4 августа 1975 г. (73 года) |
| Переводчик c: | русского |
| Переводчик на: | украинский |
Па́вел Матве́евич Усе́нко (укр. Павло Матвійович Усенко; 10 [23] января 1902, Кобелякский уезд, Полтавская губерния — 4 августа 1975, Киев) — украинский советский поэт и журналист, военный корреспондент. Лауреат литературной премии имени Николая Островского (1967).
© Википедия
Сайты и ссылки:
Работы Павла Матвеевича Усенко
Переводы Павла Матвеевича Усенко
1953
-
Владимир Маяковский
«А все-таки» / «А всё-таки»
(1953, стихотворение)
-
Владимир Маяковский
«Голубий лампас» / «Голубой лампас»
(1953, стихотворение)
-
Владимир Маяковский
«Ми» / «Мы ("Мы - Эдисоны невиданных взлетов, энергий и светов...")»
(1953, стихотворение)
-
Владимир Маяковский
«Непереможна зброя» / «Непобедимое оружие»
(1953, стихотворение)
-
Владимир Маяковский
«Перший з п’яти» / «Первый из пяти»
(1953, стихотворение)
-
Владимир Маяковский
«Прощання» / «Прощанье»
(1953, стихотворение)
1955
-
Генрих Гейне
«Мені приснилося: я бог...» / «Mir träumt’: ich bin der liebe Gott…»
[= Мені приснилося: я бог…]
(1955, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Ніч шляхи укрила дальні...» / «Nacht liegt auf den fremden Wegen…»
[= Ніч шляхи укрила дальні…]
(1955, стихотворение)
-
Генрих Гейне
«Хотів перебути з тобою...» / «Ich wollte bei dir weilen…»
[= Хотів перебуть з тобою…]
(1955, стихотворение)
1971
-
Николай Некрасов
«Саме в розпалі...» / «В полном разгаре страда деревенская…»
(1971, стихотворение)
