Переводчик — Надежда Коган

Страна:	Россия
Дата рождения:	1888 г.
Дата смерти:	май 1966 г. (78 лет)
Переводчик c:	немецкого, французского
Переводчик на:	русский

Надежда Александровна Коган (в девичестве — Нолле, 1888—1966) — переводчица с немецкого и французского языков.

Родилась и умерла в Москве.

Из семьи врача, директора Московского императорского воспитательного дома.

Слушала лекции на романо-германском отделении Сорбонны, затем в СПб. университете. Окончила романо-германское отделение Высших женских Бестужевских курсов. Сын — Александр Петрович Кулешов (1921 — 1990), советский писатель, автор спортивной, приключенческой и детективной прозы.

Работы Надежды Коган

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Надежды Коган

1952

Оноре де Бальзак «Второй силуэт женщины» / «Autre étude de femme» (1952, повесть)

1952 г.

1960 г.
Оноре де Бальзак «Прославленный Годиссар» / «L’Illustre Gaudissart» (1952, повесть)

1952 г.

1960 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

2002 г.

2003 г.
Оноре де Бальзак «Силуэт женщины» / «Étude de femme» (1952, рассказ)

1952 г.

1960 г.
Оноре де Бальзак «Супружеское согласие» / «La Paix du ménage» (1952, рассказ)

1952 г.

1960 г.

1984 г.

1953

Виктор Гюго «Нотр-Дам де Пари» / «Notre-Dame de Paris» [= Собор Парижской Богоматери] (1953, роман)

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1959 г.

1970 г.

1972 г.

1976 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1999 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

1954

Виктор Гюго «Часть II. Козетта» / «Les Misérables» (1954, роман)

1988 г.
Ги де Мопассан «Клошет» / «Clochette» (1954, рассказ)

1954 г.

1958 г.

1983 г.

1994 г.

2006 г.
Ги де Мопассан «Мадемуазель Перль» / «Mademoiselle Perle» (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1958 г.

1970 г.

1989 г.

1992 г.

1994 г.
Виктор Гюго «Козетта» / «Cosette» [= Отверженные. Часть II. Козетта] (1954, отрывок)

1954 г.

1972 г.

1976 г.

1988 г.

1993 г.

1993 г.

2007 г.

2016 г.

1955

Вольтер «Царевна Вавилонская» / «La princesse de Babylone» (1955, повесть)

1955 г.

1971 г.

1985 г.

1987 г.

2011 г.

2011 г.

2023 г.

1957

Анатоль Франс «Книга Пьера» / «Книга Пьера» (1957, роман)

1957 г.
Анатоль Франс «Книга Сюзанны» / «Книга Сюзанны» (1957, роман)

1957 г.

1958

Анатоль Франс «Книга моего друга. Книга Пьера» / «Le Livre de mon ami» (1958, цикл)

1958 г.

1960

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1960, роман)

1960 г.

1976 г.

2007 г.

2007 г.

1979

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» [= Отверженные. Том 1] (1979, роман)

1979 г.

1987 г.

2006 г.

2013 г.

2016 г.

1999

Виктор Гюго «Ватерлоо» / «Ватерлоо» (1999, отрывок)

1999 г.

2001

Виктор Гюго «Козетта» / «Cosette» (2001, отрывок)

2001 г.

2006

Виктор Гюго «Отверженные. Том 2» / «Les Misérables» (2006, роман)

2006 г.

2013 г.

2011

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2011, роман)

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2019

Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман)

2019 г.
Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман)

2019 г.

2019 г.

2025

Виктор Гюго «Отверженные. Том 1» / «Les Misérables» (2025, роман)

2025 г.

Переводы под редакцией Надежды Коган

1955

Жюль Верн «Дети капитана Гранта» / «Les Enfants du Capitaine Grant» (1955, роман)

1955 г.

1971 г.

1974 г.

1974 г.

1980 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.