Переводчик — Надежда Коган
Страна: |
![]() |
Дата рождения: | 1888 г. |
Дата смерти: | май 1966 г. (78 лет) |
Переводчик c: | немецкого, французского |
Переводчик на: | русский |
Надежда Александровна Коган (в девичестве — Нолле, 1888—1966) — переводчица с немецкого и французского языков.
Родилась и умерла в Москве.
Из семьи врача, директора Московского императорского воспитательного дома.
Слушала лекции на романо-германском отделении Сорбонны, затем в СПб. университете. Окончила романо-германское отделение Высших женских Бестужевских курсов. Сын — Александр Петрович Кулешов (1921 — 1990), советский писатель, автор спортивной, приключенческой и детективной прозы.
Работы Надежды Коган
Переводы Надежды Коган
1952
-
Оноре де Бальзак «Второй силуэт женщины» / «Autre étude de femme» (1952, повесть)
-
Оноре де Бальзак «Прославленный Годиссар» / «L’Illustre Gaudissart» (1952, повесть)
-
Оноре де Бальзак «Силуэт женщины» / «Étude de femme» (1952, рассказ)
-
Оноре де Бальзак «Супружеское согласие» / «La Paix du ménage» (1952, рассказ)
1953
-
Виктор Гюго «Нотр-Дам де Пари» / «Notre-Dame de Paris» [= Собор Парижской Богоматери] (1953, роман)
1954
-
Виктор Гюго «Часть II. Козетта» / «Les Misérables» (1954, роман)
-
Ги де Мопассан «Клошет» / «Clochette» (1954, рассказ)
-
Ги де Мопассан «Мадемуазель Перль» / «Mademoiselle Perle» (1954, рассказ)
-
Виктор Гюго «Козетта» / «Cosette» [= Отверженные. Часть II. Козетта] (1954, отрывок)
1955
-
Вольтер «Царевна Вавилонская» / «La princesse de Babylone» (1955, повесть)
1957
-
Анатоль Франс «Книга Пьера» / «Книга Пьера» (1957, роман)
-
Анатоль Франс «Книга Сюзанны» / «Книга Сюзанны» (1957, роман)
1958
-
Анатоль Франс «Книга моего друга. Книга Пьера» / «Le Livre de mon ami» (1958, цикл)
1960
-
Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (1960, роман)
1979
-
Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» [= Отверженные. Том 1] (1979, роман)
1999
-
Виктор Гюго «Ватерлоо» / «Ватерлоо» (1999, отрывок)
2001
2006
-
Виктор Гюго «Отверженные. Том 2» / «Les Misérables» (2006, роман)
2011
-
Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2011, роман)
2019
-
Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман)
-
Виктор Гюго «Отверженные» / «Les Misérables» (2019, роман)
2025
-
Виктор Гюго «Отверженные. Том 1» / «Les Misérables» (2025, роман)
Переводы под редакцией Надежды Коган
1955
-
Жюль Верн «Дети капитана Гранта» / «Les Enfants du Capitaine Grant» (1955, роман)