Переводчик — Анастасия Строкина
| Переводчик c: | итальянского |
| Переводчик на: | русский |
Анастасия Строкина
Поэт, филолог, переводчик с английского, датского, французского и итальянского языков. Лауреат программы центра поэзии Шеймаса Хини [Белфаст] и премии имени С. К. Апта [2014].
Ее переводы публиковались в журналах Континент, Вопросы литературы, Нева, Октябрь и др. В ИЛ в ее переводе напечатаны стихи З. Сассуна [2014, № 8], П. Тафдруп, К. Фредриксен [2014, № 11], Н. Маккейга, Дж. Бейкера [2016, № 7], Т. Кемпбелла, Н. Маккейга [2018, № 10], Л. Глюк [2022, № 1], эссе «Преодолевать время» [2020, № 1].
Работы Анастасии Строкиной
Переводы Анастасии Строкиной
2014
-
Зигфрид Сэссун
«Другие» / «They»
(2014, стихотворение)
-
Зигфрид Сэссун
«Мертвому, тебе» / «Мёртвому, тебе»
(2014, стихотворение)
-
Зигфрид Сэссун
«Стоит лишь уснуть...» / «Dreamers»
(2014, стихотворение)
2018
-
Эммануэль Мэзоннёв
«Лунный Том и замок Эльфиния» / «Лунный Том и замок Эльфиния»
(2018, повесть)
-
Эммануэль Мэзоннёв
«Лунный Том и секретное общество Великознаев» / «Лунный Том и секретное общество Великознаев»
(2018, повесть)
-
Эммануэль Мэзоннёв
«Лунный Том и тайна страны Альба Лонга» / «Лунный Том и тайна страны Альба Лонга»
(2018, повесть)
-
Кэтрин Ранделл
«Если веришь в чудо. Зимняя сказка» / «One Christmas Wish»
(2018, сказка)
-
Томас Кэмпбелл
«Свобода и любовь» / «Свобода и любовь»
(2018, стихотворение)
-
Норман Маккейг
«Эдинбург. Апрельский день в ноябре» / «Эдинбург. Апрельский день в ноябре»
(2018, стихотворение)
2019
-
Пьердоменико Баккаларио, Джакопо Оливьери
«Дом, где живёт магия» / «Una valigia di stelle»
(2019)
2020
-
Гвидо Згардоли
«Остров Немого» / «L'Isola del Muto»
(2020, роман)
-
Ганс Христиан Андерсен
«Дюймовочка» / «Tommelise»
(2020, сказка)
-
Фольклорное произведение
«Ключи от королевства» / «"This is the key of the kingdom..."»
(2020, стихотворение)
2024
-
Ганс Христиан Андерсен
«Снежная королева» / «Sneedronningen»
(2024, сказка)
2025
-
Джон Харвуд
«Ужас: подлинная история» / «Ужас: подлинная история»
(2025, рассказ)
