Переводчик — Татьяна Серкова

Работы Татьяны Серковой

1963

• Стерио Спассе «Я пишу тебе из Каламаса» / «Я пишу тебе из Каламаса» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1977

• Фольклорное произведение «Волк и гончар» / «Волк и гончар» (1977, сказка)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Два барана и волк» / «Волк и два барана» (1977, сказка)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Заяц и медведица» / «Заяц и медведица» (1977, сказка)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Черепаха и заяц» / «Черепаха и заяц» (1977, сказка)
  
  1977 г.

  
  1989 г.

1985

• Фольклорное произведение «Петух и курица» / «Петух и курица» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Смышленая девушка» / «Смышлёная девушка» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

1989

• Фольклорное произведение «Бей, валёк!» / «Бей, валёк!» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Билмен» / «Билмен» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Благодарность» / «Благодарность» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Благодарный змеёныш и волшебная шкатулка» / «Благодарный змеёныш и волшебная шкатулка» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Верная жена» / «Верная жена» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Волк и кобылица» / «Волк и кобылица» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Волк и лошадь» / «Волк и лошадь» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Волк и осёл» / «Волк на осле» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Гибель шайтана» / «Гибель шайтана» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Глупая жена» / «Глупая жена» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Гржета» / «Гржета» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Два близнеца и Краса земли» / «Два близнеца и Краса земли» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Две сестры, богатая и бедная» / «Две сестры, богатая и бедная» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Двое разбойников и король» / «Двое разбойников и король» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Девушка и ведьма» / «Девушка и ведьма» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Друзья по несчастью» / «Друзья по несчастью» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Ешь мясо, чурк!» / «Ешь мясо, чурк!» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Заяц и ёж» / «Заяц и ёж» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Змей и королевская дочь» / «Змей и королевская дочь» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как Солнце и Луна друг к другу в гости ходили» / «Как Луна с Солнцем друг к другу в гости ходили» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как молодой рыбак женился на дочери короля» / «Как молодой рыбак женился на дочери короля» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как судили те, кто сильнее всех» / «Как судили те, кто сильнее всех» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Как сын пощадил отца» / «Как сын пощадил отца» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Корова Насреддина и конец света» / «Корова Насреддина и конец света» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Королевская дочь и мёртвая голова» / «Королевская дочь и мёртвая голова» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Король и крестьянин-лекарь» / «Король и крестьянин-лекарь» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Король и плешивый» / «Король и плешивый» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Кот и мыши» / «Кот и мыши» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Коцамици» / «Коцамици» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Краса земли» / «Краса земли» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Крестьянин и змея» / «Крестьянин и змея» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Крестьянин, уходивший на заработки» / «Крестьянин, уходивший на заработки» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Кто будет охранять могилу отца?» / «Кто будет охранять могилу отца?» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Кто работает, тот и ест» / «Кто работает, тот и ест» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Куда ногою ступит, там зеленеет лужайка» / «Куда ногою ступит, там зеленеет лужайка» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Курица, петух и лиса» / «Курица, петух и лиса» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Лев, волк и лиса» / «Лев, волк и лиса» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Лев, даривший золото» / «Лев, даривший золото» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Лекарь и смерть» / «Лекарь и смерть» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Лисица и ворон» / «Лисица и ворон» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Лисица, невеста и волк» / «Лисица, невеста и волк» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Маро-золушка» / «Маро-золушка» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Младший брат — самый слабый и болезный» / «Младший брат — самый слабый и болезный» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Мудрая мышь» / «Мудрая мышь» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Мул с приплодом» / «Мул с приплодом» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Муса, младший брат шести братьев, и див» / «Муса, младший брат шести братьев, и див» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Мышь, кот и сверчок» / «Мышь, кот и сверчок» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Нашёл свою судьбу» / «Нашёл свою судьбу» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Орёл и черепаха» / «Орёл и черепаха» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Пастух и медведица» / «Пастух и медведица» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Паук и жук» / «Паук и жук» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Петух, который подарил своему хозяину золотые монеты, и курица, которая подарила своей хозяйке змею» / «Петух, который подарил своему хозяину золотые монеты, и курица, которая подарила своей хозяйке змею» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Плешивый и три красы земли» / «Плешивый и три красы земли» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Птичка и лиса» / «Птичка и лиса» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Сам с кувшин, борода с аршин» / «Сам трёх пядей ростом, а борода семи пядей» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о Мазлуме» / «Сказка о Мазлуме» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Сладкоречивый соловей» / «Сладкоречивый соловей» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Собака, кошка и мыши» / «Собака, кошка и мыши» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Сокровища Скандербега» / «Сокровища Скандербега» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Старая лиса» / «Старая лиса» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Старик и волк» / «Старик и волк» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Старик и петух» / «Старик и петух» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Старик-крестьянин и король» / «Старик-крестьянин и король» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Сто волков» / «Сто волков» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Счастлив тот, кто никому не завидует» / «Счастлив тот, кто никому не завидует» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Три бычка и волк» / «Три бычка и волк» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Три желания» / «Три желания» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Три королевича и чудовище» / «Три королевича и чудовище» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Три ягоды инжира в повозке» / «Три ягоды инжира в повозке» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Уж и ёж» / «Уж и ёж» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Урожаи в деревне Люфай» / «Урожаи в деревне Люфай» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Феничка» / «Феничка» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Хрустальная гора» / «Стеклянная гора» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Чангалоз» / «Чангалоз» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Шайтан с уздечкой в руках» / «Шайтан с уздечкой в руках» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Щедрый и скупой» / «Щедрый и скупой» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Юноша и Краса земли» / «Юноша и Краса земли» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Юноша и шайтаны» / «Юноша и шайтаны» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Юноша-бедняк и королевская дочь» / «Юноша-бедняк и королевская дочь» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Язык зверей и птиц» / «Язык зверей и птиц» (1989, сказка)
  
  1989 г.