Тема «Иэн Бэнкс»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Иэн Бэнкс»

Иэн Бэнкс

Страницы: 1 2 3...8 9 10 11 12 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

24 января 2012 г. 11:43

цитировать | [ ]

kenrube По сравнению с АСТ все Эксмошные преводы являются верхом точности и адекватности. И, насколько мне известно, не выброшено ничего.
Недочёты, конечно, везде случаются. Сейчас я читаю Алгебраиста и ничего страшного не замечаю. Об остальных пусть скажут другие.

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

философ

24 января 2012 г. 12:07

цитировать | [ ]

"Алгебраист" в переводе, на мой взгляд, читается весьма хорошо. Кто-то в отзывах вроде писал, что перевод ужасный, но без каких-либо пояснений.

–––
[профиль остановлен]

миродержец

24 января 2012 г. 14:06

цитировать | [ ]

cat_ruadh, subhuman, спасибо! Игрока-то прочитал, мне понравилось. Думаю вот остальные произведения цикла прочитать. По-видимому, Материю прочитаю без проблем, да и Алгебраиста тоже (хоть это и внецикловый роман). Вот с остальными проблематичнее — очевидно, придется либо английский подтягивать, либо ждать вменяемого переиздания...

–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником

миродержец

24 января 2012 г. 14:57

цитировать | [ ]

Насчет перевода Игрока я уже писал, насчет перевода Материи уже не стал. В целом читабельно. Хотя стиль не прочувствован и есть прямые ляпы, например:
1.

цитата
Славным дедушкой, образцовой героической фигурой, настоящим богом таких кораблей был всесистемник «Сонная служба». Сорок лет он самоотверженно демонстрировал экстравагантное безразличие к Культуре, а потом, двадцать с лишним лет тому назад, вдруг проявил исключительную преданность мейнстримной Культуре...

Сонная служба — это так Sleeper Service переведен. Тот самый корабль из Эксцессии.

2.

цитата
«Странные вы маленькие зверьки, — зазвучал в ее голове глухой тяжелый голос. — Какие мимолетные радости продолжает выплевывать жизнь, многочленные, как виртуальные частицы, биоуровень, когда давно уже пора...»

цитата
Это все, что у нее оставалось, а хуже всего, что — с блэк-апом или без — она никогда не узнает, достаточно ли этого.

Блэк-ап — это back-up, резервное копирование личности.

цитата kenrube
Вот с остальными проблематичнее — очевидно, придется либо английский подтягивать, либо ждать вменяемого переиздания...

Ну, это относится только к трем книжкам (Выбор оружия, Эксцессия и Взгляд с наветренной стороны), так что не так все страшно.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что цель войны — победа над заявленным противником.
Формайл с Цереры придет, порядок наведет

миродержец

24 января 2012 г. 16:00

цитировать | [ ]

Вспомнился один момент из Игрока. То ли я невнимательно читал и чего-то не уловил, то ли и в самом деле ляп: "Фактор сдерживания" периодически трансформируется в "Ограничивающий фактор".

цитата FixedGrin
Блэк-ап — это back-up, резервное копирование личности.

Это, конечно, переводчик здорово отжег :-D

цитата FixedGrin
Ну, это относится только к трем книжкам (Выбор оружия, Эксцессия и Взгляд с наветренной стороны), так что не так все страшно.

Из неупомянутых остаются только Инверсии и Вспомни о Флебе. Судя по всему, с него (в переводе от Эксмо) и начну :-)

Кстати, помнится, в Британии проводился опрос на тему "Какой из фантастических романов вы хотели бы увидеть экранизированным?". С большим отрывом первое место занял Выбор оружия

–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником

миродержец

24 января 2012 г. 16:12

цитировать | [ ]

цитата
Вспомнился один момент из Игрока. То ли я невнимательно читал и чего-то не уловил, то ли и в самом деле ляп: "Фактор сдерживания" периодически трансформируется в "Ограничивающий фактор".

kenrube, скорее наоборот: в подлиннике это Limiting Factor.

цитата kenrube
Судя по всему, с него (в переводе от Эксмо) и начну

Можно читать и в порядке написания, от Выбора оружия к Последнему слову техники и далее Вспомни о Флебе.

авторитет

24 января 2012 г. 16:28

цитировать | [ ]

kenrube В принципе, ранние вещи можно читать в любом порядке, а внутреннюю хронологию цикла уточнить по справочным материалам. Хотя, имхо, со Вспомни о Флебе начинать полезно хотя бы потому, что книга удобна для первого знакомства с миром и "правил игры" в нём. А по внутренней хронологии -- в ней самые ранние события.

цитата kenrube
Кстати, помнится, в Британии проводился опрос на тему "Какой из фантастических романов вы хотели бы увидеть экранизированным?". С большим отрывом первое место занял Выбор оружия

Я писал об этом в своей колонке примерно год назад. Или весной. Хороший фильм мог бы получиться!

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

миродержец

24 января 2012 г. 16:31

цитировать | [ ]

цитата FixedGrin
скорее наоборот: в подлиннике это Limiting Factor.

Ясно. Но суть не меняется: 2 варианта названия в одной книге — не гуд.

цитата FixedGrin
Можно читать и в порядке написания, от Выбора оружия к Последнему слову техники и далее Вспомни о Флебе.

Разве что с целью проследить развитие Бэнкса как писателя — но этого, боюсь, в переводах не оценить. Так что начну в порядке хронологии — а там поглядим...

–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником

миродержец

24 января 2012 г. 16:33

цитировать | [ ]

цитата cat_ruadh
Я писал об этом в своей колонке примерно год назад. Или весной. Хороший фильм мог бы получиться!

То-то я думаю, что где-то на Фатлабе читал :-)

Спасибо за интересные материалы :beer:

–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником

миродержец

26 января 2012 г. 02:56

цитировать | [ ]

Нет, чувствую, надо что-нибудь написать про крыловский перевод Matter, надо... В нем упоминается мортанвельдский корабль Вдохновляющий, слияние, посылка вызова.

В оригинале это название звучит: Inspiral, Coalescence, Ringdown.

И я просто оставлю эту ссылку здесь.

http://arxiv.org/abs/1102.3781

миродержец

26 января 2012 г. 21:07

цитировать | [ ]

FixedGrin Понятно, что фраза относится к взаимодействию черных дыр, но, все же, как примерно должно переводиться?

–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником

миродержец

26 января 2012 г. 23:45

цитировать | [ ]

цитата kenrube
но, все же, как примерно должно переводиться?

Нет устоявшихся русских эквивалентов, потому что слишком мало работ в этой области публикуется на русском. Обычно их смешивают под общим термином "слияние черных дыр", но это неправильно. Inspiral — первая фаза, когда две черные дыры бинарной системы, образовавшиеся вследствие гравиколлапса двух массивных звезд, теряют энергию путем гравитационного излучения и начинают понемногу сближаться друг с другом.
Coalescence — вторая фаза, когда сближение превращается в самоускоряющийся процесс и завершается слиянием двух дыр (это термодинамически выгодно по энтропийно-поверхностному критерию Бекенштейна).
Ringdown — третья фаза, когда по поверхности результирующей черной дыры прокатываются затухающие волны, подобные тем, что разносятся от колокола, если в него с размаху ударить палкой. Частота и время затухания гравиколебаний зависят только от массы и момента вращения результирующей дыры (поскольку черная дыра — значительно более простой объект, чем колокол), в предположении, что теорема об отсутствии волос справедлива для всех случаев слияния.

Таким образом, я перевел бы "притяжение, слияние, затухание колебаний".

Вот тут наглядно показан переход между тремя этими фазами:

А тут есть видео виртуального слияния: http://www.astro.cardiff.ac.uk/research/g...

миродержец

27 января 2012 г. 14:34

цитировать | [ ]

FixedGrin, спасибо за объяснение :beer:

А то в процессе поисков запутался: обычно и Inspiral, и Coalescence переводят одинаково — "слияние".
Кстати, а зачем Бэнкс постоянно дает столь странные имена кораблям?

–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником

авторитет

27 января 2012 г. 14:37

цитировать | [ ]

цитата kenrube
Кстати, а зачем Бэнкс постоянно дает столь странные имена кораблям?

А это его фишка! ;-)

У морских судов тоже странные имена бывают. Бэнкс эту тенденцию развивает и экстраполирует.
К тому же, у него искусственные интеллекты кораблей сами выбирают имена своим кораблям. Поди знай, что у них там в искусственных мозгах? ;-)

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

миродержец

27 января 2012 г. 17:27

цитировать | [ ]

Ух ты, представляю, как выглядело бы название корабля, будь у него разум Марвина из "Автостопом" :-)))

–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником

авторитет

27 января 2012 г. 18:10

цитировать | [ ]

kenrube (Сразу прошу прощения у модеров за оффтоп!)
Когда-то давно меня приняли в общество поклонников Дугласа Адамса (членский билет №1059). Общество всё время делает всякий интересный мерчандайз: майки с надписью "Don't Panic" (у меня тёща такую носит), плюшевых медведей с тремя руками и двумя головами (Beeblebears), и всякое такое. Как-то я увидел такой их продукт, который готов был немедленно купить, но на меня размера не нашлось: тёмно-синий х/б свитер, на нём статуэтка, похожая на премию Оскар, но это робот Марвин в закосе под Оскара, а под ним надпись: "За самое изящное использование слова Fuck в серьёзном сценарии"! :-)))

Ей богу, я бы в таком на работу ходил!!!

–––
"Від вампірів помагають срібні дулі. А по бідності і прості сойдуть!" (с) Шоу довгоносиків

миродержец

27 января 2012 г. 19:32

цитировать | [ ]

cat_ruadh [offtop] Я бы тоже

Да что там, мне бы даже майки хватило

[/offtop]

–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником

философ

28 января 2012 г. 22:44

цитировать | [ ]

У романа "По ту сторону тьмы/Against a Dark Background" в статье на википедии вот такая обложка

гранд-мастер

28 января 2012 г. 22:52

цитировать | [ ]

Уж больно вот это напоминает:
http://fantlab.ru/edition58230

миродержец

28 января 2012 г. 23:16

цитировать | [ ]

И не случайно напоминает.
Ну и хусим. Мьевиль тоже придерживается левых взглядов, даже более радикальных, чем Бэнкс.

Кстати, Against a Dark Background - это не По ту сторону тьмы, это На темном фоне. Причем я сомневаюсь, что решение изменить буквальный перевод названия оригинала было сознательным, как в случае с Чертой прикрытия. Скорее просто недочет.