Тема «Серия "Мир приключений" (Азбука)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Серия "Мир приключений" (Азбука)»

Серия "Мир приключений" (Азбука)

Страницы: 1 2 3...495 496 497 498 499...548 549 550 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

5 августа 2015 г. 00:00

цитировать | [ ]

В теме обсуждаются книги серии Мир приключений от издательства Азбука.

Серия на сайте издательства

Мир приключений (иллюстрированный)

Издательская колонка

Авторская колонка Edred

Цитата от Edred'а

цитата
Есть идеи новых книг в серию? Предлагайте. Условий три, все три обязательные:
1. Не «Наследник из Калькутты»;
2. Роман не должен быть забыт, забытые авторы не для МП/МФ;
3. Книга должна быть кем-то ранее хорошо проиллюстрирована.
Наличие/отсутствие имущественных авторских прав не играет никакой роли, надо будет — найдем автора/художника/наследников и договоримся.

16 декабря 2022 г. 05:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

миротворец

16 декабря 2022 г. 10:14

цитировать | [ ]

https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/...

16 декабря 2022 г. 20:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

новичок

16 декабря 2022 г. 20:07

цитировать | [ ]

Уважаемый Шамбала, а вот мне терровский не нравится. Стоит в шкафу и не радует: выгоревший, бумага не очень хорошая... А вот этот действительно качественный. Хотя не известно, что будет дальше. Извините, если кого обидел.

новичок

16 декабря 2022 г. 20:10

цитировать | [ ]

На Озоне книги дорогие .К примеру новый Томек и Шторх ,на Озоне 1200 а в Читай-городе707.А сегодня со скидкой вообще 490 был Шторх

миротворец

16 декабря 2022 г. 20:13

цитировать | [ ]

цитата ROCambole
К примеру новый Томек и Шторх ,на Озоне 1200

571 и 682 на данный момент. Но в ЧГ да — со скидкой и бонусами гораздо дешевле получается.

активист

16 декабря 2022 г. 23:50

цитировать | [ ]

цитата ROCambole
А сегодня со скидкой вообще 490 был Шторх

Я успел

активист

17 декабря 2022 г. 00:45

цитировать | [ ]

цитата papa68
а вот мне терровский не нравится.

А чем вам терровский не нравится?Что, картинок нет? Бумагу-то на зуб не будешь пробовать, главное — содержание. Выгоревший — время своё всегда берёт за столько лет назад.Зато 4 т.т. в руках, а сейчас — "журавль в небе" — когда его всего издадут? И что — переводы? Я уже говорил: переводы могут быть ежегодные -всяк во что горазд... Не понимаю таких вкусов...

активист

17 декабря 2022 г. 15:12

цитировать | [ ]

Томек, в Лабиринте. Азбука вернулась (возвращается)

активист

17 декабря 2022 г. 17:45

цитировать | [ ]

Почему-то в 4 т.т. Терры не указан переводчик. А здесь какой-то Е.Шпак? Ранее -Ирэна Шпак....

философ

17 декабря 2022 г. 20:10

цитировать | [ ]

цитата Шамбала
Почему-то в 4 т.т. Терры не указан переводчик. А здесь какой-то Е.Шпак? Ранее -Ирэна Шпак....

Перевод — слегка отредактированная версия 1969 года , где переводчик Шпак И(Ирэна) С), папа Томека- Андрей теперь Анджей и по мелочи:
1969 : Ты слышал, что твой отец не может приехать сюда из-за опасности ареста, которая rрозит ему.
2022: Ты слышал, что твой отец не может приехать сюда из-за опасности ареста, который ему rрозит.
1969 :Но он очень тоскует по тебе и хотел бы тебя увидеть.
2022: Но он очень тоскует и ждет встречи с тобой.
Вся остальная страница слово в слово, запятая в запятую.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

новичок

17 декабря 2022 г. 21:14

цитировать | [ ]

Ирэна С.Шпак и Евгениуш К.Шпак польские переводчики работавшие над переводом Тoмека издательства Slask.Перевод "Томека в стране кенгуру" Е.Шпака на русском вышел в 1992 году

философ

17 декабря 2022 г. 21:49

цитировать | [ ]

цитата ROCambole

Ирэна С.Шпак и Евгениуш К.Шпак польские переводчики работавшие над переводом Тoмека издательства Slask.Перевод "Томека в стране кенгуру" Е.Шпака на русском вышел в 1992 году в Киевском издательстве

Это да, но скорее всего опечатка, они на пару перевели всех Томеков, не пересекаясь
1. Томек в стране кенгуру — 1969 Шпак И.С.
2. Приключения Томека на черном континенте — 1969 Шпак Е.К.
3. Томек на тропе войны — 1970 Шпак Е.К.
4. Томек ищет снежного человека — 1970 Шпак И.С.
5. Таинственное путешествие Томека — 1971 Шпак Е.К.
6. Томек среди охотников за человеческими головами — 1971 Шпак И.С.
7. Томек у истоков Амазонки — 1972 Шпак Е.К.
Вырисовывается вполне понятная закономерность, переводили параллельно, каждый свой том, чтоб не тормозился процесс, а в Киеве в 1992 элементарно все напутали, бывает....

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

новичок

17 декабря 2022 г. 22:15

цитировать | [ ]

А может просто редакция Е.Шпака?.В списках переводов Е.Шпака указан перевод 1992 года.

философ

17 декабря 2022 г. 22:29

цитировать | [ ]

цитата ROCambole
А может просто редакция Е.Шпака?.В списках переводов Е.Шпака указан перевод 1992 года.

Маловероятно, в том же году (в 1992) московское издательство Дом выпустило "кенгуру" с Шпак И.С. , В Киеве опечатка, а потом она проникла в библиографии. Перевод совпадает, разница=мелкая редактура, не исключено, что современная.