Тема «Издательство Academia. 1922-1937»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Издательство Academia. 1922-1937»

Издательство Academia. 1922-1937

Страницы: 1 2 3...23 24 25 26 27...43 44 45 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

25 июня 2021 г. 16:13

цитировать | [ ]

цитата morozov53
А в натуре у Вас этого издания нет?

Есть, как не быть
Но... тоже с НО.
Надо лезть на стремянку и вынимать первый ряд книг (опуская их вниз).
Я, к сожалению, сейчас на подобный подвиг не готов. Прошу меня извинить.

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

миротворец

25 июня 2021 г. 16:16

цитировать | [ ]

morozov53
Беру свои слова взад.
Сейчас посмотрел: книга — в первом ряду. Что конкретно Вас интересует?

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

активист

25 июня 2021 г. 16:51

цитировать | [ ]

(часть 1) Эпизод 3, гл.3. Реплика сапожника. " К судье его!" У Любимова — "К мировому шудье"! У Никитина — "К судье его! К судье!" В оригинале — Au zouge de paix! Акцент выходцев из Испании — смешение шипящих и свистящих.
При Доде это наверняка узнавали, и мавры в испанских пьесах похоже шепелявили, Никитин все это упростил, а Любимов раскрасил всеми красками. У него и "тэрки" появились, у Никитина по стандарту.
А за Зенкевича отдельное спасибо. Своего рода знак качества.

миротворец

25 июня 2021 г. 17:05

цитировать | [ ]

"Наводка" дана Вами не совсем (для меня) точно.
В части 1 Эпизод 3 озаглавлен: "Нет! Нет!Нет — Продолжение беглого обзора славного города Тараскона"
Фразы о судье в этой части я не обнаружил. Уточняйте, пож., место (по каким-либо другим определениям)

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

активист

25 июня 2021 г. 17:14

цитировать | [ ]

Эпизод 3 "В стране львов", а глава 3 в нем — "Монастырь львов", примерно на следующей странице. ... кричал из своей лавочки ... Даже слепой лев попробовал зарычать...

миротворец

25 июня 2021 г. 17:31

цитировать | [ ]

Нашел и "Страну львов", и "Монастырь львов" .
"Старый сапожник-еврей пронзительно кричал из своей лавки: "К мировому судье его! К мировому судье его!"...

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

активист

25 июня 2021 г. 17:52

цитировать | [ ]

Спасибо. Самый буквально точный по смыслу перевод из трех сравненных, до войны примерно так и было принято в противовес дореволюционной совсем уж вольнице. Никитин второе "мировому" убрал, тяжеловато по-русски, а Любимов добавил акцент, с ним повтор естественней смотрится, видно, что не родной ему язык (то есть французский). А родным языком сапожника, похоже был испанский, но не кастильский. а провинциально-малограмотный, ближе к португальскому. Вот так очень интересно вчитываться в разные переводы, кто что и как узнал и передал. Еще раз спасибо.

активист

25 июня 2021 г. 20:17

цитировать | [ ]

Еще забавная подробность. откуда кричал сапожник. В оригинале — "из глубины своего бутика". В издании Академии — "из своей лавки". Так мог и гимназист написать для приложения к газете, тогда это было самым ходовым обозначением торговой точки, лавки превратились к 1935 г. в магазины, но слово еще терпели. "Лавочка" у Никитина — уже с пренебрежительным оттенком, так можно многое назвать в шутку. А у Любимова — самое естественное, что может быть у сапожника — "мастерская".

активист

26 июня 2021 г. 21:22

цитировать | [ ]

Петрович 51 Простите ради Бога, если не очень на меня сердитесь на такую въедливость, еще не посмотрите?
Эпизод 3, главка 5 "Ночная засада в олеандровой роще", где-то через 2 страницы "Повсюду в честь Тартарена устраивались пышные празднества.... Целые кавалерийские отряды туземцев ... палили из ружей". Там такой подводный камень в оригинале: Partout on donnait à Tartarin des fêtes splendides, des diffas, des fantasias... En son honneur, des goums entiers faisaient parler la poudre ... Интересно, как выкарабкались...

миротворец

26 июня 2021 г. 23:11

цитировать | [ ]

morozov53, ну, какие могут быть сердитости?
В книге это — Часть третья. В стране львов. Глава 5. Засада в олеандровой роще.Стр. 77-80.
Печатать диктуя самому себе, мне оказалось малость неудобно. Дождался, когда освободится супруга и обратился к ней за помощью...
Вроде бы тот кусок текста, что интересовал Вас:

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

активист

27 июня 2021 г. 00:47

цитировать | [ ]

Спасибо. Про diffa он у Фромантена 1859, похоже, вычитал, не очень хорошо расслышанное название обычаев угощения. а "фантазии" оригинала — так называются конкретно скачки с пальбой в воздух, у Любимова — "джигитовка", празднества включали и покушать, и посмотреть. Не совсем кавалерия, это скорее род войск, просто всадники из местного племени, у Любимова "гумы". Колонизаторы во всем этом, естественно, были вынуждены разбираться, а Зенкевич по смыслу изложил очень прилично.
Наверно, как и в случае Шагинян, было какое-нибудь сойкинское или сытинское издание перевода, раскиданного по гимназистам для быстроты и дешевизны, а Зенкевич почистил еще раз.

активист

30 июня 2021 г. 22:10

цитировать | [ ]

цитата С.Соболев
Популярные в смысле желаемы покупателями, или популярные в смысле везде продается? не разные ли это вещи?
Например, "Книгу тысячи и одной ночи" многие хотят купить, не задумываясь об издательстве, чисто глядя на обложки. А например песни французской революции в продаже много, но желают ли их покупать-то?

Желаемость покупателями — вещь очень относительная, и нередко сильно упирается в цену.

Я говорю исключительно массовом присутствии книг на рынке. В этом плане 1001 ночь без коробки и не к идеальном супере идентична песням — и то и то регулярно попадается.

активист

30 июня 2021 г. 22:13

цитировать | [ ]

К вопросу о редкости — если не брать радиобиблиотеку Академии, которая пусть крайне редка, но все же в убитом состоянии попадается,

Догель В. Новое из области изучения простейших
(protozoa)/Оформ. А.Н. Лео. — Пб., 1922. — 40 е.; 14 х 18. —
(Современная культура). — 5000 экз. — На тит. л. ошибочно: И. Догель

Книга крайне редка — в идеале её нет ни у одного знакомого коллекционера

активист

30 июня 2021 г. 22:17

цитировать | [ ]

Тагор Р. Национализм/Пер. с англ. ИЛ. Колубовского
и М.И. Тубянского; Оформ, Т.К. — Пб., 1922. — 96 с. — 3000 экз

Пример книги из разряда "раньше была".

За последний год не появлялась.

активист

30 июня 2021 г. 22:19

цитировать | [ ]

Вульфиус А.Г. Религия, церковь и реформация/Оформ. А.Н. Лео. — Пб., 1922. — 40 е.; 12,5 х 17,5. —
(Современная культура). — 3080 экз.

Книга чуть почаще Рынина, но у большинства коллекционеров отсутствует. Намного более редка чем те же детские книжки академии.

активист

30 июня 2021 г. 22:22

цитировать | [ ]

Люблинский П.И. Законодательная охрана труда детей и подростков. — Пб., 1923. — 102 с. — (Новое
право). — 5000 экз.

В обложках и с корешком — крайне редка.

активист

30 июня 2021 г. 22:23

цитировать | [ ]

Каталог издания к Платону — нет ни у одного знакомого коллекционера.

активист

30 июня 2021 г. 22:24

цитировать | [ ]

2 тома Рожкова в идеале — мне их не смог ни один дилер достать вот уже третий год.
При том что без обложек и с подрезкой есть и стоят копейки.

активист

30 июня 2021 г. 22:26

цитировать | [ ]

Дерюгин K.M. Новые данные о перелете
птиц/Оформ. В. Б[елкина]. —Пг., 1924.— 48 е.: ил.; 13Х 18.—
(Современная культура). — 3000 экз. — На обл.: Перелет
птиц по новым данным

Или вот эта книжица — у неё был проход за какие то копейки на аукционе неск лет назад, но сейчас за 20-40-60 тыс её просто нет. Вообще.

активист

30 июня 2021 г. 22:30

цитировать | [ ]

Касательно редкости книг — предполагается издание специального приложения к каталогу, с подробным описанием особенностей редкости по каждой книге.
К примеру вергилий, даже в супере- крайне популярен, в идеальном супере — уже просто встречается, а в коробке и в идеальном супере- редок.