| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
DenyK
авторитет
|
|
28 апреля 2021 г. 09:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вопрос по Уэллсу.
1. Надпись на обложке "Полные русские переводы" — это маркетинговый ход?
2. "Война миров": Текст в современной орфографии воспроизводится по изданию Г. Уэллс. Борьба миров. — Санкт-Петербург: П. П. Сойкин («Мир приключений», приложение к журналу «Природа и люди»), 1910
Неужели у Сойкина был полный перевод? Насколько я знаю было несколько версий (английская и американская) этих романов, они и на языке оригинала имеют разный объем. А на сегодняшний день по-моему только у Баканова полный перевод на русский?
|
|
|
dmspb
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2021 г. 09:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyK Надпись на обложке "Полные русские переводы" — это маркетинговый ход?
Да, и скорее убирающий постоянный вопрос на вайлдберриз Это сокращенный перевод/издание?, особенно досталось Войне и мир.
2. Тут так глубоко не нырял, Войну миров в ИК продали быстрее многих, по переводу никто ничего не писал, поставили с чистой совестью в большую |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
DenyK
авторитет
|
|
28 апреля 2021 г. 10:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата dmspb У Бабенко
да, пардон, конечно, че это я всегда путаю :) Вот это издание я имел ввиду
 | Издательство:  М.: Текст, 2017 год, 3000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 336 стр. ISBN: 978-5-7516-1417-1 Комментарий: Два внецикловых романа.
В оформлении использована иллюстрация к роману "Чудесное посещение" из английского издания 1903 года. Художник не указан. |
|
|
|
|
DenyK
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2021 г. 10:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyK Существует сокращенный перевод? :))))
А я раза три -четыре отвечал, слава богу про издание спрашивали. Но я как то не в курсе про сокращенные современные издания Войны и мир, эта мода мне казалось в 90-е прошла |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
DenyK
авторитет
|
|
28 апреля 2021 г. 10:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Знаю про исключенную главу в "Бесах" из советских с/с Достоевского.
Что-то краем уха слышал, что в советских изданиях "Войны и мир" эпилог не печатали.
Но чтоб была сокращенная версия всей "Войны и мир" — про такое впервые слышу :))))))))
|
|
|
axo
новичок
|
|
Natasha_Belka 
авторитет
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2021 г. 11:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата axo Данте без изменений? Допкорректура? 2 художника снова?
Конкретно доп корректуру к прошлой осенней 2020 года допечатке делали, точно не скажу, но если была информация об ошибках то исправили еще и вновь найденные. Байроса не трогали, мы не маньяки по борьбе со всем цветным и не враги себе, если книга в цвете с приличной скоростью (не меньше 2200 в год только на ВБ и Озоне) продается, допечатываем и собираем прибыль. Итого точно в цвете ,на меловке, Доре и Байрос. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
oleg-k
авторитет
|
|
28 апреля 2021 г. 11:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Обращение к нелюбителям дореволюционных переводов, а чьи переводы Мопассана лучше чем сестер Чеботаревских?
А переводы Чеботаревских разве дореволюционные?
Вот перевод Бежецкого на Пышку дореволюционный, судя по всему.
В любом случае, очень рад, что не стал покупать Мопассана от Альфы, ваше мне нравится гораздо больше. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2021 г. 11:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DenyK Знаю про исключенную главу в "Бесах" из советских с/с Достоевского.
Что-то краем уха слышал, что в советских изданиях "Войны и мир" эпилог не печатали.
Но чтоб была сокращенная версия всей "Войны и мир" — про такое впервые слышу :))))))))
Лично продавал, в 90-е годы интернета не было, а школы работали, уроки литературы были, и дайджесты школьной классики с сильным сокращением печатались, по типу пересказ нескольких глав, ключевые несколько страниц оригинального текста и тд. Тогда тиражи после издания разменивались и через свои каналы продаж ассортимент продавался контейнерами в Тюмень, Ростов, Абакан, Усть-Кут на точки в Олимпийском, на лотки у вокзалов. Чего только не попадалось по обмену. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
DenyK
авторитет
|
|
28 апреля 2021 г. 11:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO дайджесты школьной классики с сильным сокращением печатались
Нет, ну я не об этом, это же вообще "дайджест", в таком виде ВиМ занимает места как брошюрка, но никак — не "кирпич" БМЛ.
А "дайджесты" такие еще до революции издавались, пример (обложка) во вложении, вся "книга" — 115 страниц, Детство/Отрочество/Юность — занимает 12 страниц :) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2021 г. 11:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Natasha_Belka а есть в планах книги с иллюстрациями Ч.Робинсона и А.Рэкхема?
Ничего конкретного,а что интересует? Вообще-то с Рэкхемом у нас Сон в летнюю ночь, если я ничего не путаю был. Есть красивая книга с Рэкхемом Вагнер "Кольцо нибелунга" , но пока страшновато, для второй сотни БМЛ наверное, и то ближе к концу |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
люмьер
активист
|
|
28 апреля 2021 г. 11:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Истины для... Не надо тиражировать домыслы: во всех советских изданиях "ВиМ" эпилог печатался полностью. Глава "У Тихона" из "Бесов" была исключена во всех прижизненных и дореволюционных изданиях. Во всех солидных академических советских изданиях (ПСС, СС в 15тт. и др.) она присутствует.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
28 апреля 2021 г. 11:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата oleg-k А переводы Чеботаревских разве дореволюционные?
Мопассанъ, Гюи де. Полное собраніе сочиненій в 30 томахъ, в 18 книгахъ. Новые пер. с послед. (юбил.) изд. Александры Чеботаревской, З. Венгеровой, Сергея Городецкого [ и др. ]. — СПб: тт. 1-14: изд. Пантеонъ (1908-1910), остальные: изд. Шиповник, 1908-1916 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
DenyK
авторитет
|
|
28 апреля 2021 г. 11:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата люмьер Не надо тиражировать домыслы: во всех советских изданиях "ВиМ" эпилог печатался полностью
Я это не утверждаю, за что купил — за то продал :)))
цитата люмьер Глава "У Тихона" из "Бесов"
В этом советском 10-томнике ее нет
 | Издательство:  М.: Гослитиздат, 1957 год, 300000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 760 стр. Серия: Ф.М. Достоевский. Собрание сочинений в 10 томах (1956-58 гг.) Гослитиздат Аннотация: "Бесы" — один из самых спорных романов Достоевского. Одни видят в нем пророческий памфлет. Другие — эдакий литературный полигон для испытания различных философских идей. Третьи — изощренный психологический триллер.
В основе сюжета лежит реальное событие — всколыхнувшее всю интеллектуальную Россию 70-х годов "дело Нечаева". Революционеры, члены небольшого законспирированного кружка, убили своего товарища, решившего "отойти от дел". Впрочем, Достоевский отнюдь не стремится изложить фактически достоверную картину произошедшего. Его творение куда глубже; в частной, единичной, русской трагедии он находит общемировое и общечеловеческое. В "Бесах" появляется, пожалуй, рекордное для одного романа число персонажей, ставших вехами мировой литературы и философии. Это и Николай Ставрогин, над которым впоследствии так тщательно размышляли Ницше и Фрейд. И Кириллов, чьи идеи повлияли на А.Камю и философию экзистенциалистов. И Петр Верховенский с товарищами по "ячейке", чьи образы переосмысляют Л. Висконти и другие деятели культуры XX века, исследуя уже новую "бесовщину" — фашизм. Комментарий: В седьмой том вошел один роман Ф.М. Достоевского.
Оформление художника В. Телепнева. |
|
|
|
|
люмьер
активист
|
|
28 апреля 2021 г. 11:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
DenyK Это собрание никогда не относилось к авторитетным и академическим. Одна вступительная статья чего стоит — образец мракобесия. Но оно было первым после долгого перерыва и многотиражным. Основная масса советских читателей с "Бесами" знакомилась там. Текст следовал дореволюционным СС. Поэтому и этой главы не было.
|
|
|
DenyK
авторитет
|
|
28 апреля 2021 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
люмьер Спасибо за информацию.
Я свое знакомство с Ф.М. именно с этого с/с начал :)
цитата люмьер Одна вступительная статья чего стоит — образец мракобесия.
перечитаю, как-то не обращал внимания :)))))
|
|
|
Калигула
авторитет
|
|
28 апреля 2021 г. 12:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Обращение к нелюбителям дореволюционных переводов, а чьи переводы Мопассана лучше чем сестер Чеботаревских?
Любимов. Но я к Мопассану безразличен, так что если дореволюционные сестры вам больше нравятся — почему бы и нет.
А вот считать достоинством дословный перевод Григорьевым "Чумы на оба ваших дома" сложнее, особенно на фоне того, что Щепкина-Куперник перевела точно так же, но при этом она качественно перевела и всю остальную трагедию ;-) |
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
цитировать
М.: 
М.: