Тема «Издательство СЗКЭО»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Издательство СЗКЭО»

Издательство СЗКЭО

Страницы: 1 2 3...2581 2582 2583 2584 2585...2852 2853 2854 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

18 декабря 2020 г. 13:17

цитировать |

Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".

Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)

сообщение модератора
в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).

Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g

сообщение модератора
С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди)

активист

12 января 2024 г. 16:11

цитировать | [ ]

цитата ingvar1964

это для меня

И для меня тоже.

философ

12 января 2024 г. 16:34

цитировать | [ ]

Печалью свой дух просвети!
Пой тихую песню за чашкой похлебки.
О ты, «печальник луны»!

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

авторитет

12 января 2024 г. 17:13

цитировать | [ ]

SZKEO

цитата
макет на "поругание"

Хотелось бы обругать. Почему у меня еще нет этого издания?!
Прелесть. Четыре комплекта иллюстраций к Маракотовой — это замечательно. Просто замечательно. И то что третий и четвертый даны в Приложении — превосходно.

–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте

философ

12 января 2024 г. 17:21

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Печалью свой дух просвети!
Пой тихую песню за чашкой похлебки.
О ты, «печальник луны»!

основу этой БМЛ составит БАСЁ Стихи Перевод с японского В. МАРКОВОЙ Худ лит 1985 год, но усилим не попавшими в сборник её же переводами Басё из -Японская поэзия. -Москва Худ лит.1956г.
И вариантами из него же:
1956:
Едва-едва добрел,
Усталый, до ночлега…
И вдруг – глициний цвет!
1985:
Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега ...
И вдруг — глициний цветы!

Например

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

12 января 2024 г. 17:36

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
И вариантами из него же:

1956
Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик
Тяжко глядеть на него
1985
Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик
Как он печален, наш мир!

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

миротворец

12 января 2024 г. 17:37

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
основу этой БМЛ составит БАСЁ Стихи Перевод с японского В. МАРКОВОЙ Худ лит 1985 год, но усилим не попавшими в сборник её же переводами Басё из -Японская поэзия. -Москва Худ лит.1956г.

А не сравнивали с вот этой книгой
Японские трехстишия. Перевод с японского Веры МАРКОВОЙ Худ лит 1975 год

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

миротворец

12 января 2024 г. 17:49

цитировать | [ ]

мы пили сакэ и читали Басё. А после есё и есё и есё

Если там будет Басё много, то, пожалуй, куплю

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

миротворец

12 января 2024 г. 17:54

цитировать | [ ]

SZKEO
С переводом В.Марковой есть ещё и очень симпатичное миниатюрной издание 1980 года, в супере.
Но я его так и не прочитал (к стыду своему). Как лежало много лет на полочке, так и лежит. Симпатичное, но — физически — не читаемое. Без мелкоскопа, естественно.

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

философ

12 января 2024 г. 18:05

цитировать | [ ]

цитата Петрович 51
А не сравнивали с вот этой книгой
Японские трехстишия. Перевод с японского Веры МАРКОВОЙ Худ лит 1975 год

сравню, и с БМЛм "Великое в малом" сравню.
а пока стих из 1956, и вариант в 1985
Возле хижины рыбака,
Замешавшись в груду креветок,
Тянет песню свою сверчок.

1985:
Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.

и пусть на картинке нет не только сверчка, но и креветок(они все за кадром будем считать), но хижина и рыбак присутствуют, и воробьи явно "выцеливают" этого поющего сверчка.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

магистр

12 января 2024 г. 18:05

цитировать | [ ]

цитата blacksmith

цитата blacksmith

Геру не ограничился одним романом о Рокамболе. Написал целую серию. После были другие продолжатели.
Извиняюсь за, некоторую, дезу. Геру написал не серию, а два романа-продолжения:" Возвращение Рокамболя"(1875) и "Новые похождения Рокамболя"(1880). Спасибо сайту ФЛЛП. Может быть найдете и "Возвращение...", он, тоже, не переводился

Вопрос подвис. Боюсь показатся навязчивым, но повторюсь.

–––
Голос истины противен слуху. (Лао-цзы)

философ

12 января 2024 г. 18:09

цитировать | [ ]

цитата k2007
Если там будет Басё много

Да, все переводы Марковой попробуем собрать, плюс вступительная статья и примечания её же из 1985 года.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

миротворец

12 января 2024 г. 18:10

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
а пока стих из 1956, и вариант в 1985

На мой любительский взгляд, вариант 1985 года как бы взрослее, лаконичней... серьезней что ли...

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

философ

12 января 2024 г. 18:13

цитировать | [ ]

цитата blacksmith
Может быть найдете и "Возвращение..."

ответил, но мысленно, а запись забыл сделать. Есть надежда, что французы к тому времени, как выпустим — отсканируют качественнее(так уже с несколькими книгами у них произошло, Молодость Генриха IV пересканировали в качестве, Бодлера и т.д.). подождем.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

12 января 2024 г. 18:14

цитировать | [ ]

цитата Петрович 51
На мой любительский взгляд, вариант 1985 года как бы взрослее, лаконичней... серьезней что ли...

Его и будем ставить, основа этой БМЛ издание 1985 года, а вариант 1956 в примечания уйдет, в конец книги.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

магистр

12 января 2024 г. 18:21

цитировать | [ ]

Спасибо, будем ждать.

–––
Голос истины противен слуху. (Лао-цзы)

миротворец

12 января 2024 г. 18:26

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Его и будем ставить

Может, стОит посмотреть издание 1997 года с переводами В.Маркиной. Понятно, что это издано после её смерти. Вместе с тем, когда-то читал, что она почти до самой своей смерти готовила "наш ответ Чемберлену" — продолжала переводить Басё со товарищи в ответ за награждение её Орденом Священного сокровища.

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)

философ

12 января 2024 г. 18:44

цитировать | [ ]

цитата Петрович 51
Может, стОит посмотреть издание 1997 года с переводами В.Маркиной.

и для полноты картины
Басё. Лирика. Перевод с японского Веры Марковой. Художественная литература. Москва, 1964.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

12 января 2024 г. 18:53

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
и для полноты картины

итого для полноты картины только миниатюрного издания не хватает, все остальные тексты уже у меня есть. Но раз его без мелкоскопа читать невозможно, а прибора у меня нет, то и заморачиваться с поиском текстов/книги миниатюрного издания не стану.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

активист

12 января 2024 г. 18:53

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
то выпустим и Монтигома , отдельной БМЛ.

тонковата,лучше всё вместе,а перспективы у тандема Губарев+Ушаков должны быть хорошие,у конкурентов вроде не намечается

миротворец

12 января 2024 г. 19:28

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Но раз его без мелкоскопа читать невозможно, а прибора у меня нет, то и заморачиваться с поиском текстов/книги миниатюрного издания не стану.

Логично. Да и вряд ли для издания этого арт-объекта/артефакта делались/выбирались какие-то неизданные стихи. И, думается, хорошо, что в качестве "базы" Вы взяли издание 1985 года. И по "номенклатуре", и — судя по примерам/сравнениям переводов оно лучше остальных книг в переводе В.Марковой.

–––
"Хорошая книга утоляет горечь жизни." (c)