| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 ноября 2022 г. 18:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччот.к. у вас "у" вместо "ю".
Допустимо, пока с ней в прошлый раз искал переводы на всякий случай встретил:
https://detskiychas.ru/skazki/narodov_mir...
https://stihi.ru/2011/10/30/8132
http://az.lib.ru/g/gete_i_w/text_1807_mel...
И у Грина в "Золотой цепи":
"«Дул ветер…», — написав это, я опрокинул неосторожным движением чернильницу, и цвет блестящей лужицы напомнил мне мрак той ночи, когда я лежал в кубрике «Эспаньолы». Это суденышко едва поднимало шесть тонн, на нем прибыла партия сушеной рыбы из Мазабу. Некоторым нравится запах сушеной рыбы.
Все судно пропахло ужасом, и, лежа один в кубрике с окном, заткнутым тряпкой, при свете скраденной у шкипера Гро свечи, я занимался рассматриванием переплета книги, страницы которой были выдраны неким практичным чтецом, а переплет я нашел.
На внутренней стороне переплета было написано рыжими чернилами: «Сомнительно, чтобы умный человек стал читать такую книгу, где одни выдумки».
Ниже стояло: «Дик Фармерон. Люблю тебя, Грета. Твой Д.».
На правой стороне человек, носивший имя Лазарь Норман, расписался двадцать четыре раза с хвостиками и всеобъемлющими росчерками. Еще кто-то решительно зачеркнул рукописание Нормана и в самом низу оставил загадочные слова: «Что знаем мы о себе?»
Я с грустью перечитывал эти слова. Мне было шестнадцать лет, но я уже знал, как больно жалит пчела — Грусть. Надпись в особенности терзала тем, что недавно парни с «Мелузины», напоив меня особым коктейлем, испортили мне кожу на правой руке, выколов татуировку в виде трех слов: «Я все знаю». Они высмеяли меня за то, что я читал книги, — прочел много книг и мог ответить на такие вопросы, какие им никогда не приходили в голову. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 ноября 2022 г. 18:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаФюсли?
Вот на нем чуть рука и не дрогнула, но взял только Ночную ведьму к Потерянному раю. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
mvit
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 ноября 2022 г. 20:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mvit
SZKEO у рамки цвет специально подобрали такой же как трава на картинке?
специально |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
danilina222 
активист
|
|
8 ноября 2022 г. 22:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Подскажите, пожалуйста, как вам идея издать Бемби Феликса Зальтена с иллюстрациями Лакомба? Лесные иллюстрации просто потрясающие, вроде и автор и художник уже неправовые, если я не ошибаюсь..АСТ в этом году издал книгу с этими картинками, очень красивая,но детская чересчур..https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/... было бы здорово очень увидеть эту книгу в БМЛ
|
|
|
danilina222
активист
|
|
Кицунэ
философ
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
8 ноября 2022 г. 23:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO
цитата • 356 Потоцкий Рукопись найденная в Сарагосе первый полный перевод с французского(а не польского
компилята(ЛП)) двух редакций в одном томе илл нарисуем .
А что значит полный перевод с французского двух редакций? Помимо ЛП было еще издание ГИХЛ с другим переводом и приложением к Дню 47.
|
|
|
danilina222
активист
|
|
8 ноября 2022 г. 23:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Кицунэ
цитата danilina222
вроде и автор и художник уже неправовые
А почему Лакомб не правовой? Ему же сейчас лет сорок?
блин, думала, что больше,но нет- 48 лет, правовой((( значит точно не судьба((( |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
wolf66
философ
|
|
danilina222
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 ноября 2022 г. 23:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата АндреуччоА что значит полный перевод с французского двух редакций? Помимо ЛП было еще издание ГИХЛ с другим переводом и приложением к Дню 47.
Многие года все делали перевод Рукописи на другие языки с польского перевода скомпилированного. В 21 веке обнаружили и напечатали оба настоящих варианта Рукописи на французском. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
8 ноября 2022 г. 23:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата danilina222блин, думала, что больше,но нет- 48 лет, правовой((( значит точно не судьба((( Покупайте пока книга есть в продаже. Всё равно СЗКЭО лучше не сделает, не тот формат. Да и текст там наверняка не полный. Полный недавно вышел в Престиж Буке, и по моему нигде больше на русском нет. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
8 ноября 2022 г. 23:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата danilina222значит надо брать сейчас, пока скидка в ЧГ Не знаю какая у вас скидка в Лабиринте, но с моей 15% цена там сейчас 2 159 ₽. Вроде ещё и завтра будет. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
danilina222
активист
|
|
8 ноября 2022 г. 23:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917 но с моей 15% цена там сейчас 2 159 ₽. Вроде ещё и завтра будет.
у меня в лабиринте такая же цена отображается, заказала в ЧГ, у меня там оказывается еще бонусы были + сейчас там скидка 30% при заказе от 2700, в общем вышло к оплате 1674 руб — сказочно за такую книгу, даже не ожидала, когда только успела накопить эти бонусы, прям как неожиданный подарок |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
8 ноября 2022 г. 23:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO
цитата оба настоящих варианта Рукописи на французском.
т.е. в одном издании будет 2 варианта "Рукопись найденная в Сарагосе", переведенных с фр. на рус.?
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
8 ноября 2022 г. 23:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччот.е. в одном издании будет 2 варианта "Рукопись найденная в Сарагосе", переведенных с фр. на рус.?
Если художник нарисует, то да см подстрочник аннотации на фр:
1804 или 1810 года версия?, они совсем разные, но примерно одинаковые по объему страниц
Мы нашли рукопись рукописи, найденной в Сарагосе. И даже две рукописи рукописи. Одновременная публикация Гарнье Фламмарионом двух полных версий романа, написанного на французском языке на заре XIX века поляком Жаном Потоцким (мы произносим Потоски), временно закрыта ? — потрясающая редакционная сага. Где мы сталкиваемся с фальшивомонетчиками и мошенниками, где мы теряемся в пачках листовок, разбросанных по всей Европе, где мы совершаем обход через Аргентину и где, как мы полагаем, пятнадцать лет назад наконец разгадали загадку. До того, как в 2002 году новое открытие прольет свет на все вокруг. Мало примеров книг, судьба которых так похожа на ее содержание, как если бы книга, загрязненная собственным повествовательным клубком, получила умное удовольствие, чтобы еще больше запутать пути, дающие к ней доступ.
Изначально это относительно просто. Польский джентльмен, разбирающийся в литературе, науках и философии, задумал написать на французском языке фантастический роман, действие которого разворачивается в Испании. Сейчас 1794 год, и у Черного романа уже есть свои благородные письма. Он имеет итальянские корни еще в шестнадцатом веке (Новеллиер де Банделло). Он развился в Англии в восемнадцатом веке под руководством таких авторов, как Энн Рэдклифф (итальянец или исповедальня чернокожих кающихся), Уильям Бекфорд (Ватек) или Мэтью Грегори Льюис (монах). Подземелья, подземелья, кладбища, духи и вернувшиеся-это ингредиенты жанра, который рекламирует романтику. "Смотрящий с севера" в своем майском издании 1798 года определяет это так « " старый замок, половина которого разрушена ; длинный коридор со множеством дверей , некоторые из которых должны быть скрыты; три трупа, все еще окровавленных ; три плотно упакованных скелета ; пожилая женщина, повешенная несколькими ударами кинжала в горле ; воры и бандиты по своему усмотрению ; доза ужасных потрясений (1)"» Во Франции такой писатель, как аббат Прево, пробует себя там с меньшим счастьем, чем Казот, чей Влюбленный дьявол пользуется большим успехом. Что касается Сэда, то он доведет до конца весь ужас-а иногда и юмор-этого реестра.
Зловещая виселица. Когда он приступает к написанию своей рукописи, найденной в Сарагосе, граф Жан Потоцкий стремится не столько вписаться в жанр, сколько развлечься. Но то, что изначально было связано с падением на обочине более серьезных книг — особенно ранней истории народов России, — будет занимать последние двадцать лет его жизни, вплоть до его самоубийства от выстрела из пистолета в декабре 1815 года. Легенда гласит, что, удаленный в свой замок в Уладувке, он терпеливо снимал шарик с крышки своего чайника, пока не придал ему размер шарика.
Философская, научная, распутная, ученая, рукопись становится полным Романом, суммой духа своего времени, построенной как игра на взлетно-посадочной полосе с мрачной виселицей в Лос-Эрманосе, где герой и несколько главных героев регулярно просыпаются после ночи наслаждений и / или от тоски. Анекдот об отъезде (валлонский офицер пересекает пустынный регион на юге Испании) вписывается во множество других историй до такой степени, что, подобно землемеру, одному из центральных персонажей книги, читатель может воскликнуть : «Как бы мне ни хотелось сосредоточить все свое внимание [.], я не могу найти в нем ни малейшей последовательности, я действительно не знаю, кто говорит или кто слушает. Это настоящий лабиринт.» На самом деле, мы всегда оказываемся там, движимые фантазией автора, у которого есть скука в ужасе и шик, чтобы найти персонажей и детали, которые вас привлекают.
Головоломка. Рукопись не получила большого отклика при жизни Потоцкого. Только первые десять дней (из более чем шестидесяти) были напечатаны в 1805 году тиражом в сто экземпляров. А структура книги с историями, которые работают независимо друг от друга, облегчила плагиат. Некоторые, в том числе Шарль Нодье, бесстыдно публиковали отрывки из романа. Во всяком случае, полного издания на французском языке не существовало, и рукопись считалась утерянной. Если книга и сохранилась, то благодаря польскому переводу Эдмунда Шойецки, опубликованному в 1847 году. И в течение почти ста пятидесяти лет единственным способом получить доступ к ключевому произведению французской литературы было чтение его на польском языке. В 1958 году Роже Кайлуа, который долгое время жил в Аргентине, где он был близок с Борхесом, который сам был любителем фантастики, опубликовал в Gallimard то, что тогда выглядело как все, что осталось от работы во : первые тринадцать дней, или четверть книги. Затем запускаются проекты по переводу остальной части польского языка. Но с годами фрагменты вновь появляются в Польше, иногда также во Франции или России : более или менее длинные фрагменты, копии руки Потоцкого и т. д. Затем исследователи сталкиваются с гигантской головоломкой, которая становится еще более сложной, поскольку некоторые фрагменты противоречат друг другу, как будто существует несколько версий. Переводчик с немецкого языка и знаток литературной истории Рене Радриззани работает над распутыванием мотка. И сумел опубликовать в 1989 году в компании Corti первое полное издание, девять десятых из которых принадлежат Потоцкому , а остальное-перевод на польский язык.
Но это еще не конец. В 2002 году Франсуа Россе и Доминик Триэр обнаружили в муниципальном архиве Познани, Польша, шесть рукописей с неправильным классификацией, написанных на французском языке. То есть не только один Во, но и две версии, 1804 и 1810 годов. Первая заканчивается на 39-м дне, вторая идет до 61-го. И первые 39 дней выпуска 1804 года существенно отличаются от дней выпуска 1810 года. Что побудило издателя опубликовать оба одновременно. Какую из них прочитать ? Не все так просто. Вторая, очевидно, полная, но тон 1804 года, как отмечают издатели, более " барочный, дерзкий и распутный». Польский перевод не ошибся в этом, что на самом деле является смесью двух версий. И поэтому мы можем продолжать также ссылаться на издание Корти. Лабиринт с несколькими входами : Рукопись, найденная в Сарагосе, определенно является волшебной книгой. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Hien
философ
|
|
8 ноября 2022 г. 23:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Не знаю какая у вас скидка в Лабиринте, но с моей 15% цена там сейчас 2 159 ₽
Огорчу. В Лабиринте с любой скидкой 2159 р. Просто для кого-то 45% скидка магазина, для вас — 30% от магазина +15% ваши личные. До безобразия простые ребята.
Но в отличие от ЧГ там обилие фотографий содержания, можно оценить до покупки. |
|
|
цитировать