цитата

«Беспредельщик» революционных лет – Мишка Культяпый
Во время допроса один из преступников дал показания на своего подельника и заявил что «товарищам мильтонам» сегодня подфартило, поймали не абы какого, а императора бандитского мира Мишку Культяпого. Действительно одним из арестованных оказался Михаил Осипов, по кличке «Интеллигент» или «Культяпый».
Однажды бдительный сотрудник «УГРО» заметил у арестованного Осипова записку, тот постарался ее съесть, но подоспевшие охранники смогли вытащить «маляву» изо рта преступника.
Это было письмо к дочери:
«Милая доченька. Целую тебя 10.000 раз. Дочь, я ксиву получил; доченька, я человеку тому побоялся довериться. Ты сама знаешь, что это ведь не шутка, а ты, наверно, его ждала, и напрасно. Доченька, дела мои очень скверны. Без помощи мента уйти совсем невозможно, а ему довериться нельзя, отдать ему хотя и вперед деньги, и то он не поможет, а только сделает хуже. Милая дочь, я ведь здесь с ума схожу, все планирую день и ночь. Доченька, это чорт знает как строго меня держат и следят. Мне приходится пойти так: если мент поможет, то в ограде придется только одного мента шлепать, а второго, может, даже и не придется, а на улице тоже, я думаю, не придется шлепать, но если без помощи мента, то надо будет четверых шлепать в корпусе и двоих — в ограде, не считая на улице еще…».

цитата mischmisch

Даже спят там.

цитата pontifexmaximus

"мент" стало распространенным из-за всяких сериалов...

цитата practicANT

Я после "Уловки-22" с подозрением отношусь к котам, спящим на голове.

цитата mischmisch

А что там было?

цитата practicANT

Там вся книга такая — тот еще сборник ужастиков

цитата practicANT

тему с котов не переводите

цитата mischmisch

не могу пройти мимо снисходительного "ужастики"

цитата mischmisch

почти юмористической классике

цитата practicANT

Я тут одна противоречия вижу?

цитата mischmisch

сарказм

цитата practicANT

табличку вешайте

цитата mischmisch

Понадобилось сегодня перевести выражение lotus-eating style. Рассказ паршивый, заморачиваться не особо хотелось, перевела через лотофагов.

цитата glazier

рекомендую образец этого стиля.

цитата bbg

Ехал на такси домой с бородатым восточным таксистом. Лет 40-ка, не более

цитата

«Золота́я молодёжь» (калька с фр. jeunesse dorée)
Выражение появилось в произведении Ф. Ксавье Пажеса «Секретная история Французской революции» (1797). Последующее использование этого речевого оборота в исторических трудах Минье (1796—1884), Прюдомма, Тибодо (1765—1854) и Тьера (1797—1877) обусловило его широкое распространение начиная с 1824 года.
Первоначально термин обозначал молодых людей, переживших Эпоху террора (1793—1794) времён Французской революции, и после Термидорианского переворота спешивших воспользоваться всеми благами жизни. Среди них были и так называемые инкруаябли и мервейёзы (модники и модницы).