цитата rumeron87

А почему нет? Если книга понравилась и есть желание перечитать почему бы не взять другой перевод?

цитата Karavaev

Психологическое правило "первого прочтения" обычно работает очень сильно, собственно опрос в теме это подтверждает.

цитата vxga

А вот перевод ВАМ в свое время понравился больше, чем КистяМур, хотя читал я его третьим по счету.

цитата

Желательно также, чтобы переводчик прочел приложение F к "Властелину Колец" и следовал изложенной там теории. В исходном тексте английский язык исполняет роль всеобщего языка описываемого времени. Таким образом, имена собственные на современном английском соответствуют именам на всеобщей речи, которые часто (но не всегда) являются переводами более древних имен с других языков (чаще всего с синдарина -- языка серых эльфов). Теперь эквивалентом всеобщего вместо английского становится язык перевода, поэтому английские названия должны быть переведены по смыслу (настолько близко по значению, насколько возможно).

цитата Мух

по словам Грузберга. Гугл по ключевым словам "Толкиен перевод шведское издательство суд" выдает только эту ссылку.

цитата

О происхожденіи словъ Англійскаго языка.
Сѣверная Пчела. 1832. № 125. 3 іюня.
По изслѣдованіямъ извѣстнаго Филолога Джонсона, Англійскій языкъ имѣетъ 15,799 словъ. На семъ основаніи другой Англійскій Филологъ, коего ученость равняется терпѣнію, занялся разборомъ происхожденія каждаго изъ сихъ словъ. Вотъ послѣдствіе его исполинскаго труда: 6732 слова происходятъ изъ Латинскаго языка, 4812 изъ Французскаго, 1665 изъ Саксонскаго, 1148 изъ Греческаго, 691 изъ Голландскаго, 211 изъ Италіянскаго, 106 изъ Нѣмецкаго, 95 изъ Валлійскаго (Welsh), 75 изъ Датскаго, 56 изъ Испанскаго, 50 изъ Шведскаго, 50 изъ Исландскаго, 31 изъ Готѳскаго, 16 изъ Іудейскаго, 15 изъ Тевтонскаго, 13 изъ Арабскаго, 6 изъ Ирландскаго, 4 изъ Фламскаго, 4 изъ Руническаго, 4 изъ Гаэльскаго (Gaelic или Erse, так называется первобытный Шотландскій языкъ), 3 изъ Шотландскаго, изъ Сирійскаго, 2 изъ стариннаго Ирландскаго нарѣчія (Irlando-Gaelic), 2 изъ Персидскаго, 1 изъ Турецкаго, 1 изъ Португальскаго, 1 изъ Ирландо-Шотландскаго нарѣчія, 1 изъ Фрисландскаго, наконецъ 1 неизвѣснаго происхожденія. И того 15,799.

цитата шерлок

"индо-европейские языки" генетически происходят от староперсидского. Подобные заявления показывают полную некомпетентность в филологии и лингвистике. Глупость на глупости.

цитата

Правда, север европы заселялся и из восточной азии фино-угорскими племенами.

цитата Seidhe

восточной Азии финно-угорские племена?

цитата шерлок

Но колонизация европы происходила из Малой Азии

цитата шерлок

Малой Азии, где тогда говорили на диалектах древнеперсидского языка.

цитата brokenmen

равда, север европы заселялся и из восточной азии фино-угорскими племенами.

цитата brokenmen

Ханты и манси и сейчас там проживают

цитата Karavaev

Мои наблюдения показывают, что обычно читатель остаётся верен первому прочтенному переводу. Исключения редки.
Соответственно, нафига другой перевод, если и этот зашибтстский?

цитата vxga

Первым для меня, например, был Кситямур, потом попался ГриГру — не пошел категорически

цитата sh7

В этой теме только пользователем Karavaev она почти дословно повторялась несколько раз

цитата Мух

Так у нас за Уралом Восточная Азия?

цитата Мух

цитата brokenmen

равда, север европы заселялся и из восточной азии фино-угорскими племенами.

Эту чушь даже комментировать не стану — хотя бы в целях неумножения оффтопа.

цитата sh7

например, с ГриГру на КамКар у человека портится характер со всеми вытекающими: наблюдается повышенный уровень самомнения, тщеславия

цитата

КиК со своими (очень интересными, хотя, ИМХО, малость однобокими) комментариями вполне могут так подействовать. Типа, я тут посвященный, а вы-то кто?

цитата шерлок

По изслѣдованіямъ извѣстнаго Филолога Джонсона, Англійскій языкъ имѣетъ 15,799 словъ.