цитата

Одним из полезнейших терминов, введенных Джоном Клютом в «Энциклопедии фэнтези», является «взаимопроникновение», с помощью которого описываются сюжеты, где «два или более мира могут одновременно существовать, занимая одну и ту же территорию». Преимущественно, Клют использует этот термин для описания историй, в которых магический или фэнтезийный мир соседствует и пересекается с привычной нам реальностью. Впрочем, термин с легкостью может быть применим и для «сеттингов», ничего общего с фэнтези не имеющих, в особенности – для «сеттингов» урбанистических. Представьте себе путеводитель, приглашающий на прогулку по городу, похожему на древний палимпсест (прекрасным примером могут быть фотоработы Сергея Ларенкова), представьте город, поделённый на кварталы, в каждом из которых говорят на своём языке и живут по законам своей культуры, вспомните вновь объединённый Берлин – живую иллюстрацию альтернативной истории. Или – и это приблизит нас к дерзкой идее Чайны Мьевиля – вспомните о том, какой образ жизни мы ведем в своих городах, видя только знакомое и предсказуемое, и – часто намеренно – не замечая всё то, что не соответствует нашим представлениям о месте, где мы обитаем. А дальше попробуйте представить себе, что подобное «невидение» официально узаконено и вам станет понятно, каким образом Мьевилль использовал в своем новом романе теорию «взаимопроникновения» и его последствий.
The City & The City может удивить ожидающих вновь увидеть симфоническую структуру и барочные изыски, присущие Нью-Кробюзонскому циклу. Да, тему «взаимопроникновения» Мьевиль уже частично исследовал в ряде рассказов и в романе «Нон Лон Дон». Удивить же может то, что по форме The City & The City – это детектив со всеми его привычными составляющими. Роман начинается с того, что в заброшенном районе унылого восточно-европейского города Beszel находят тело убитой женщины, и инспектор Тyador Borlu совместно с молодым констеблем по имени Lizbyet Corwi начинает расследование. Вскоре в расследование вмешиваются удивительные обстоятельства: выясняется, что Beszel географически находится на одной и той же территории с процветающим городом Ul Qooma, а дипломатические отношения между двумя городами настолько обострены, что жители одного города с раннего детства обучаются «не видеть» улиц и зданий другого (в особенности, в так называемых зонах «взаимопроникновения»), а для перемещения из города в город требуется пройти через тщательно охраняемый официальный портал.
Любое несанкционированное перемещение из города в город называют «прорывом», а за недопущением «прорывов» тщательно следит теневая властная структура, не подчиняющаяся ни одному из городов. Не считая этого уникального политического устройства, а также двух придуманных автором языков, действие романа происходит в мире, удивительно похожем на наш – здесь есть подростки, танцующие хип-хоп, и ЮНЕСКО, романы о Гарри Поттере и MySpace, мусульманские и иудейские диаспоры и прямые рейсы в аэропорты Beszel и Ul Qooma из Будапешта или Афин.
Многие современные романы, начинающиеся как обыкновенные детективы, зачастую на глазах читателя превращаются в истории о заговорах мировых тайных обществ, об экзистенциальных загадках, а о преступлении как таковом авторы просто забывают. Но надо отдать должное Мьевилю. Да, завязка романа The City & The City блестяще изобретательна, но и в своём дальнейшем развитии сюжет не даёт забыть о расследовании убийства. Расследование осложняется тем, что, по всей видимости, убита девушка была в одном городе, а тело её оказалось брошено в другом. А это, в свою очередь, намекает на то, что состоялся «прорыв». Впечатляет и то, как тщательно автор поддерживает цельность полицейского расследования, одновременно предлагая читателю все новые и новые загадки: кем же были эти неизвестные участники «прорыва»? Какое отношение к убийству имеют археологические изыскания жертвы? Есть ли вероятность того, что, помимо городов Beszel и Ul Qooma, существует и ещё один, третий город, остающийся невидимым, ведь каждый житель считает, что любая «примета» третьего города — это часть города-оппонента? Тем временем расследование приводит инспектора Borlu в город Ul Qooma, восхитительный блеск и роскошь которого он всю свою жизнь должен был «не видеть», а теперь вынужден заставлять себя «не видеть» пейзажи родного города. Инспектор столкнется с неким ученым-перебежчиком и его запрещенными работами, а также с рядом новых убийств...
И постепенно на наших глазах эта «полифония» взаимоотражений одного города в другом в сочетании с отражениями нашего мира превращает роман в нечто, не похожее на ранние работы Мьевиля и, более того – в произведение, у которого вообще нет аналогов.
Своим Нью-Кробюзонским циклом Мьевиль уверенно заявил о себе как о визионере-урбанисте, но всё же самыми подкупающими и впечатляющими в новом романе The City & The City являются, пожалуй, не столько удивительные фантастические черты придуманных городов, сколько их похожесть на привычную нам реальность.

цитата ceh

обронил как-то, что ничего так необычного и так сильного в жизни еще не читал.

цитата Senna

Книга выйдет с большой долей вероятности.

цитата Грешник

Симмонс: "Друд"