Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Какой из переводов "Властелина колец" лучше?»

Какой из переводов "Властелина колец" лучше?

	Варианты ответов	Мой голос
	Перевод В. Муравьева и А. Кистяковского
	Перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого
	Перевод В. Маториной
	Перевод М. Каменкович и В. Каррика
	Другой
	Читал только в оригинале

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...111 112 113 114 115...291 292 293 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

2 февраля 2019 г. 11:24

цитировать | [ ]

Кстати, кто придумал переводить Толкин как "Толкиен"? o_O

авторитет

2 февраля 2019 г. 11:30

цитировать | [ ]

Емним, у КистяМура именно так и писалось: Толкиен

2 февраля 2019 г. 11:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

2 февраля 2019 г. 12:04

цитировать | [ ]

urs, это издание считается самым ранним в СССР:

Джон Роналд Руэл Толкин
Хоббит

Издательство:

Л.: Детская литература, 1976 год, 100000 экз.
Формат: 70x100/16, твёрдая обложка, 254 стр.

Аннотация: Кто такой хоббит? В 1937 году, после выхода этой волшебной сказки полмира озадачились этим интереснейшим вопросом. А это всего-навсего существо небольшого роста с мохнатыми ногами, отважное, но добродушное, умеющее очень тихо передвигаться. Именно о приключениях хоббита — Бильбо Бэггинса, а также его друзей — отважных гномов и волшебника Гэндальфа, повествует эта книга.

Комментарий: Художник М. Беломлинский.
Стихи в переводе И. Комаровой, Г. Усовой. (В книге переводчики стихов не указаны)

Так что начинали переводить как раз "Толкин", а потом уже появился "Толкиен".

Некоторые покупатели до сих пор их отдельно коллекционируют.

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

2 февраля 2019 г. 12:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

2 февраля 2019 г. 12:08

цитировать | [ ]

цитата urs
Правильное произношение Толкин было установлено позже.

А правильное ли с точки зрения русской фонетики? Английское И долгое, русское, в закрытом слоге — короткое. Или Толкиин надо писать?

философ

2 февраля 2019 г. 12:14

цитировать | [ ]

urs, так вот в этом и пикантность: сначала вроде бы с ним "разобрались", а потом стали переводить "Толкиен".

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

2 февраля 2019 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

2 февраля 2019 г. 12:24

цитировать | [ ]

цитата urs
Поскольку мэтр носил фамилию Tolkien, на ранней стадии знакомства с ним фамилия просто транслитерировалась. Правильное произношение Толкин было установлено позже.

Харри Харрисон ? Так надо писать?

–––
Чтение-Сила

2 февраля 2019 г. 12:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

магистр

2 февраля 2019 г. 12:26

цитировать | [ ]

цитата просточитатель
Харри Харрисон ? Так надо писать?

За тем как надо правильно, обращайтесь к Анариэли Р.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

философ

2 февраля 2019 г. 12:47

цитировать | [ ]

цитата urs
За тем как надо правильно, обращайтесь к Анариэли Р.

Вот я про то что точность не так обязательна. а уж оригинальное произношение имени Гермиона...

–––
Чтение-Сила

активист

2 февраля 2019 г. 13:55

цитировать | [ ]

цитата Spacemanjones
Кстати, кто придумал переводить Толкин как "Толкиен"?

Слишком по-русски фамилия звучит. Ладно хоть не Толкиян :-D

цитата psw
Английское И долгое

Что за зверь английское И? o_O

–––
Боромир хихикнул.

философ

2 февраля 2019 г. 14:10

цитировать | [ ]

цитата contessa
Что за зверь английское И?

/ˈtɒlkiːn/

миродержец

2 февраля 2019 г. 14:10

цитировать | [ ]

цитата contessa
Что за зверь английское И?

ship vs. sheep, например.

философ

2 февраля 2019 г. 14:14

цитировать | [ ]

цитата urs
Разные издательства

Издательство то же самое, "Детская литература", но, похоже, это была история двух столиц. "Толкиен" родился в Москве:

Дж. Р. Р. Толкиен
Хранители

Издательство:

М.: Детская литература, 1982 год, 100000 экз.
Формат: 70x100/16, твёрдая обложка, 336 стр.

Комментарий: Летопись первая из эпопеи "Властелин колец". Именно по этому неполному изданию русские читатели впервые познакомились со Средиземьем.
Сокращенный перевод с англ. А. Кистяковского и В. Муравьева. Стихи в пер. А. Кистяковского. Рисунки Г. Калиновского.

Может, кто-то из очевидцев помнит детали?

–––
"Сумерки, осень и бешеный дождь,
Я подошёл и спросил - что ты ждёшь."

миротворец

2 февраля 2019 г. 14:20

цитировать | [ ]

цитата chief
кто хочет КУПИТЬ ВК в переводе Грузберга в серии "ВК в разных переводах"?

я. Я их собираю, хоть и есть в МТ

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

философ

2 февраля 2019 г. 14:20

цитировать | [ ]

andrew_b "ship vs. sheep, "
Но ведь это немного другое. Корабль произносится скорей как "шЫп", а овца как щЫп, то есть через щ. (то, что пишется через и, я в курсе. Просто в английском и звучит как "ы" 8-)

магистр

2 февраля 2019 г. 14:24

цитировать | [ ]

chief, и Грузберга, и Лихачёву. И Anariel R.

миротворец

2 февраля 2019 г. 14:24

цитировать | [ ]

цитата Victor31
это издание считается самым ранним в СССР:

тут приводили выдержку из темплана 1941 года, в котором была "сказка американского писателя Р. Толки(е)на "Хоббит" — вот только я не помню, как там была фамилия написана. Мешавкин и Соболев должны знать

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...