Тема «Что лучше: оригинал или перевод?»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Что лучше: оригинал или перевод?»

Что лучше: оригинал или перевод?

Страницы: 1 2 3...11 12 13 14 15 16 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

12 января 2012 г. 14:29

цитировать | [ ]

Что касается перевода Остин Грызуновой советую почитать:
http://www.thinkaloud.ru/feature/lan-mesh...

"Китайцы на маскараде, или Худло от Настика"

миродержец

12 января 2012 г. 14:35

цитировать | [ ]

цитата glaymore
Ээээ... нет, об обычных

Тогда я не совсем понимаю. Я говорю о не-фантастической литературе, "мейнстриме", за последние 25 лет появились отличные переводчики, многие выпестованы "Иностранкой". На мой взгляд, уровень этих переводов куда выше, чем был — сложнейшие переводы Набокова, Кено, Пинчона (то, что я сравнивал). И, что показательно, их не всегда делают "профессионалы" и даже не всегда люди с более-менее филологическим образованием. Ну можно вспомнить пример С.С.Хоружего — еще один физик.
А вот средний уровень — это как раз, всякие "профи", разве нет?

активист

12 января 2012 г. 14:36

цитировать | [ ]

цитата urs
а кто будет читать косноязычный перевод и кто его купит, а? Не задумывались?

"Сосут, еще и как сосут!" Извините, не удержался :-D

Не знаю, как сейчас, а в конце 90-х — раскупали в путь и с песней. Да и сейчас, думаю, не лучше ситуация. Хотя вру, сейчас, наверное, больше читают русскоязычных косноязычников. "А чо, по смыслу-то все понятно?"

авторитет

12 января 2012 г. 14:38

цитировать | [ ]

Существует объективная реальность — изданная книга с переведенным текстом из оригинального источника. И существует масса субъективных реальностей с мнениями отдельных личностей. Давайте вернемся к насущным вопросам: Может ли субъективная реальность какого-нибудь glaymore повлиять на реальный повседневный мир? Можно ли изменить текст в уже напечатанной книге? Вряд ли.
А, значит, сама тема глупая и бесперспективная. Просто повод поболтать и, как я уже однажды верно подметил, повыпендриваться.
О переводах пусть судят редакторы, критики и сами переводчики. Нельзя позволять дилетантам касаться столь тонких тем литературы. Речи несведущих персон смешны и скучны. Особенно у т.н. "знатоков английского". Лично я мог бы "посадить в лужу" любого из подобных знатоков, но моя почти святая скромность не позволяет унижать и без того ущербных. Хе-хе-хе! 8:-0

гранд-мастер

12 января 2012 г. 14:45

цитировать | [ ]

цитата vachap
Можно ли изменить текст в уже напечатанной книге? Вряд ли.
А, значит, сама тема глупая и бесперспективная.

Модераторы, закрывайте тему, дворник всех прогнал :-)

гранд-мастер

12 января 2012 г. 14:52

цитировать | [ ]

цитата alex-virochovsky
"Китайцы на маскараде, или Худло от Настика"

"Может ли художник, работающий над репродукцией картин, скажем, И.И. Шишкина, использовать технику, характерную для французских импрессионистов"

Просто не в бровь, а в глаз :-)

авторитет

12 января 2012 г. 14:59

цитировать | [ ]

glaymore
Дворник?
Интересно, что за менее презрительные выражения меня, как правило, банят. А вам сойдет все с рук (такова политика местных модераторов).
Так знайте, глумливец, что я не дворник. Моими переводами зачитывались миллионы людей. Сейчас я занимаюсь благотворительностью — курирую группу переводчиков, которая оказалась на территории нацистских государств Прибалтики (книги на русском там не издают уже 22 года); создаю журналы, публикую переведенные книги зарубежных авторов.
Видите, как вы промахнулись? Хотя аватар достаточно верно говорит о вашей сущности, коллега.
И вот ведь с кем приходится вести дискуссию!

гранд-мастер

12 января 2012 г. 15:06

цитировать | [ ]

цитата vachap
И вот ведь с кем приходится вести дискуссию!

Да я сам в шоке.

авторитет

12 января 2012 г. 15:17

цитировать | [ ]

glaymore
Все-таки не верю, что хамство ваша лучшая черта.

миродержец

12 января 2012 г. 15:17

цитировать | [ ]

vachap, уважаемый, ведите себя как должно взрослому, здравомыслящему человеку. Хрюкать вам воспитательница в яслях будет.

–––
Mors certa, hora incérta

гранд-мастер

12 января 2012 г. 15:25

цитировать | [ ]

цитата vachap
на территории нацистских государств Прибалтики (книги на русском там не издают уже 22 года)

Не всё так трагично. Снежный ком у нас тут представлен на сайте.

цитата vachap
курирую группу переводчиков

что переводят? и с какого на какой язык?

миродержец

12 января 2012 г. 15:26

цитировать | [ ]

цитата vachap
Просто повод поболтать и, как я уже однажды верно подметил, повыпендриваться.

цитата vachap
Моими переводами зачитывались миллионы людей. Сейчас я занимаюсь благотворительностью — курирую группу переводчиков, которая оказалась на территории нацистских государств Прибалтики (книги на русском там не издают уже 22 года); создаю журналы, публикую переведенные книги зарубежных авторов.
Видите, как вы промахнулись? Хотя аватар достаточно верно говорит о вашей сущности, коллега.

Я смотрю культурный уровень, "багаж знаний", такт и скромность у наших переводчиков/издателей (как они сами себя называют) просто запредельные.
Господин glaymore, а Вы говорите — переводят плохо.

миротворец

12 января 2012 г. 15:31

цитировать |

сообщение модератора
vachap трёхдневный бан

активист

12 января 2012 г. 15:47

цитировать | [ ]

к вопросу о профессионалах, теориях, и Джейн Остин — "традиционный" перевод "Гордости и предубеждения" был сделан физиком, доктором технических наук и лауреатом Сталинской премии.

цитата
на территории нацистских государств Прибалтики

цитата Kamima
что переводят?

видимо, листовки.

миротворец

12 января 2012 г. 16:13

цитировать | [ ]

цитата vachap
Можно ли изменить текст в уже напечатанной книге?

Ну практика переводов Гарри Поттера демонстрирует — ещё как можно... :-)

Была бы лишь заинтересованность в том издателей-продавцев...

А в целом тема не так уж и безнадёжна — одно дело перевод беллетристики и совсем иное перевод литературы...

Ну конечно ежли разуметь конкретную переводику, а не общее словоблудие вокруг сего всяко-разных лотманов-якобсонов...

–––
Helen M., VoS

миротворец

12 января 2012 г. 19:25

цитировать | [ ]

цитата lena_m
одно дело перевод беллетристики и совсем иное перевод литературы...

вот каждый раз, когда это вижу, возникает вопрос — что есть литература и чем она от беллетристики отличается?

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

миротворец

12 января 2012 г. 19:35

цитировать | [ ]

цитата k2007
что есть литература и чем она от беллетристики отличается?

Ежли попросту, то литература для работы ума-чуЙств, а беллетристика для развлеченья-отдыха...

–––
Helen M., VoS

активист

12 января 2012 г. 23:25

цитировать | [ ]

Виссарион Григорьич просили передать, что они того-с, скоро двести лет будет, как померли-с...

гранд-мастер

13 января 2012 г. 11:17

цитировать | [ ]

цитата lena_m
литература для работы ума-чуЙств, а беллетристика для развлеченья-отдыха

Для "работы ума" я бы скорее порекомендовал Ландау-Лифшица.
Хотя если человек непривычен, то можно для разминки "поработать умом" и на худ.литературе, наверное.

миротворец

13 января 2012 г. 13:38

цитировать | [ ]