Собственные переводы


Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

 автор  сообщение


миротворец

Ссылка на сообщение 13 ноября 19:24  
цитировать   |    [  ] 
цитата Sprinsky
мощно распалили любопытство к

энто я умею, да:-)))
цитата Sprinsky
хотя там ещё "Сады Лукулла", но оригинала пока нет).

увы, этого тож пока нема..
цитата Sprinsky
можно подробнее про Джона Таггарта и злющих пришельцев?

там Таггарт завербован чужаками-негодяями содействовать уничтожению Земли, у него мощный артефакт (вроде пояса неуязвимости) и средство перемещения, всё это переплетено с условно-христианской мифологией и участием Симона в творящихся вокруг безобразиях...


миротворец

Ссылка на сообщение 13 ноября 19:28  
цитировать   |    [  ] 
цитата Kons
Mea culpa:-(

не смертельно!8-)
( к тому же из-за разительной разности менталитетов невсегда точно можно определить: подразумевает автор некую общеизвестную личность, либо нечто лишь схожее по звучанию-написанию 8-)


философ

Ссылка на сообщение 13 ноября 19:28  
цитировать   |    [  ] 
SupeR_StaR
Она держит семью стальной/железной хваткой в пуховых рукавицах
Она с любовью держит семью в ежовых рукавицах
–––
https://vk.com/fr0mthedark


миродержец

Ссылка на сообщение 13 ноября 19:36  
цитировать   |    [  ] 
цитата Vlad lev
там Таггарт завербован чужаками-негодяями содействовать уничтожению Земли, у него мощный артефакт (вроде пояса неуязвимости) и средство перемещения, всё это переплетено с условно-христианской мифологией и участием Симона в творящихся вокруг безобразиях...

Ыыыы... Ну всё, придётся делать. Осталось три странички предпоследнего рассказа и большой последний (не считая двух египетских, которыми Илья занимается), так что наверное даже до нового года начну
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.


миротворец

Ссылка на сообщение 13 ноября 19:40  
цитировать   |    [  ] 
цитата Sprinsky
Ыыыы... Ну всё, придётся делать.

удачи!;-)


философ

Ссылка на сообщение 13 ноября 20:00  
цитировать   |    [  ] 
цитата Sprinsky
хотя там ещё "Сады Лукулла", но оригинала пока нет

цитата Vlad lev
увы, этого тож пока нема..


Это вы господа плохо ищете — https://fex.net/ru/s/7lvresr

цитата Kons
И как вести пугательный бизнес?


Непереведенный Бредбери Спасибо огромное, я думал такие звери уже не водятся в наших краях. Если вы не против сделаю элетронку на недельке, там правда вы прямую речь не проставили. И еще — Но мистер Фрэнки, я... с нового абазаца наверное желательно — поменялся оратор. :beer:


миротворец

Ссылка на сообщение 13 ноября 20:12  
цитировать   |    [  ] 
DGOBLEK чуть позже, благодаря помощи, обновлю файл.


миротворец

Ссылка на сообщение 13 ноября 20:39  
цитировать   |    [  ] 
цитата DGOBLEK
Это вы господа плохо ищете

увы...
вот :
При соединении с fex.net произошла ошибка. PR_CONNECT_RESET_ERROR

Код ошибки: PR_CONNECT_RESET_ERROR

  Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.
  Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.


авторитет

Ссылка на сообщение 13 ноября 20:57  
цитировать   |    [  ] 
Vlad lev
VPN включите.
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.


гранд-мастер

Ссылка на сообщение 13 ноября 21:00  
цитировать   |    [  ] 
цитата Vlad lev
увы...

Уже не увы.:-)))
https://drive.google.com/file/d/1u2RQybq2...


миротворец

Ссылка на сообщение 13 ноября 22:03  
цитировать   |    [  ] 
цитата BertranD
Уже не увы.:-)))

замечательно!


миродержец

Ссылка на сообщение 13 ноября 22:09  
цитировать   |    [  ] 
цитата DGOBLEK
плохо ищете

Благодарствую. Сильно активно пока не искал, учитывая и так немалый план работ, нуивот, само прилетело. Теперь точно на год обеспечен — по полгода на роман, зато Симон весь будет
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.


миротворец

Ссылка на сообщение 13 ноября 22:37  
цитировать   |    [  ] 
цитата Sprinsky
зато Симон весь будет

Заранее: "Одобрямс!":-)))


авторитет

Ссылка на сообщение 15 ноября 20:40  
цитировать   |    [  ] 
А вот и обещанное долгоиграющее.
Заглавный рассказ у меня в распечатке с 2021 года лежал. Уж не знаю, почему. Но как-то один рассказ несерьёзно было делать, потому перевёл ещё малость, ну и подобрал все найденные переводы.

«Седьмой человек»
Артур Квиллер-Куч
Седьмой человек
Издательство: М.: Паровая типолитографія А. А. Лапудева, 2024 год,
Формат: 60x80/16, 84 стр.
электронное издание

Комментарий: Избранные рассказы.
Внутренние иллюстрации А. Акишина, П. Лоу.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.


авторитет

Ссылка на сообщение 15 ноября 21:00  
цитировать   |    [  ] 
Выкладываю перевод рассказа, ставшего лауреатом Небьюлы и номинантом Хьюго Ричарда Вилсона "Мать мира"
https://fantlab.ru/work322253


философ

Ссылка на сообщение 15 ноября 22:23  
цитировать   |    [  ] 
цитата laapooder
ну и подобрал все найденные переводы.


Спасибо :beer:
Библио переводов Фантлаба не полно, в сети есть еще перевод рассказа — Видения в Лазурной спальне — у вас отсутствует.


миродержец

Ссылка на сообщение 16 ноября 03:29  
цитировать   |    [  ] 
Предпоследний рассказ про Симона — Гленн Рахман, Ричард Тирни. Свадьба Шейлы-на-гог (Симон из Гитты 16)
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.


авторитет

Ссылка на сообщение 16 ноября 08:44  
цитировать   |    [  ] 
DGOBLEK
ОК, Библио подправим.
Так то ещё в Мире приключений 1915 рассказ был.
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.


авторитет

Ссылка на сообщение 16 ноября 09:31  
цитировать   |    [  ] 
Кстати, если у кого есть
https://fantlab.ru/work1910704
поделитесь, пожалуйста.
Будет повод электрокнигу обновить.

Да, минутка гордости.
Теперь в рейтинге переводчиков обошёл С. Самуйлова и К. Чуковского.
:cool!:
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.


активист

Ссылка на сообщение 16 ноября 13:56  
цитировать   |    [  ] 
Страницы: 123...308309310311312313314315    🔍 поиск

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

 
  Новое сообщение по теме «Собственные переводы»
Инструменты   
Сообщение:
 

Внимание! Чтобы общаться на форуме, Вам нужно пройти авторизацию:

   Авторизация

логин:
пароль:
регистрация | забыли пароль?



⇑ Наверх