Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...204 205 206 207 208...328 329 330 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

29 августа 2019 г. 23:59

цитировать | [ ]

bakumur И это правильно! Зачем огород городить. А кому непонятно, можно сноску сделать.

–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков

миротворец

30 августа 2019 г. 20:58

цитировать | [ ]

цитата markfenz
Мне то кажется, что они как-раз заимствованы: первые два из каких-то языков народов сибири, а последнее очевидно греческое слово.

markfenz , Вы совершенно правы, я хотел сказать, что в международный оборот их ввели русские учёные, так что для западного мира это "русские" слова, за исключением последнего. Оно, конечно, не совсем греческое — искусственно составлено из греческих корней ("огромный пожиратель"). Это, наверное, лучший подход для делающих открытия учёных: на протяжении веков они описывали научные явления и объекты пользуясь латынью и греческим; Карл Линней не дурак был. Кстати, большинство видовых названий лососёвых рыб по-латыни это транслитерация иx русских названий (нерка, кижуч и проч.), хотя исходно это тоже слова коренных народов Сибири.

–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил

магистр

31 августа 2019 г. 01:13

цитировать | [ ]

В викторианских английских текстах в названиях африканских племен и географических пунктов нередко встречается буква «a with circumflex» («â») — например, «Wâkâmbâ». Имеется ли в виду «открытое а» без английского призвука «э» — то, что теперь предпочитают передавать сочетанием букв «ah»? Или здесь что-то другое?

Сомнение возникает потому, что в тех же текстах «открытое а» в индийских и арабских именах и названиях передается так же, как сегодня, с помощью «ah».

Если кому-то встречалась английская транскрипция имен или названий с использованием «a with circumflex» («â»), мне было бы любопытно узнать, существует ли ее формальное определение.

миродержец

2 сентября 2019 г. 21:12

цитировать | [ ]

Какой вариант оставить? -

цитата
Обул я новые лакированные сапоги.

цитата
Обул я новые сапоги намиркен (1).
1. намиркен (искаж. американский) — в кирг. языке лакированная кожа высокого качества.

–––
Mors certa, hora incérta

миротворец

2 сентября 2019 г. 21:22

цитировать | [ ]

Beksultan
С намиркеном, конечно! :-[

магистр

2 сентября 2019 г. 21:24

цитировать | [ ]

Поддерживаю :beer:

–––
"When I need to identify rebels, I look for men with principles".

магистр

2 сентября 2019 г. 21:47

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
(искаж. американский)

Только «американский английский» — американского языка нет.

миродержец

2 сентября 2019 г. 21:56

цитировать | [ ]

AFeht, наверное, надо было поставить кавычки. Имелось в виду "американский" — "американского производства".

–––
Mors certa, hora incérta

миротворец

2 сентября 2019 г. 23:02

цитировать | [ ]

Beksultan

цитата
наверное, надо было поставить кавычки. Имелось в виду "американский" — "американского производства".

Не надо. Всё и так прекрасно понятно. ;-)

авторитет

2 сентября 2019 г. 23:27

цитировать | [ ]

цитата Beksultan
Обул я новые сапоги намиркен (1).

цитата Beksultan
наверное, надо было поставить кавычки. Имелось в виду "американский" — "американского производства".

Интересное слово. И интересно его происхождение. Возможно стоит в примечании на пару строк разъяснить, а не просто кавычки поставить.

авторитет

3 сентября 2019 г. 01:00

цитировать | [ ]

Ну и сугубо ради проформы — "обул я сапоги" словоупотребление не литературное. Хотя в речи персонажа м.б. и уместное, это вам решать.

миродержец

3 сентября 2019 г. 04:53

цитировать | [ ]

i_bystander, спасибо, исправлю.

DedUshka, про происхождение, к сожалению, сведений у меня нет. Вообще, в киргизском языке это не единственный такой пример, есть еще слова "агылес" и "бараң" -
Агылес (искаж. "английский", точнее "аглицкий") — из хорошей стали, острый, например, "агылес орок" — острый серп.
Бараң (искаж. "французский", точнее "франкский") — пистонное ружье, более совершенное, в отличие от кремневого или фитильного.

–––
Mors certa, hora incérta

магистр

3 сентября 2019 г. 16:30

цитировать | [ ]

А сегодня у нас немного наркомании. Старенькая и давно неактульная ( в 1993 году вышла, перевод у меня на винте без дела почти 9 лет лежал...), но местами забавная книга для Vampire the Masquerade, посвященная клану безумных вампиров Малкавиан:
http://samlib.ru/editors/s/sushko_a_i/kni...
Местами напоминает тот еще бред, но так оно автором походу и задумывалось.

–––
Тот, кто становится зверем, избавляется от боли быть человеком.

философ

3 сентября 2019 г. 17:19

цитировать | [ ]

А можно и похулиганить. Например: надел я лакированные сапоги-мериканы

гранд-мастер

4 сентября 2019 г. 00:18

цитировать | [ ]

Друзья, помогите, пожалуйста, с культурными отсылками! Вот список пациентов психушки, и он висит как дружеская шутка. Узнала нескольких, но большинство загадка, может, подскажете?
T. Gilliam — Терри Гиллиам, понятно.
D. Adams — Дуглас Адамс, тоже ясно
J. Wilson — ???
I. Hopper — ???
G. Lee — ???
D. Brown — Док Браун?
K. Smith — ???
G. Ennis — Гарт Эннис
A. Lip(f?)egon — ????
K. Challis — Кей Чаллис, супергероиня с раздвоением личности
J. Jones — ???
N Peart — скорее всего, канадский рок-музыкант и автор комикса Нил Пирт
Y Chong -????

–––
У меня есть голова, я в нее читаю

миродержец

4 сентября 2019 г. 00:33

цитировать | [ ]

G. Lee — скорее всего генерал (General) конфедератов Роберт Эдвард Ли
K. Smith — возможно Кевин Смит

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

миротворец

4 сентября 2019 г. 00:34

цитировать | [ ]

Контекст нужен.

T. Gilliam — Терри Гиллиам, понятно.
D. Adams — Дуглас Адамс, тоже ясно
J. Wilson — ???
I. Hopper — ???
G. Lee — ???
D. Brown — Док Браун?
K. Smith — Kevin Smith режиссер
G. Ennis — Гарт Эннис
A. Lip(f?)egon — A life gone — жизнь проходит
K. Challis — Кей Чаллис, супергероиня с раздвоением личности
J. Jones — Джессика Джонс героиня комиксов Марвел
N Peart — скорее всего, канадский рок-музыкант и автор комикса Нил Пирт
Y Chong — есть такой комедийный дуэт Cheech & Chong, шутейки про хиппи и про мариухану. по испански будет как раз Cheech y Chong

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

4 сентября 2019 г. 00:36

цитировать | [ ]

Sprinsky и ещё машина General Lee
https://en.wikipedia.org/wiki/General_Lee...

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

активист

4 сентября 2019 г. 00:38

цитировать | [ ]

G. Lee — Гедди Ли

–––
Святая Целестина, пошли мне спейсмарина.

магистр

4 сентября 2019 г. 09:59

цитировать | [ ]

цитата MataHari
надел я лакированные сапоги-мериканы

Я почему-то всегда считала, что обувь покрытая лаком называется "лаковая". Лаковые туфли, например, но лакированная поверхность. Хотя в словарях к обуви относится и лаковый и лакированный.