цитата Basstardo

Редактура нужна.

Вычитывайте постоянные он, она, ее, нее.
Вычищайте современные словечки вроде "перспектива".

цитата V-a-s-u-a

Здесь не так вырвиглазно, конечно, но если без сильного искажения авторского замысла можно заменить на "наихудшим суженным из возможных", то стоит, пожалуй, так и сделать.

цитата rumeron87

Размахивая ботинками

цитата

Синие сапожки

Она сидела на растрескавшихся досках шатких деревянных ступенек, которые вели в помещения кухонных слуг(?). Солнце нагрело ступеньки, и весь день был в её распоряжении. Болтая сапожками и наблюдая за пикирующими ласточками Тимбал ела бывшее у неё хрустящее, только с дерева яблоко. Лето заканчивалось, птицы скоро улетят. Она захотела было отправиться с ними, но тут же и раздумала. Тимбал хорошо жилось в Тимберрок Кипп; она должна быть благодарна Эде за приятный день и не желать большего.

Из кухонной двери вышел менестрель Азен. Дойдя до девушки он небрежно потянулся и постучал по её сапожкам. “Доброе утро, синие сапожки”, — поздоровался менестрель, и пошел дальше. Она сидела, с яблоком в руке, и наблюдала //за его долговязой походкой// как он размашисто шёл по извилистой гравийной дорожке. Был он в синих брюках и куртке насыщенного золотого цвета. На голове — путаница вьющихся черных локонов, подпрыгивающих при ходьбе.

В ту минуту Тимбал влюбилась в него.

Не так уж и много нужно чтобы влюбиться, когда тебе семнадцать и ты одна, каковой и была Тимбал. После смерти отца, оставшись без руля и ветрил, она знала, что ей весьма повезло найти место кухонной девушки в одном из меньших доменов Герцогства Бак. Это было много лучше, чем та гостиница, где она впервые нашла работу. Здесь у нее были постоянная работа и горячая еда, а также собственная комната и кровать. Были и виды на будущее: год за годом усердно трудясь она могла рассчитывать дорасти до повара. Была вероятность и выйти замуж — за одного из работников Тимберрок Кипп.

Красивому менестрелю не было места ни в одном её будущем. По традиции менестрели не вступали в брак и ни где не задерживались по долгу. Они были странствующими официальными летописцами Шести Герцогств, мужчинами и женщинами, которые знали не только большую часть истории мира, но и детали завещаний, родословные знатных семей, и были в курсе многих соглашений и дел, как небольших владетелей, так и многих городов и селений. Они странствовали повсюду, поддерживаемые знатными семьями, владельцами постоялых дворов и покровителями, спали, где и с кем им нравилось, и вновь отправлялись в путь. В крупных городах менестрели были представлены гильдиями, в городах поменьше небольшими союзами, где их сироты и бастарды могли бы быть воспитаны, чтобы в дальнейшем следовать их ремеслу. Призванию, требующему высокого мастерства, не особо респектабельному или безопасному.

Словом, красивый, сладкоголосый Азен был наихудшей парой для такой девушки, как Тимбал. Только, конечно же, она влюбилась.

цитата rumeron87

Тимбал ела бывшее у неё хрустящее, только с дерева яблоко.

цитата rumeron87

менестрели были представлены гильдиями

цитата rumeron87

Она сидела на растрескавшихся досках шатких деревянных ступенек, которые вели в помещения кухонных слуг(?). Солнце нагрело ступеньки, и весь день был в её распоряжении. Болтая сапожками и наблюдая за пикирующими ласточками Тимбал ела бывшее у неё хрустящее, только с дерева яблоко. Лето заканчивалось, птицы скоро улетят. Она захотела было отправиться с ними, но тут же и раздумала. Тимбал хорошо жилось в Тимберрок Кипп; она должна быть благодарна Эде за приятный день и не желать большего.

цитата urs

То есть, авторский текст как бы должен помочь вам составить некую картинку, образ происходящего, а вы уже должны непринужденным языком передать ее.

цитата

У меня так не получится

цитата Виктор Вебер

Получится, конечно. Не сразу, лет двадцать (может, и больше) практики нужно, и как нечего делать

цитата vachap

Одна из них "Зомбикорны" рассказывает не о зомби-единорогах, а о первой степени зомбификации людей, одержимых фастфудом.

цитата

Поэтому лучшие переводчики работают по схеме: одновременно с переводом пишется комментарий к используемым автором лексическим конструкциям, а потом этот черновик обрабатывается либо самостоятельно (что требует литературного дара), либо передаётся русскоязычному писателю для литературной правки.