цитата

берег реки или озера, заросший камышом,

цитата

В воде, с сочным стеблем лилии, торчащим из приплюснутой пасти, стояла точная копия того животного, чей окаменевший скелет лежал у моих ног. Это был траходонт.

цитата

Там были панорамы болотистых равнин с кучами гниющих морских водорослей, с высокой травой и еще более высоким тростником, среди которых паслись гигантские ящеры.

цитата

Они и сейчас стоят у меня перед глазами: ландшафт, исчезнувший на этой планете за миллионы лет до того, как первая землеройка начала сновать между стволами первобытных лесов умеренного пояса и стала предком человечества;

цитата

Вокруг не было видно ни одного живого существа, за исключением маленьких млекопитающих, похожих на коричневых мышей.

цитата

Я разглядел еще две-три разновидности траходонтов и несколько небольших динозавров, а на заднем плане чудовищную тушу, которая, вероятно, должна была изображать бронтозавра, каким-то образом переместившегося через несколько миллионов лет из юрского периода в меловой.

цитата

любой студент додумался бы расположить макет так, чтобы задним фоном служил лес, типичный для мелового периода,

цитата

увертываясь от гигантских стрекоз, которые, устремляясь вниз, на лету хватали москитов.

цитата

В конце концов Донован добрался до истоков ручья, бравшего начало в загроможденной валунами расселине. Местность была совершенно безводной и пустынной,

цитата

Холмы оказались вершинами крутого кряжа, вставшего над равниной, как Апеннины.

цитата

Разумнее было бы пойти вдоль гряды и попасть в лежащую за ней долину или попросту обогнуть утесы. Вместо этого он повесил на шею ружье и стал карабкаться на обрыв.

цитата

Наверху было плато.

цитата

чудовище хорошо знало этот лабиринт и бросалось наперерез Доновану, так что он все время слышал за своей спиной топот тяжелых лап

цитата Ny

В конце концов Донован добрался до истоков ручья, бравшего начало в загроможденной валунами расселине. Местность была совершенно безводной и пустынной,

цитата Ny

Мышь, конечно, не землеройка, но ведь и животные в тексте только похожи. Опять противоречие – выше писал, что ничего насекомоядно-мышевидного не было, а через несколько страниц уже есть.

цитата Ny

Отличный пример противоречия

цитата Вейр, "Марсианин"

- Капитан, — спросил Мартинез, задержавшись у выхода, — хотите, чтобы я принес скафандры?
- Нет смысла, — сказала Льюис. — Если мостик разгерметизируется, нас высосет отсюда со скоростью звука.В скафандрах или без них, мы превратимся в желе.

цитата

“Commander,” Martinez said, pausing at the exit, “You want me to bring back some space suits?”
“No point,” Lewis said. “If the seal on the bridge doesn’t hold we’ll get sucked out at close to the speed of sound. We’ll be jelly with or without suits on.”

цитата

“There’s our remote trigger,” Lewis said. “Johanssen go set up the lighting panel. Vogel, get in here and make the bomb. Martinez, go close and seal the doors to the reactor room.”

цитата

JPL would quickly figure out what was going on, especially when they triangulated the signal to my landing site.
They’d tell the Lander where Earth is, and it would angle the high-gain antenna appropriately. That there, the angling of the antenna, is how I’ll know if it linked up.

цитата opty

Вопрос не в вакууме или перпаде давления

цитата opty

Один из вопиющих

цитата ааа иии

Именно в них и ни в чем другом. Астронавты сидят в помещении, которое может быть разгерметизировано и командир отказывается от спасательных скафандров. finita la commedia

цитата Beksultan

в оригинале, как обычно, все наоборот.

цитата Gourmand

бросилось или бросалось?

цитата Славич

Возможно, автор упоминает яйцекладущих или сумчатых млекопитающих.

цитата Славич

В целом же да, палеонтология в середине 30-х находилась совсем на другом уровне, а Шуйлер-Миллер — не специалист, он был химик и литературный критик. Отсюда и ляпы.

цитата Ny

. Но тогда почему топот слышался сзади?

цитата opty

ударная волна от взрыва превратит их в желе . Именно это достаточно образно и высказала Льюис .

цитата opty

могла бы держать связь с базой только через спутники , то есть оборудование соответствующее УЖЕ в наличии

цитата Ny

Оригинал искать поленился. Но и ляпов столько, что в "трудолюбие" переводчика не верится. А как может быть наоборот?

цитата Ny

Они и сейчас стоят у меня перед глазами: ландшафт, исчезнувший на этой планете за миллионы лет до того, как первая землеройка начала сновать между стволами первобытных лесов умеренного пояса и стала предком человечества;
Снова ошибка – насекомоядные млекопитающие уже жили в меловом периоде.

цитата

I can see them now; landscapes that vanished from this planet millions of years before the first furry tree shrew scurried among the branches of the first temperate forests and became the ancestor of mankind;

цитата

Ошибочно названные древесными землеройками и первоначально помещенные в отряд Insectivora, тупайи оставались источником неясности, пока анатом В. Ле Гросс Кларк не предположил в 20-х гг. XX века, что эти довольно примитивные млекопитающие родственны приматам. Сравнив строение черепа, мозга, мускулатуры и репродуктивной системы, он заключил, что тупай следует рассматривать как самый первый отросток исходного ствола приматов. Эта трактовка была принята Джорджем Симпсоном, который в своей знаменитой книге 1945 г. по классификации млекопитающих включил тупай в отряд Primates.
Позже тупай неоднократно исследовали в надежде на прояснение эволюционной истории приматов (включая человека), и за ними закрепилась репутация доживших до наших дней предков всех приматов. Однако в настоящее время признано, что тупай нельзя считать близкими родичами ни приматов, ни насекомоядных — они представляют отдельную эволюционную линию эволюционного ствола плацентарных млекопитающих.

цитата Beksultan

оригинал надо смотреть в любом случае. Что касается, так называемых, "ляпов" — некоторые из них даже навскидку кажутся просто придирками с вашей стороны, что еще более усиливает намерение справиться с оригиналом.

цитата Beksultan

переводчик в этой фразе сделал 2 упущения, которые значительно изменили смысл фразы: в оригинале не просто землеройка, а конкретно tree shrew — древесная землеройка (или тупайя), и снует она между ветвей (branch), а не стволов (trunk).

цитата

ландшафт, исчезнувший на этой планете за миллионы лет до того, как первая землеройка (пусть будет тупайя)

цитата

Вокруг не было видно ни одного живого существа, за исключением маленьких млекопитающих, похожих на коричневых мышей.

цитата Ny

Он противоречит сам себе