цитата bred77

Переводчик иногда выдает "фишки":

цитата bred77

"Над этим трудились совместно железячники(!!!) и программисты"

цитата lammik

Это около дырки, на ободе 0,8.

цитата lammik

Группу Бет отвезли к дырке, группа Клиффа на ободе осталась.

цитата bred77

"Над этим трудились совместно железячники(!!!) и программисты" — обычно это электронщики

цитата bred77

Над этим трудились совместно железячники(!!!) и программисты"

цитата

Software and hardware together had to gang...

цитата

Программное и аппаратное обеспечение вместе...

цитата axelkon

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

То есть пять вахт не удосужились разбудить капитана, потом капитан тянул с решением по движку, а оказывается (!!!) его всё это время можно было пропатчить, причём не вылетая за орбиту Чаши, чтобы получить с Земли нужные настройки.

цитата

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Поразмыслив, он прибавил:

– Мы наконец решили проблему с двигателями.

Он не вдавался в детали. Это звездный ветер от Чаши Небес тормозил корабль – эффект слабый, но, увы, достаточный. «Искательница», впрочем, могла перевалить за дневную сторону Чаши и улететь на Глорию, растянув до предела бортовые запасы.

цитата

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

– Модифицированная ловушка раскинута на тысячу километров окрест и удерживается сетью нанотрубок. Эта воронка крупнее всех прежних, потому что поток плазмы здесь слабее. Тем не менее я подстроил ее под эти условия. Я был вынужден использовать все беспилотные летательные аппараты, какие у нас есть для работы вне корабля.

– Мне нравится, как сейчас работает двигатель, – сказал Редвинг. – По крайней мере, я не просыпаюсь по ночам.

Карл просиял.

– Приятно слышать. К тому же это уменьшает структурные деформации. И вот я подумал – такая конфигурация полей остается неоптимальной в наших условиях. Нельзя ли еще улучшить ее?

цитата

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

– Ну, э-э, сэр… я вот что надумал. Ловушка сейчас перестроена таким образом, что подняться вверх по Струе так же удачно, как в первый раз, нам уже не удастся, и… – Карл замялся, будто собственная идея показалась ему чрезмерно рискованной. – Почему бы тогда не использовать «Искательницу солнц» как оружие?

цитата axelkon

муж Ирмы

цитата lammik

Есть ощущение, что это по сути только часть романа, и без обязательного чтения продолжения продолжения смысла прочтение "Чаши небес" не имеет.

цитата lammik

Есть ощущение, что это по сути только часть романа

цитата Green_Bear

Да, это лишь часть истории без промежуточного финала

цитата lammik

Стоило указать при голосовании

цитата Алексей121

То, что это первый том трилогии было указано:)

цитата Green_Bear

часть истории без промежуточного финала

цитата Алексей121

То, что это первый том трилогии было указано:)

цитата RayOver

Проблема не в этом

цитата lammik

но это не то же самое, что отсутствие внятного финала.

цитата RayOver

На выбор множество полноценных, дописанных историй, но давайте выберем масштабную трилогию средненького фантаста без промежуточного финала и изданного продолжения.