| автор |
сообщение |
C.Хоттабыч 
миротворец
|
 12 января 2017 г. 21:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacher "Мифология греков и римлян" (Мысль, 1996) по содержанию идентична ли "Античной мифологии с античными комментариями к ней"
pacher , сам я постринично не сверял, но в библиографии основных трудов Лосева они перечислены как разные монографии (это не значит, что в процессе написания "Античной мифологии в её историческом развитии" автор не использовал части своего более раннего труда "Античная мифология с античными комментариями"). |
–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил |
|
|
C.Хоттабыч
миротворец
|
|
12 января 2017 г. 21:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати, вот на другой ветке в последних приобретениях упоминается совсем свежая книга А.С. Майданов. "Эпистемология и логика мифа. Небесное. Земное. Человеческое". Название очень соблазнительное. Кому-нибудь уже довелось почитать/полистать?
|
–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил |
|
|
ganhlery
миродержец
|
|
12 января 2017 г. 21:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacher "Мифология греков и римлян" (Мысль, 1996) по содержанию идентична ли "Античной мифологии с античными комментариями к ней"
Нет, не идентична.
Сканы обеих книг можно найти в сети, к слову.
цитата C.Хоттабыч а Тихомиров работал с современным английским пересказом!
Однако... Какой удар со стороны классика (с).
Придется разжиться еще и украинским переводом. Кто-то, кстати, может поделится мнением по его поводу? |
–––
White Noise / Black Silence |
|
|
lena_m 
миротворец
|
|
12 января 2017 г. 22:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата C.Хоттабыч в последних приобретениях упоминается совсем свежая книга А.С. Майданов. "Эпистемология и логика мифа. Небесное. Земное. Человеческое". Название очень соблазнительное. Кому-нибудь уже довелось почитать/полистать?
Книга для России очень НЕтривиальная — уже по самой проблематике:
http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&...
Майданов А.С.
Эпистемология и логика мифа: Небесное. Земное. Человеческое
Когда листала, никак не могла остановиться — искренне позавидовала счастливому обладателю... :-) |
–––
Helen M., VoS |
|
|
C.Хоттабыч
миротворец
|
|
12 января 2017 г. 22:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Вот и справочка на тему о некоторых переводах и переводчиках эпоса. Нашёл на 57-й странице соседней темы (ЛП):
см. также http://www.vekperevoda.com/1930/tikhomiro...
цитата: Тихомиров перевел древнеанглийский эпос «Беовульф», затем том древнеанглийской поэзии, позже занимался старинной и новой исландской и ирландской поэзией, стихами скальдов и бардов; он закончил работу, за которой умер Штейнберг (доперевел лирику древнеиндийского поэта Бхартрихари), много занимался ведийскими гимнами, — при этом Тихомиров признается, что ни единого языка, кроме русского, никогда не учил и не пытался выучить.
|
–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил |
|
|
sanhose
миротворец
|
|
12 января 2017 г. 22:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата pacher
Это абсолютно разные книги ... вот сейчас держу на столе эту роскошную книгу ... её и просто листать удовольствие ... множество текстов и иллюстраций ...а написана Лосевым до войны и лежала нетронутая и лишь недавно её издала его подруга и ученица А.А. Тахо-Годи ..кстати у меня на сайте "Клуб выпускников МГУ" есть её интервью http://svpressa.ru/online/sptv/163574/ посмотрите это интересно ... |
|
|
C.Хоттабыч
миротворец
|
|
12 января 2017 г. 22:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
lena_m , спасибо за ссыль. Классное содержание, дух захватывает. Слюни капают, надо xватать.
|
–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил |
|
|
lena_m
миротворец
|
|
12 января 2017 г. 22:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
C.Хоттабыч, я последний раз подобный трепет испытывала разве, когда впервые держала в руках тома Радхакришнана...
При интересе к тематике брать надо обязательно — к сожалению, как и всегда с УРСС, никак не обозначен тираж...
|
–––
Helen M., VoS |
|
|
C.Хоттабыч
миротворец
|
|
12 января 2017 г. 23:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата sanhose написана Лосевым до войны и лежала нетронутая
Не просто до войны, а кажется и вовсе в 1930 году, ещё до ареста (за другую его книгу, которая тоже имеет отношение к данной теме — "Диалектика мифа"). Честно сказать, я читал эту "Диалектику мифа" и не понял, за что там арестовывать — а ведь тогда весь тираж уничтожили! |
–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил |
|
|
sanhose
миротворец
|
|
13 января 2017 г. 05:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В Предисловии Тахо-Годи говорится что Лосев составлял два тома "Античной мифологии" до самой войны ... В августе 1941 фугасная бомба разрушила дом на Воздвиженке где жил Лосев и все книги и рукописи оказались на дне воронки ... чудом уцелели рукописи 1-го тома ... что то осталось и от второго тома но судьба его неясна. В Антологии даны тексты в переводе Шервинского, Радцига, Церетели, Недовича, Грабарь-Пассек, Кондратьева и др. и самого Лосева. Это был очень большой проект но марксистские критики выступили против и Лосев вынужден был прекратить старания опубликовать труд ...
|
|
|
glupec
миротворец
|
|
13 января 2017 г. 09:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
C.Хоттабыч, перевод с подстрочника, особенно в советское время -- обычное дело.
А про "Эдду" от Дьяконова что можете сказать? Смирнитская, ЕМНИП, называла его перевод отличным.
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
KalaNemi
философ
|
|
Seidhe
миротворец
|
|
pacher
философ
|
|
KalaNemi
философ
|
|
13 января 2017 г. 14:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
pacher, сейчас книги нет перед глазами, но помню, что в предисловии указано, что в книгу вошел полностью перевод Салье. С другими изданиями не сравнивал
|
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
13 января 2017 г. 14:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата C.Хоттабыч Кому-нибудь уже довелось почитать/полистать?
Ну, я только приобрел, только и полистал. 
Но, похоже, это монументальный анализ Ригведы, ее космогонии, богов и прочих тем. На русском такое — редкость. |
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
13 января 2017 г. 14:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
А вспоминали тут замечательную серию Bibliotheca mythologica в таком оформлении?
Там выходили
Дмитрий Шеппинг — Мифы славянского язычества — 2008
Иван Рак — Мифы Древнего Египта — 2007
Иван Рак — Мифы Древнего Ирана — 2006
Кельтские мифы — 2006
Кодзики. Мифы Древней Японии — 2005
Легенды и сказки Древней Японии — 2005
Персидские сказки — 2007
Пополь-Вух. Мифы индейцев Центральной Америки — 2006
Рафаэль Патай — Иудейская богиня — 2005
Роберт Грейвс — Белая богиня — 2005
Роберт Грейвс — Иудейские мифы — 2008
Роберт Грейвс — Мифы Древней Греции — 2005
Сказки англов, бриттов, скоттов — 2008
Сказки Китая — 2007
Томас Булфинч — Средневековые легенды и предания о рыцарях — 2006
Три великих сказания Древней Индии — 2006
Ольга Фрейденберг — Миф и литература древности — 2008
|
–––
Aut liberi aut libri
Nec Caesar supra grammaticos |
|
|
glupec
миротворец
|
|
13 января 2017 г. 14:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Приобрел сие издание. Рассчитывал на вкусноту, а оказалось -- средненькое по качеству (там нет собс-но "Похищения быка", хотя почему-то есть "Похищение стад Фроэха"!  Чем думал составитель  ) Вообще вся "пингвиновская" серия такая; теперь -- трижды подумаю, прежде чем ее брать.
И все-таки лучше это, чем ничего 
|
–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа. |
|
|
C.Хоттабыч
миротворец
|
|
13 января 2017 г. 18:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zangezi А вспоминали тут замечательную серию Bibliotheca mythologica в таком оформлении?
Zangezi , Тут какие-то книги из этой серии уже упоминали. Мне серия в принципе нравится, и оформление неплохое, но уровень гуляет. У того же Грейвза мне очень понравились "Иудейские мифы" (информативно), греческая мифология так-сяк, а "Белая богиня" показалось просто ни о чём. Возможно, дело в том, что "Иудейские мифы" написаны в соавтотрстве? Кстати, о богинях. Несколько лет назад Ладомир анонсировал Антоненко. Мифология богини. По аннотации казалось интересно, но я её так и не отследил, даже не знаю, вышла ли? Возвращаясь к этой серии, там еще книги Рака о египетской мифологии и об иранской (хотя по образованию он, по-моему, инженер, а не египтолог или иранист). Хотя как научпоп, наверное, неплохо. Вообще подобные книги разбросаны по многим сериям. В своё время в Библиотеке поэта выходили неплохие издания "Давида Сасунского" и "Алпамыша", причём не по подстрочникам, а честные переводы. А "античной библиотеке" Алетейи лет 15 назад издали "Мифы" Гигина. И конечно, замечательный сборник, тоже в Алетейе, "Когда Ану сотворил небо", 2000 г. Там переводы и самого Шилейко, и Дьяконова, и его учеников. Главное, там новые очень интересные фрагменты из Гильгамеша, которых нет в дьяконовском переводе в ЛП.
А по индийскому материалу, помимо упомянутого мной Кёйпера, есть неплохая книга Дандекара "От Вед к индуизму. Эволюционирующая мифология". Это сборник статей с очень вкусными названиями. Там и индийская космогония, и анализ Махабхараты, и много ещё чего. Вот ещё на полке нашёл очень забавную книгу: Костюхин. Типы и формы животного эпоса. Востлит, 1987.
Из первоисточников есть очень любопытная: Драконций. Мифологические поэмы. Там есть и Геракл, и Ахилл; самое интересное, есть поэмы по сюжетам, которые до нас дошли уже в переделках аттической трагедии (Орест, Медея). И, конечно, известная "миниэнциклопедия": "Мифологии древнего мира" 2005 г. Там около дюжины статей разных авторов-специалистов по соответствующей мифологии (всё переводы а английского) и очень милые Приложения — мифологические тексты (в отрывках, конечно, но оригинальные переводы наших специалистов, а не с английского). А толстенный сборник русского классика-фольклориста Веселовского, помимо заглявной монографии "Мерлин и Соломон", еще содержит исследование легенды о Граале и лекции по истории эпоса. |
–––
В недобрых борьбах злосчастнее тот, кто победил |
|
|
цитировать
Особенно насладился стихотворением про селёдку... 
