Тема «Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения»

Издания под "Шедевры фантастики". Обсуждение, пожелания, предложения

Страницы: 1 2 3...13 14 15 16 17...139 140 141 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

5 августа 2014 г. 11:34

цитировать

сообщение модератора
Пожалуйста, снизьте градус обсуждения.

PS Однако, предлагаю также слово "предложения" читать, как "разумные предложения", имеющие под собой логичные обоснования. Иначе данная тема станет очередной темой просто пожелалок.

миротворец

5 августа 2014 г. 15:59

цитировать

Dark Andrew , согласен.

Тогда вопрос: что лично ты считаешь

цитата Dark Andrew
разумными предложениями

Озвучь.
Хотя бы примерно.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

гранд-мастер

5 августа 2014 г. 16:10

цитировать

Можно и я свою "мечту-идею" напишу? Мечтаю о всех переводах С. Бережкова, С. Победина, С. Витина и А. Стругацкого в одном издании. В один том, конечно же, не поместится, там тома на два-три, наверно. И чтобы в "Дне триффидов" восстановили цензурные купюры. Наличие суперобложки значения не имеет. Равно как и название серии :)

–––
В таком вот аксепте...

миродержец

5 августа 2014 г. 18:01

цитировать

ФАНТОМ
У многих уже сложилось такое впечатление, что вы и выпускаете серию, особенно после ваших слов, что в ней будет.
Например, упоминание томика Пирса Энтони.
Т.о. или вы выпускаете, или у вас есть контакты тех, кто ее выпускает. ;-)

razrub
Разумеется, в классической редакции, так как и перевели сами Стругацкие, а то сейчас в тексты вносятся (спорные) правки и изменения в угоду нынешнему времени, дальнейшим циклам и т.п.? :-)

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

миротворец

5 августа 2014 г. 18:10

цитировать

Александр Кенсин , или я узнаю о новинках и планах в момент очередной покупки ;-)

Повторюсь, если бы я её выпускал, то в ней автматически и сразу же появились бы тома Кэмпбела, Янга, Браста, Лейбера, Ж.Рони, например.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миродержец

5 августа 2014 г. 18:13

цитировать

ФАНТОМ
Ч. и. т.д. :-)

Не появились бы "автоматически" — еще и перевести нужно.
Особенно касается Лейбера — "М.А.Г."овское собрание — кошмарно, переиздавать его — значит не уважать ни себя, ни читателя. 8-)

миродержец

5 августа 2014 г. 18:16

цитировать

Если речь идет не о новых переводах, а о переизданиях, то можно было бы сделать неплохие томики Майкла Коуни, Харлана Эллисона, Джина Вулфа, Ларри Нивена.

миродержец

5 августа 2014 г. 18:19

цитировать

gleb69
Хм... а каким образом вы хотите переиздать Эллисона?
Просто трехтомник "Поляриса" + те средненькие переводы, что когда-то "Азбука" наштамповала?
Как раз новые были бы интереснее, из непереведенного. :-)

То же самое касается и других. :-)

магистр

5 августа 2014 г. 18:27

цитировать

цитата gleb69
Джина Вулфа,

Вулф, вроде бы, будет

активист

5 августа 2014 г. 19:10

цитировать

цитата Александр Кенсин
Хм... а каким образом вы хотите переиздать Эллисона?
Просто трехтомник "Поляриса"

Хотя бы так. Может даже в один томик уместят.

И ещё "Раму" Кларка хочу. Можно даже без первого романа; он же уже есть в ШФ.

–––
I like digging holes and
Hiding things inside them

гранд-мастер

5 августа 2014 г. 19:18

цитировать

цитата Александр Кенсин
Разумеется, в классической редакции, так как и перевели сами Стругацкие

Разумеется. Но в "Дне триффидов", в дополнение к классическому переводу нужно обязательно и купюры восстановить. Там несколько фрагментов вырезано по политическим причинам было (о СССР, об академике Лысенко). Причем и сейчас так издают, не знаю даже, издавался ли хоть раз ДТ на русском без купюр. В сети перевод купюр есть (не Стругацких).
А что бы не нарушать цельность классического перевода, те купюры сносками можно оформить, или дополнением в конце книги, или даже включить в текст, выделив другим шрифтом и снабдив примечанием.

–––
В таком вот аксепте...

миродержец

5 августа 2014 г. 19:25

цитировать

razrub
Понятно. :-)

гранд-мастер

5 августа 2014 г. 19:55

цитировать

Александр Кенсин
Сейчас еще раз перечитал те купюры. Они сильно изменяют восприятие романа. Вернее, причин появления триффидов, слепоты и эпидемий.

–––
В таком вот аксепте...