цитата Dark Andrew

«Мир фантастики» — серия, нацеленная не на тех, кто годами собирал ШФ. Это серия для новых читателей. Серия избранного лучшего в более крупном омнибусном формате. Без жанрового разделения. Без разделения советское/российское/переводное. Просто лучшая фантастика. И да, там будут переиздания того, что было раньше, включая и пересечения с ОО, ШФ и прочими сериями. Другое дело, что тот же Андерсон мне кажется новый гораздо более логичным — три ключевых фэнтезийных романа.
Если проводить сравнение, то «Мир фантастики» — аналог ШФ, в том время как ЗМФ — аналог «Мастеров фантастики».

цитата visual73

Последняя фраза говорит сама за себя — нелюбовь к делюксу)

цитата Anatys

Чётко, и, главное, во-время обозначено, что именно вода дороже золота.

цитата

Morrison waited, his throat raw and aching. Now a small trickle came out of the vortex and splashed down into the bowl. Still Morrison didn't move.

And then it came. The trickle became a roar that sent the wolves and kites fleeing in terror, and a cataract poured from the vortex to the huge punchbowl.

Morrison began staggering toward it. He should have ordered a canteen, he told himself thirstily, stumbling across the quarter of a mile of sand. But at last he stood beneath the Prospector's Special, higher than a church steeple, wider than a house, filled with water more precious than goldenstone itself. He turned the spigot at the bottom. Water soaked the yellow sands and ran in rivulets down the dune.

He should have ordered a cup or glass, Morrison thought, lying on his back with open mouth.

цитата BarDenis

Переводчик нагнетает интригу, не автор.

цитата

Morrison waited, staring at the gleaming mouth of the vortex. It crossed the sky to a spot a quarter of a mile away and paused there, and then a great round brass base emerged from the vortex, and the mouth widened to allow an even greater bulge of brass to which the base was attached. The bulge grew higher as the base was lowered to the sand. When the last of it appeared, it stood alone in the horizon-to-horizon expanse, a gigantic ornate brass punchbowl in the desert. The vortex rose and paused again over the bowl.

Morrison waited, his throat raw and aching. Now a small trickle came out of the vortex and splashed down into the bowl. Still Morrison didn’t move.

And then it came. The trickle became a roar that sent the wolves and kites fleeing in terror, and a cataract poured from the vortex to the huge punchbowl.

Morrison began staggering toward it. He should have ordered a canteen, he told himself thirstily, stumbling across the quarter of a mile of sand. But at last he stood beneath the Prospector’s Special, higher than a church steeple, wider than a house, filled with water more precious than goldenstone itself. He turned the spigot at the bottom. Water soaked the yellow sands and ran in rivulets down the dune.

He should have ordered a cup or glass, Morrison thought, lying on his back with open mouth.

цитата

ИОРДАНСКИЙ https://fantlab.ru/edition7535
Моррисон ждал, вглядываясь в сверкающее устье вихря, который пронесся по небу и остановился в четверти мили от него Из вихря показалось большое круглое медное днище. Устье вихря стало расширяться, пропуская еще большую медную выпуклость. Днище уже стояло на песке, а выпуклость всё росла. Когда, наконец, она показалсоь вся, в безбрежной пустыне стояла гигантская вычурная медная чаша для пунша. Вихрь поднялся и повис над ней.

Моррисон ждал. Запекшееся горло саднило. Из вихря показалась тонкая струйка воды и полилась в чашу. Моррисон все еще не двигался.

А потом началось. Струйка превратилась в поток, рев которого разогнал всех коршунов и волков. Целый водопад низвергался из вихря в гигантскую чашу.

Моррисон, шатаясь, побрел к ней. «Попросить бы мне флягу», — говорил он себе, охваченный страшной жаждой, ковыляя по песку к чаше. Вот наконец перед ним стоял «Особый старательский» — выше колокольни, больше дома, наполненный водой, что была дороже самой золотоносной породы. Он повернул кран у дна чаши. Вода смочила желтый песок и ручейками побежала вниз по дюне.

«Надо было еще заказать чашку или стакан», — подумал Моррисон, лежа на спине и ловя открытым ртом струю воды.

цитата

ИОРДАНСКИЙ. Из интернета.
Моррисон ждал, вглядываясь в сверкающее устье вихря,
который пронесся по небу и остановился неподалеку от
него. Из вихря показалось большое круглое медное днище.
Устье вихря стало расширяться, пропуская нижнюю часть
огромного медного сосуда, которая становилась все шире и
шире. Днище уже стояло на песке, а сосуд все рос вверх.
Когда, наконец, он показался весь, в безбрежной пустыне
стояла гигантская вычурная медная чаша для пунша.
Вихрь поднялся и повис над ней.
Моррисон ждал. Его запекшееся горло саднило. Из вихря
показалась тонкая струйка воды и полилась в чашу.
Моррисон все еще не двигался.
А потом началось. Струйка превратилась в поток, рев
которого разогнал всех коршунов и волков. Целый водопад
низвергался из вихря в гигантскую чашу.
Моррисон, шатаясь, побрел к ней. «Надо было попросить
флягу», — говорил он себе, охваченный страшной жаждой,
ковыляя по песку к чаше. Но вот, наконец, он встал под
«Особым старательским» — выше колокольни, больше
дома, наполненным водой, что была дороже самой
золотоносной породы. Он повернул кран у дна чаши. Вода
смочила желтый песок и ручейками побежала вниз по
дюне.
«Надо было еще заказать чашку или стакан», — подумал
Моррисон, лежа на спине и ловя открытым ртом струю
воды.

цитата

МЕЛЬНИКОВ https://fantlab.ru/edition7968
Моррисон застыл в ожидании, поглядывая на сверкающий конус воронки. Она удалилась от него на расстояние с четверть мили и замерла. Затем из воронки показалась огромная медная подставка округлой формы. Воронка еще более расширилась, и из нее появился медный сосуд еще более значительных размеров. Вместе с подставкой сосуд опустился на землю. Размеры его были огромны: он протянулся от горизонта до горизонта Это была гигантская медная чаша, украшенная замысловатым орнаментом. Воронка поднялась повыше и снова замерла, как раз над чашей.

Моррисон ждал — саднило его пересохшее горло. Внезапно из воронки — прямо в чашу — полилась тонкая струйка воды. Моррисон все еще стоял неподвижно.

Потом началось главное. Тоненькая струйка превратилась в бурный поток. Волки в страхе разбежались, ястребы улетели. Из воронки в огромную чашу низвергался целый водопад…

Моррисон покачиваясь пошел по направлению к чаше. “Я мог бы заказать одну канистру воды”, — подумал он, изнемогая от жажды и с трудом одолевая последние четверть мили по раскаленному песку. Наконец он остановился под гигантским сооружением. Это и был Спецзаказ Золотоискателя — выше церковной колокольни, шире, чем солидное каменное здание, наполненный водой, более драгоценной, чем сам золотой камень. Внизу был кран, и Моррисон отвернул его. Вода побежала ручейками вниз по дюне, впитываясь в желтый песок.

“Нужно было заказать стакан или кружку воды”, — подумал Моррисон, лежа на спине с открытым ртом.

цитата visual73

Искажения смысла концовки нет.

цитата heleknar

Видно что использована редакция перевода Иорданского.

цитата

Лейбер в начале будущего года в планах

цитата schak-vik

Первый Нивен в "новинках" уже...

цитата Book_Swing

Лишь бы исправили перевод что был в ЗМФ