| автор |
сообщение |
DGOBLEK 
философ
 
|
 14 апреля 2023 г. 14:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
heleknar не спорю, возможно вы и правы  каждый понимает по своему, и видит там то что хочет увидеть, в силу своего восприятия. Других объяснений у меня всему этому нет, если кто даст альтернативный вариант — с радостью рассмотрю его версию.
|
|
|
dimixin
магистр
|
|
14 апреля 2023 г. 14:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вчера листал американские раритетные журналы и натолкнулся на рассказ H. Keeler «John Jones's Dollar», я ранее читал его советский перевод — «Доллар Джона Джонса», и я сразу почуял разницу. Стал сравнивать, и вот что получилось (первая фраза — дословный перевод, курсив — опубликованный в СССР). Вот так работала советская цензура:
1. О его личной жизни известно немногое, за исключением того, что он был ярым социалистом — фактически непримиримым врагом частной собственности.
Известно лишь, что он был непримиримым врагом частной собственности и ратовал за создание общества всеобщего процветания.
2. В следующем столетии в образе жизни человека не произошло значительных изменений; но так называемые социалисты по-прежнему широко агитировали за отмену частной собственности.
На протяжении следующего столетия в образе жизни людей произошло множество мелких изменений, но все сильнее раздавались голоса тех, кто ратовал за отмену частной собственности.
3. Итак, давайте перенесемся вперед еще на сто лет. За это время, как мы узнаем из наших исторических и политических архивов, социалисты начали вымирать, поскольку они, наконец, осознали полную бесполезность борьбы. Счет, однако, продолжал расти.
Итак, перенесемся еще на одно столетие. К концу его на счету было.
4. В этот момент частная собственность была отменена. Почти в мгновение ока мы достигли истинно социалистического и демократического состояния, на которое человек тщетно надеялся на протяжении веков.
Немедленно упразднилась частная собственность. В мгновение ока мы достигли всеобщего благоденствия.
5. Замечательный человек этот "старый" социалист Джон Джонс первый.
Удивительный человек был этот Джон Джонс Первый.
Удивительно, но во всем переводе ни разу не упоминается слово социализм или его производные. Хотя в тексте рассказа они есть и на них сделан упор. И самое главное Джон Джонс – социалист, затеявший "тихую" революцию, а не мифический враг частной собственностью и удивительный человек.
|
|
|
dimixin
магистр
|
|
milgunv
философ
|
|
15 апреля 2023 г. 17:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Кстати, о фант. раритетах. Вот настоящий раритет: Демокрит Терпинович Путешествие по Солнцу Роман, 1846 год https://fantlab.ru/edition268259
https://coollib.com/b/431029/readю.Мы долго и много спорили, кто бы это мог быть? И пришли к выводе, что скорее всего -НА основании фрагментов биографии. содержащихся в пошехонской повести «Анемподист Акепсимович Честонов» (а1846) крымсмскими литературоведами выдвинуто предположние, что Терпинович Демокрит- псевдоним русского государственного деятеля, и сенатора. Пётра Спиридоновича Сумарокова (1709—1780). Да и оригинал поэмы
Зороада( не интересно- подражание Пушкину) с дарственной надписью автора обнаружен в Вене в Императорской библиотеке!
|
|
|
nikis
активист
|
|
16 апреля 2023 г. 12:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Обычно просто читаю материал, но надо бы и свою лепту внести. Просто всегда кажется, что это уже есть или было. Но и все-таки вот такой раритет — сестра Блаватской Вера Желиховская. Фантастические рассказы. Книга издана в 1896 году. Скорее это даже мистика. но достойная. Да еще и с иллюстрациями. Если интересно, книгав pdf здесь https://cloud.mail.ru/public/txjb/788DDCM3d
|
|
|
трампец
активист
|
|
negrash
миротворец
|
|
16 апреля 2023 г. 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
В казахстанском журнале "Нива" за 2011 год обнаружил повесть "Возвращение на Обитаемый остров" Владимира Третьякова, продолжение "Обитаемого Острова" Стругацких. Повесть сейчас доступна на литресе в составе тематического сборника "Звездный десант".
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
negrash
миротворец
|
|
gersim_al
активист
|
|
negrash
миротворец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
formally
активист
|
|
negrash
миротворец
|
|
16 апреля 2023 г. 21:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formallyМихаил, всегда всем рад помочь, так что поздравим скромного именинника!
Поздравляю Михаила Юрьевича и тут! И еще раз — спасибо! |
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
16 апреля 2023 г. 22:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderЕщё рассказ из сборника
Спасибо, в честь праздника балуете — 2 рассказа 
цитата dimixinRaymond Gallun
И вам спасибо за перевод на русский любопытного писателя.
Читать не успеваешь — столько интересного в сети появляется по фантастике  |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
16 апреля 2023 г. 22:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DGOBLEKЧитать не успеваешь — столько интересного в сети появляется по фантастике
загляните в колонку уважаемого С. Соболева.
Он три рассказа Банча выклал! |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
Mike66
миротворец
|
|
16 апреля 2023 г. 22:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Коллеги, большое спасибо за поздравления!
И — пара рассказиков.
Жан Рэй. Я убил Альфреда Хевнрока
газета «Неделя», 1966 год, № 18, стр. 16-17, рисунок А. Брусиловского
Жан Рэй. Принцесса Тигр
газета «Неделя», 1966 год, № 1, стр. 18-19, рисунок В. Карасёва
|
|
|
dimixin
магистр
|
|
dimixin
магистр
|
|
luckyss
активист
|
|
17 апреля 2023 г. 12:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
dimixin спасибо большое за ваши переводы. Может на Дзене начнёте выкладывать и переводы детективов и триллеров из журналов? Если это конечно вам интересно))
|
|
|
цитировать
