| автор |
сообщение |
Veronika 
миродержец
 
|
|
|
Alex. 
магистр
|
 25 ноября 2019 г. 18:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Konbook Konan92 Полностью поддерживаю !!! И в первую очередь новый , полный перевод трилогии '' На Дальнем Западе. ''. Надо восстановить историческую справедливость. '' Человек огня. '' у Мамонова тоже вышел в старом переводе. Так что здесь в принципе всё по Хаггарду. Новые , полные переводы , желательно.
|
–––
'' Но умному человеку иной раз приходиться выпить , чтобы не так скучно было с дураками. '' Эрнест Хемингуэй. |
|
|
Konbook
миродержец
|
|
25 ноября 2019 г. 18:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Alex. лучше внецикловые романы (интереснее они цикловых, ну, кому как) поскольку они сильнее пострадали при переводе, а потом постепенно и цикловые)
Вот только Сальгари не скоро еще появится в серии. А с переводами у него "швах" (пардон, если кому-то это слово не понравится). Похуже, чем у других авторов. Даже не переводы, а по большей части пересказы.
|
|
|
Alex.
магистр
|
|
25 ноября 2019 г. 18:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Konbook Именно из за переводов я и написал про трилогию. Недавно спор был на форуме Мамонова. Edred и negrash пытались доказать что Первухин спас своим переводом романы из цикла. Вот теперь мне интересно , что же на самом деле написал Сальгари...
|
–––
'' Но умному человеку иной раз приходиться выпить , чтобы не так скучно было с дураками. '' Эрнест Хемингуэй. |
|
|
Konbook
миродержец
|
|
25 ноября 2019 г. 20:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Alex. да, это интересно (читал об этом, слышать о том, что Первухин спас романы необычно, учитывая его любовь романы портить), конечно, как было дело в оригинале. Ну что ж, посмотрим, вдруг Сальгари в серии и появится?) А пока дожидаемся маститых французских беллетристов, которые, должны же, в конце концов, появиться на горизонте!
|
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
Alex.
магистр
|
|
27 ноября 2019 г. 08:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Посмотрел библиографию Эмилио Сальгари , действительно , Впечатляет! 84 романа и более 150 рассказов... '' География '' произведений так же обширна. Индия , Азия , Африка , Ближний Восток , Россия , Америка , Южный полюс , Северный , Италия... Циклы о пиратах и Дальнем Западе... Приключения в открытом море и в воздухе... Исторические романы , затерянные города и поиск сокровищ... Такой '' груз '' действительно кроме '' Вече. '' никто не '' потянет. К тому же , учитывая что большенство романов писателя никогда не переводились на русский , работа предстоит '' тяжёлая ''.
|
–––
'' Но умному человеку иной раз приходиться выпить , чтобы не так скучно было с дураками. '' Эрнест Хемингуэй. |
|
|
Konbook
миродержец
|
|
27 ноября 2019 г. 08:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Alex. не будем забывать, что у писателей которые в планах издательства, более чем 100 романов)) так что, груз. конечно, тяжелый, все будет медленно, но верно, но ведь раз на раз не приходится, к тому же, что не сделаешь для преданного читателя!)
|
|
|
89605167502
магистр
|
|
27 ноября 2019 г. 08:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Alex. Такой '' груз '' действительно кроме '' Вече. '' никто не '' потянет.
Да, давайте уже Сальгари, чтоб не мучиться! В серию "Мастера приключений" идеально подходит. Чтобы выкинуть все издания от Терры и Книговека и с Мамоновым не связываться.
Кстати, то же можно сказать и про Карла Мая. |
|
|
Alex.
магистр
|
|
89605167502
магистр
|
|
Konbook
миродержец
|
|
Konan92
философ
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
markfenz
миродержец
|
|
27 ноября 2019 г. 12:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересно, что по поводу планирующегося в МП Л.Натоли, писал Умберто Эко вот в этой статье — "Беати Паоли" и идеология "народного" романа.
Судя по всему, сюжет напоминает Трех Мушкетеров в сицилийском антураже, где есть и своя Миледи (она же одновременно Констанция), которая умирает на руках главного героя, напоминающего известного гасконца.
Ранее предполагал воздержаться от покупки Сицилийских тайн, но после статьи Эко, решил попробовать.
Теперь, кроме Хаггарда и Зевако, жду Луиджи Натоли.
|
–––
Потом тиран покрылся смертельной бледностью и жутчайшим образом воссмердел. |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
27 ноября 2019 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Купил Марриета "Питера Симпла". Сравнил с дорогущим изданием от Ориона в "Рамке" Небо и земля. В"Орионе" целые главы выкинуты, зато иллюстрации есть цветные и бумага хорошая. А в "Вече" полнейший перевод и комплект иллюстраций гораздо более интересный, чем в "Орионе. 44 иллюстрации. И стоит в 9раз дешевле. И стоит ли вообще связываться с дорогущими мало и микротиражками, когда есть такое издательства, как "Вече"
|
|
|
евгений 6
гранд-мастер
|
|
27 ноября 2019 г. 13:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Авантюрист . И стоит ли вообще связываться с дорогущими мало и микротиражками, когда есть такое издательства, как "Вече"
Вот и я так же решил и практически "спрыгнул" со всех "рамок"! |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
28 ноября 2019 г. 21:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А я немного поругаюсь.
Купил сегодня томик Буссенара — "Адское ущелье".
Два романа, куча картинок, куча примечаний, библиография...
Всё прекрасно! (Ну, хотелось бы ещё и статью какую, но и так хорошо).
Начинаю читать. И уже на третьей странице "Адского ущелья" (стр. 9) вижу:
"Большинство мужчин сжимали в руках автоматические карабины Винчестера..."
Да... Такой жирной ляпы я давно не встречал...
Какие, извините, автоматические карабины? В 1885 году?
Допустим, переводчику было лень слазить в википедию и уточнить, что "Винчестер" никогда не выпускал автоматические карабины.
Но хотя бы чуть-чуть понимания, когда появилось автоматическое оружие, должно же быть?
И даже ведь не самозарядное — бывают и такие ляпы.
Интереса ради нашёл оригинал.
À peu près uniformément vêtu de blouses de chasse et de pantalons en peau de cerf tannée à la manière indienne, ils portent, pour la plupart, des carabines Winchester à répétition, armes terribles, entre les mains habiles de ces rudes habitants du nord-ouest.
Нету тут "автоматического", ну вот никак. Есть "повторительное" — отсылка к полному наименованию фирмы "Winchester Repeating Arms Company" — так тогда именовались многозарядки.
Да, оружейный справочник есть не у всех. Но интернет — уже у каждого.
И уточнить, что в руках этих северо-западных мужиков был знаменитый Винчестер-1873 — "Ружьё, завоевавшее Запад" — можно было вполне.
Ок, можно было не писать про это примечание, но дать ему правильное определение — "многозарядное" — было необходимо.
Или уж совсем никакого, но только не писать глупость.
Ругательство закончил.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
монтажник 21
магистр
|
|
28 ноября 2019 г. 21:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Авантюрист изданием от Ориона в "Рамке"
цитата Авантюрист И стоит ли вообще связываться с дорогущими мало и микротиражками, когда есть такое издательства, как "Вече"
Нельзя судить о малотиражниках по "Ориону"  Они — разные. Значительная часть малотиражников (у микротиражников — значительно меньше) делает эксклюзивные книги, которых никогда не будет и никто кроме них не сделает и не издаст. |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
29 ноября 2019 г. 16:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Монтажник 21 К книгам "Артефакта" сказанное мною не относится. Ваши книги беру с удовольствием. К тому же и цена для малотиражки у них самая "Божеская" Чего не скажешь, к примеру про "микротиражки" Юпитера" славного города Воронежа. При бешеной цене сплошная халтура, о чём писал уже на форуме БПи Нф.
|
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
29 ноября 2019 г. 17:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Laapooder! Если про "Винчестер" в "Вече" глупость, то не меньшая глупость про пароходы в 18-м веке, в Индийском океане у Мамонова.Помните нашу полемику по этому поводу? Только разница в том, что "у "Вече" глупость оценивается в 180 рублей, а у Мамонова в 1800! К тому же ваш пример с "Адским ущельем не совсем удачный в том плане, что данный том выходил очень давно, а тогда у "Вече" ещё бывали не совсем правильные, не совсем точные переводы. Сейчас в зтом деле явный прогресс, и переводы становятся всё лучше и лучше. А ляпов я вам при желании столько найти могу и в дорогущих
изданиях, что "Вече" по сравнению с ними покажется научной энциклопедией.
Вот так очень часто и бывает, что в чужом глазу и соринку видать, а в своём и дубину не видно!
|
|
|
цитировать