Тема «Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации»

Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации

	Варианты ответов	Мой голос
	Джо Лансдейл "Tне Bоттомs" (расширенная до полноценного романа версия широко известной повести "Лето бешеного пса")
	Брайан Кин "Городская готика", "Вурдалак" (или назовите произведение в комментариях)
	Гэри Браднер "Вой" (трилогия)
	Жан Рэй (рассказы)
	Уэйн Сэлли (рассказы)
	Джек Кетчам (назовите произведение в комментариях)
	Джесс Буллингтон "The Sad Tale of the Brothers Grossbart" (роман) Праздник боли и мяса в средневековых декорациях, хехе
	Джеффри Томас, цикл про ад "Letters from Hades Universe"
	Брайан Смит - роман "Depraved"
	Глен Хиршберг - "American Morons" и "The Janus Tree and Other Stories".
	Роберт Блох "The Scarf"
	Рэй Гартон "Live Girls", "Sex and Violence in Hollywood"
	Саймон Кларк, цикл "Вампирры" (или назовите в комментариях свой вариант)
	Эдвард Ли "Bighead", "Infernal City"
	Том Пиччирилли "A Choir of Ill Children" (роман) - вязкая болотная история в тонах "южной готики", судя по критике - большая удача автора
	Элизабет Мэсси "Sineater" (роман)- опять-таки южная готика и роман взросления
	Гарри Килворт, цикл "Ангел".
	Грэм Мастертон (укажите интересующие произведения в комментариях)
	Томас Лиготти (сборники)
	Фриц Лейбер "Our Lady of Darkness"
	Карл Эдвард Вагнер "In a Lonely Place"
	Дэвид Дж. Шоу "The Kill Riff"
	Брайан Эвенсон "Last Days" (небольшой роман)
	Роберт Эйкман "Cold Hand in Mine"
	Эл Сэррэнтонио (рассказы; или укажите интересующий роман)

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...21 22 23 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

8 января 2013 г. 12:56

цитировать

Уважаемые дамы и господа!
Данную тему не следует путать с темой Литература "хоррора" — мнения и рекомендации.
В этой ветке форума я предлагаю обсуждать исключительно тех авторов, чьи произведения либо не переводились в нашей стране, либо переводилось малое их количество. Таких, как Брайан Кин, Джо Лансдейл, Джек Кетчам, Эл Сэррэнтонио и прочие — имя им легион. А кроме того, произведения сравнительно часто издававшихся у нас авторов (таких, как Грэм Мастертон, Саймон Кларк...) незаслуженно обойденные российскими издателями.
Всем известно, что хоррор издается в России редко и нерегулярно, и людям, решившимся читать в оригинале (а также переводчикам-любителям) наверняка хотелось бы услышать хорошие рекомендации — на что стоит обратить внимание?
Приветствуются счастливчики, читающие в оригинале, желающие читать в оригинале и, разумеется, переводчики-энтузиасты.
Обсуждаем и делимся впечатлениями.
P. S. Если речь идет о малоизвестном у нас авторе, перед тем как поделиться впечатлениями о его творчестве желательно выложить хотя бы минимальную информацию о нем самом.
И еще: прошу отметить, что речь идет в основном о КРУПНОЙ форме: романы и повести. Если Вас интересуют рассказы какого-то конкретного автора — обсуждается авторский сборник. По одному-двум рассказам составить впечатление об авторе трудно.
И вот еще что, господа.
Если кто-то вдруг возьмется за исполнение всех этих мечтаний... коллекционные книги обычно ОЧЕНЬ дороги. Их цены зачастую колеблются от 2-х до 3-х тысяч деревянных.
Это, сами понимаете, прокладывает пропасть между "хммм, с интересом бы почитал" и "звучит офигенно, не пожалею никаких денег!!!" Также это делает особенно ценным мнение "англочитающих экспертов".
Пожалуйста, учитывайте это, составляя список желаемого.
К теме прикреплен опрос. Если Вы хотите голосовать за автора, которого нет в списке, попросите в комментариях добавить его в опрос. Если в списке есть интересующий Вас автор, но нет интересующего Вас произведения — укажите в комментариях.
А указывая в комментариях — постарайтесь указать и то, чем примечателен и интересен автор или конкретное произведение.

И новое правило!
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку. Мы тут не шутки шутим

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

8 января 2013 г. 14:07

цитировать

Если я не прав, Karnosaur123 меня поправит.

Цель данной темы — практическая. Возможно, что-то потом воплотится в бумаге.

Переформулирую название: "Что бы вы хотели прочитать из неизданного на русском языке?".
Предлагаю писать тут свои "хотелки", а остальным их комментировать: стоят они того или нет.

Начну с себя.
Моя первая "хотелка" — книги Дэвида Дж. Шоу
Рассказы его, выходившие у нас в разных антологиях, мне очень понравились:
http://www.fantlab.ru/autor1882/alleditions

Кто что сможет сказать по этому поводу, и что посоветует?
На какие его вещи стоит обратить внимание, и нравится ли вам этот писатель?

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

активист

8 января 2013 г. 14:39

цитировать

цитата avvakum
Дэвида Дж. Шоу

Судя по оценкам знатока зарубежного хоррора JuicyJ его романы вообще не стоят внимания. Возможно здесь случай Пола Андерсона, у которого отличные рассказы и скучнейшие романы

А по теме есть такой необычный роман Уэйн А. Сэлли http://fantlab.ru/autor7308
Очень необычная вещица, странная и мрачная. Психоделический хоррор. Если рассказы тоже такие — очень бы хотелось иметь сборник.

Я любой хоррор не читаю. Мне он нравится либо сверхэктремальный, либо в растворе с другими жанрами — странная проза, психоделика, НФ (гигеровские образы).

миродержец

8 января 2013 г. 14:42

цитировать

А мне вот интересен всегда в антологиях Рональд Четвинд-Хейс. Средний балл за его рассказы у меня 8, а вот у Шоу глянул — около 6-ти.

–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия...

миродержец

8 января 2013 г. 14:50

цитировать

Мне вот очень интеоесен Джо Лансдейл. Мало переведено, но то что попадалось понравилось.
И Л.Шепард, также все что не переводилось. Еще ознакомился бы с Б.Эвенсоном.
Хоррор, в чистом виде, практически не читаю. И слабо разбираюсь в ситуации.

философ

8 января 2013 г. 14:53

цитировать

цитата KinredDik
А по теме есть такой необычный роман Уэйн А. Сэлли http://fantlab.ru/autor7308
Очень необычная вещица, странная и мрачная. Психоделический хоррор. Если рассказы тоже такие — очень бы хотелось иметь сборник.

Увидел тему, хотел написать то же самое, но вы меня опередили.:)

–––
[профиль остановлен]

магистр

8 января 2013 г. 15:01

цитировать

Однозначно Томас Лиготти: сборники "Песни мертвого сновидца", "Ноктуарий", "Гримскрайб"... вообще все его сборники можно смело брать и читать. Но лучше наверное начать с "Песен" — все таки это дебютник, невероятно мощный, произведший не меньший эффект в середине 80-х, что и "Книги крови" (правда, в среде знатоков).
Роберт Чэмберс "Король в желтом" — ну, это классика однако.
Вилум Пагмайр — опять же, любой сборник, самый стильный и изысканный на сегодня лавкрафтианский хоррор, на стыке с виерд и декадансом.
Кэтлин Кирнан — одна из самых заметных на сегодня фигур виерд-хоррора. Можно брать как романы, так и сборники рассказов, она во всем хороша. Для ознакомления можно взять ретроспективный сборник "Two worlds and in between".
Марк Вэлентайн — крайне талантливый и изысканный автор в области виерд, декаданса, хоррора в традиции европейской школы конца 19-начала 20-го века. Очень выделяют его стилизованный под архаик-виерд-хоррор серию рассказов про оккультного сыщика Конносье.
Регги Оливер — по духу примерно то же, что и Вэлентайн. Пишет не менее талантливо. Очень изысканный виерд, хоррор, гост-стори.
Саймон Странцас — сборники рассказов. Тоже интеллектуальный хоррор, современный, но с чувством и духом старой школы.
Роберт Эйкман — ну, это по моему представлять не надо.
Мэтт Кардин — не читал, но его сборник Dark Awakenings ОООчень хвалят как образец современого хоррора, серьезного, интеллектуального, стильного, вроде бы с лавкрафтианскими мотивами.
Глен Хиршберг — прекрасный современный виерд-хоррор. Для ознакомления берем сборник на русском, а потом уже можно брать все остальное на английском. По отзывам его последний роман Motherless Сhild просто шикарен. Хотя и на вампирскую тему.
Плюс — лезть на сайт hippocanpuspress.com и смотреть там всех современных авторов (помимо их репринтов старых авторов лавкрафтианской направленности). Тот же Джозеф Палвер по отзывам оченно хорош.
Это первое, что в голову пришло :-)

авторитет

8 января 2013 г. 15:04

цитировать

цитата KinredDik
Судя по оценкам знатока зарубежного хоррора JuicyJ его романы вообще не стоят внимания.

При всём моём уважении к эрудированности JuicyJ, взгляд на многие вещи, которые читал лично я, у нас разный. В чём-то я с ним бываю согласен, в чём-то нет. Надеюсь, что он сам что-то здесь скажет.
Интересно было бы конкретно ваше мнение услышать по поводу этого автора.

цитата KinredDik
Возможно здесь случай Пола Андерсона, у которого отличные рассказы и скучнейшие романы

Не по теме, но романов Андерсона я читал достаточно, чтобы с вами не согласиться. Мне они нравятся.

цитата Андрэ
А мне вот интересен всегда в антологиях Рональд Четвинд-Хейс.

Хороший автор, мне тоже нравится. Может показаться несколько устаревшим, но архаика эта благородная и дорогого стоит.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

8 января 2013 г. 15:07

цитировать

цитата arcanum
Роберт Чэмберс "Король в желтом" — ну, это классика однако.
Роберт Эйкман — ну, это по моему представлять не надо.

Тоже, конечно, хотелось бы видеть на русском.
Ещё —

цитата
Эл Сэррэнтонио

цитата ovodoc
Джо Лансдейл

цитата Андрэ
Рональд Четвинд-Хейс

цитата ovodoc
Еще ознакомился бы с Б.Эвенсоном.

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

авторитет

8 января 2013 г. 15:20

цитировать

цитата ovodoc
Мне вот очень интеоесен Джо Лансдейл.

цитата Вертер де Гёте
Джо Лансдейл

Присоединяюсь. Безусловно, отличный писатель.
Хотелось бы ещё его почитать.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миротворец

8 января 2013 г. 15:24

цитировать

В открывающий пост добавленно важное уточнение. :-[

Потому что:

цитата KinredDik
Возможно здесь случай Пола Андерсона, у которого отличные рассказы и скучнейшие романы

Речь не о том, что лучше в творчестве конкретного автора — рассказы или романы, а о том, что рассказы не дают полного представления о нем.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

8 января 2013 г. 15:47

цитировать

За традиционный хоррор! 8-)

Брайн Смит. В первую очередь, роман "Depraved". Сплаттер, в лучших традициях Лаймона. Гениальная в своем жанре вещь.
Ким Паффенрот, зомби-цикл Dying to Live
Дэвид Муди. Или "Осень" или "Хейтер". Одинаково хороши обе серии.
Рэмси Кэмпбелл, наверное. (с) :-)))

Том Пиккирилли. Особенно "A Choir of Ill Children" и "Headstone City"
Джо Маккинни, Л.Дж. Борн, Мэйберри -- зомби-апоки.
Адам Нэвилл, Саймон Бествик, Сара Ланган (Дверь Одри).
Джон Якобс "Южные боги"
...

–––
fert fert fert

магистр

8 января 2013 г. 15:48

цитировать

Ширли Джексон и Бэзил Коппер — вот кого я хотел бы переводить, ну и переводя читать. Джексон у меня много в оригинале, даже перевел рассказов 5 её. Сейчас нет времени, всё поглощает работа. Коппера книг у меня нет. Хочу достать вот это Copper и Copper 2 в двух томах.

–––
По возможности, не путешествуйте с мертвецом!

миротворец

8 января 2013 г. 15:57

цитировать

цитата Karnosaur123
а о том, что рассказы не дают полного представления о нем.

А вот это, кстати, зря. Сборник лучших рассказов даст куда лучшее представление о творчестве автора, чем один роман, пусть даже и их топовых. Потому чтолучший роман будет отбираться по субъективным признакам, а вот рассказов в сборник можно поместить много и разных, и практически наверняка там можно будет отыскать что-то на свой вкус. Опять же бывают великолепные рассказчики, но слабые романисты и т. п.
Поэтому на сборник лучших рассказов того же Лиготти, Эйкмана, Лансдайла, Хиршберга, Лаймона, Джексон я бы с удовольствием подписался. А вот на романы вряд ли.

миротворец

8 января 2013 г. 16:07

цитировать

цитата badger
А вот это, кстати, зря. Сборник лучших рассказов даст куда лучшее представление о творчестве автора, чем один роман, пусть даже и их топовых.

Ну как сказать... Это смотря какую форму в творчестве автора считать основной — большую или малую... Опять же, мне рассказы в большинстве представляются своего рода "закуской". Поэтому для сборника я считаю оптимальным вариантом роман/повесть + рассказы.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

8 января 2013 г. 16:14

цитировать

цитата Karnosaur123
Это смотря какую форму в творчестве автора считать основной — большую или малую... Опять же, мне рассказы в большинстве представляются своего рода "закуской".

На английском больше люблю рассказы, на русском что-то побольше (если автор интересный).
Хотелось бы больше на русском Четвинд-Хэйса, Коппера и авторов "золотого века"

миротворец

8 января 2013 г. 16:29

цитировать

О романистах я, пожалуй, ничего и не скажу, так что можете не брать в расчёт мою реплику. :-)

Хоррор в крупной форме читаю очень мало, да и хороших рассказов ужасов, на мой взгляд, намного больше, чем романов. И вот мастеров малой формы хотелось бы побольше и разных.
Очень хочется Жана Рэя, хотя рассказов его на русском уже было немало. Но его издавать лучше оригинальными сборниками, а не самодельными подборками. Вкупе с ним — Томас Оуэн. Ещё из экзотики — Эдогава Рампо, например.
Теперь по англоязычным. Из палповых авторов — Бэзил Коппер, Рональд Четвинд-Хейс, быть может, ещё Хью Кэйв. Нравятся рассказы Грэма Мастертона. Карл Эдвард Вагнер, безусловно, да Джо Лансдэйл.

миротворец

8 января 2013 г. 16:36

цитировать

цитата Karnosaur123
Это смотря какую форму в творчестве автора считать основной — большую или малую..

Хороший пример — Клайв Баркер. Судя по библиографии основное творчество это романы. А попроси поклонников назвать несколько любимых произведений. В тройку уверенно попадут "Книги Крови", а вот какие романы туда пробьются — это вопрос, у многих по ним мнения различные. Дебютный роман Хилла куда слабее дебютного сборника его расказов. То же у Хиршберга, хотя там и роман неплохой, но рассказы куда лучше. Переведенный роман Лансдейла неплох, но довольно вторичен. Одноразовое чтиво. А вот рассказы у него куда интереснее. И этот список можно продолжать.

цитата Karnosaur123
Поэтому для сборника я считаю оптимальным вариантом роман/повесть + рассказы.

Бр-ррр. Жуткая отрыжка 90-х. По возможности избавился от большинства подобных сборников, когда появилась возможность взять отличный рассказы без довеска в виде посредственных романов. На мой взгляд беда хоррора в малом количестве действительно отличных романов. Отличных рассказов куда больше, только для того чтобы скомпановать их грамотно требуется очень хорошо разбираться в творчестве автора. А взять титулованый роман и перевести проще, но не значит лучше. На мой взгляд ручная работа лучше штамповки, тем более если планируется коллекционное издание.

миротворец

8 января 2013 г. 16:37

цитировать

Мне, конечно, тоже рассказы куда как интереснее, чем романы и качественный сборник малой прозы я бы купил с большим удовольствием.

философ

8 января 2013 г. 16:48

цитировать