Тема «Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации»

Авторы "литературы ужасов" и их произведения, не переводившиеся в России: мнения и рекомендации

	Варианты ответов	Мой голос
	Джо Лансдейл "Tне Bоттомs" (расширенная до полноценного романа версия широко известной повести "Лето бешеного пса")
	Брайан Кин "Городская готика", "Вурдалак" (или назовите произведение в комментариях)
	Гэри Браднер "Вой" (трилогия)
	Жан Рэй (рассказы)
	Уэйн Сэлли (рассказы)
	Джек Кетчам (назовите произведение в комментариях)
	Джесс Буллингтон "The Sad Tale of the Brothers Grossbart" (роман) Праздник боли и мяса в средневековых декорациях, хехе
	Джеффри Томас, цикл про ад "Letters from Hades Universe"
	Брайан Смит - роман "Depraved"
	Глен Хиршберг - "American Morons" и "The Janus Tree and Other Stories".
	Роберт Блох "The Scarf"
	Рэй Гартон "Live Girls", "Sex and Violence in Hollywood"
	Саймон Кларк, цикл "Вампирры" (или назовите в комментариях свой вариант)
	Эдвард Ли "Bighead", "Infernal City"
	Том Пиччирилли "A Choir of Ill Children" (роман) - вязкая болотная история в тонах "южной готики", судя по критике - большая удача автора
	Элизабет Мэсси "Sineater" (роман)- опять-таки южная готика и роман взросления
	Гарри Килворт, цикл "Ангел".
	Грэм Мастертон (укажите интересующие произведения в комментариях)
	Томас Лиготти (сборники)
	Фриц Лейбер "Our Lady of Darkness"
	Карл Эдвард Вагнер "In a Lonely Place"
	Дэвид Дж. Шоу "The Kill Riff"
	Брайан Эвенсон "Last Days" (небольшой роман)
	Роберт Эйкман "Cold Hand in Mine"
	Эл Сэррэнтонио (рассказы; или укажите интересующий роман)

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3 4...21 22 23 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

8 января 2013 г. 12:56

цитировать

Уважаемые дамы и господа!
Данную тему не следует путать с темой Литература "хоррора" — мнения и рекомендации.
В этой ветке форума я предлагаю обсуждать исключительно тех авторов, чьи произведения либо не переводились в нашей стране, либо переводилось малое их количество. Таких, как Брайан Кин, Джо Лансдейл, Джек Кетчам, Эл Сэррэнтонио и прочие — имя им легион. А кроме того, произведения сравнительно часто издававшихся у нас авторов (таких, как Грэм Мастертон, Саймон Кларк...) незаслуженно обойденные российскими издателями.
Всем известно, что хоррор издается в России редко и нерегулярно, и людям, решившимся читать в оригинале (а также переводчикам-любителям) наверняка хотелось бы услышать хорошие рекомендации — на что стоит обратить внимание?
Приветствуются счастливчики, читающие в оригинале, желающие читать в оригинале и, разумеется, переводчики-энтузиасты.
Обсуждаем и делимся впечатлениями.
P. S. Если речь идет о малоизвестном у нас авторе, перед тем как поделиться впечатлениями о его творчестве желательно выложить хотя бы минимальную информацию о нем самом.
И еще: прошу отметить, что речь идет в основном о КРУПНОЙ форме: романы и повести. Если Вас интересуют рассказы какого-то конкретного автора — обсуждается авторский сборник. По одному-двум рассказам составить впечатление об авторе трудно.
И вот еще что, господа.
Если кто-то вдруг возьмется за исполнение всех этих мечтаний... коллекционные книги обычно ОЧЕНЬ дороги. Их цены зачастую колеблются от 2-х до 3-х тысяч деревянных.
Это, сами понимаете, прокладывает пропасть между "хммм, с интересом бы почитал" и "звучит офигенно, не пожалею никаких денег!!!" Также это делает особенно ценным мнение "англочитающих экспертов".
Пожалуйста, учитывайте это, составляя список желаемого.
К теме прикреплен опрос. Если Вы хотите голосовать за автора, которого нет в списке, попросите в комментариях добавить его в опрос. Если в списке есть интересующий Вас автор, но нет интересующего Вас произведения — укажите в комментариях.
А указывая в комментариях — постарайтесь указать и то, чем примечателен и интересен автор или конкретное произведение.

И новое правило!
Каждый, кто за что-то проголосовал, если он искренне хочет приобрести своего кандидата в бумаге, и сумма его не пугает — должен о своем намерении отписаться мне в личку. Мы тут не шутки шутим

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

8 января 2013 г. 16:52

цитировать

цитата Karnosaur123
Опять же, мне рассказы в большинстве представляются своего рода "закуской".

А если автор вроде Лиготти, который романы вообще не пишет? Ну вроде можно назвать романом "Моя работа еще не закончена", но по сути это скорее новелетта. Как с такими авторами быть? Да и вообще присоединюсь к мнению большинства — романы для интересного небанального хоррора это скорее исключение. Здесь правят рассказы.
А романы в основном штампуют низкопробные авторы проамериканской школы хоррора с мясом, зомбями, крысами-птицами-акулами-червями пожирателями и прочими тварями, каннибалами, слэшеры и сплаттерпанки. Ценность таких вещей для истории равна нулю.

миродержец

8 января 2013 г. 16:53

цитировать

Было замечательно, если бы упоминание здесь ранее не изданных на русском произведений заграничных авторов привело бы к бумажному изданию. Сама я на английском не читаю и учить английский или какой иной заграничный язык не планирую. Мне лично удобней читать у авторов рассказы, т.к. они мне больше об авторе могут рассказать, чем крупная проза.

–––
Гордость не хочет быть в долгу, а самолюбие не желает расплачиваться. © Ларошфуко

философ

8 января 2013 г. 16:54

цитировать

цитата arcanum
романы в основном штампуют низкопробные авторы проамериканской школы хоррора

Извините, но это ересь.

–––
fert fert fert

миротворец

8 января 2013 г. 17:01

цитировать

цитата badger
А взять титулованый роман и перевести проще, но не значит лучше. На мой взгляд ручная работа лучше штамповки, тем более если планируется коллекционное издание.

Хм, стоит взять на заметку.

цитата badger
Бр-ррр. Жуткая отрыжка 90-х. По возможности избавился от большинства подобных сборников, когда появилась возможность взять отличный рассказы без довеска в виде посредственных романов.

Ну почему же? По идее, должно помочь читателю определиться с тем, крупная или малая форма ему нравится у автора. Всем известный Кинг по такой схеме собрал "Команду скелетов".

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миротворец

8 января 2013 г. 17:01

цитировать

цитата Сноу
спорно

Ни в коем разе. Это личное мнение, точно по профилю темы. Хотите спорить — в тему по обсуждению творчества. Лично меня "Воды" не впечатлили, поэтому романы Лансдайла буду брать с большой оглядкой. А вот если будет сборник, в котором хоть пяток рассказов уровня "Лета бешеного пса" или "Солдатского житья" — то это уже в список на покупку.

–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг

магистр

8 января 2013 г. 17:03

цитировать

цитата Сноу
Извините, но это ересь.

Ок, в чем-то преувеличил. Но по настоящему серьезные авторы, пишущие немясной хоррор, на стыке с мейнстримом, виерд, декадансом и архаикой — романы не пишут вообще. Чисто-жанровые — да, романы пишут часто. Кто-то лучше, кто-то откровенную дрянь с вышеперечисленными мною ингредиентами. Это требование рынка — массовая публика любит романы, издатели соответственно сборники рассказов печатают с большой неохотой, это не секрет. Исключения бывают редко, как та же Киернан, к примеру, у нее довольно много романов, но она сама по себе самородок.
В основном, романы это территрря чисто-жанровых авторов без попыток вырваться за пределы гетто.

миротворец

8 января 2013 г. 17:05

цитировать

цитата badger
уровня "Лета бешеного пса"

А что думаете о расширенной версии "Лета бешеного пса" — романе "The Bottoms"? ;-)

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

8 января 2013 г. 17:06

цитировать

цитата badger
Лично меня "Воды" не впечатлили, поэтому романы Лансдайла буду брать с большой оглядкой. А вот если будет сборник, в котором хоть пяток рассказов уровня "Лета бешеного пса" или "Солдатского житья" — то это уже в список на покупку.

Лето Бешеного Пса куда ближе к романам автора, чем к рассказам. :-)

Про детей уж точно. :-)

–––
fert fert fert

активист

8 января 2013 г. 17:08

цитировать

А почему никто не хочет старый архаичный хоррор, как его понимали в конце 18 — начале 20 века с уклоном в пальп и мистику. Неужели никому неинтересно?

Э. Несбит. Жуткие повести
Вильям Ле Ке. Глаз Иштар
Г. Атертон. Графиня и мертвец и др. рассказы
Эрнст Брама. Золотые часы Кай Лана, Бумажник Кай Лана
Л.Хирн. Квайдан
М. Шелли. Невидимая девица.
Амелия Эдвардс. Канун Дня Всех Святых
У. Джейкобс. На глубокой воде и др. рассказы.
Фиц-Джеймс O’Брайен.
С. Бэринг-Гулд
M. P. Шиль
Сакс Ромер (Уорд, Артур Генри Сарсфилд)
Дж. Д. Бересфорд
Эдвард Пейдж Митчелл
В. Айнсворт. Руквуд
Ж-А. Рверони Сен-сир, Паулиска

магистр

8 января 2013 г. 17:10

цитировать

цитата KinredDik
Неужели никому неинтересно?

Я следующий в очереди за вами ;-)

Но это точно здесь никому не будет интересно.

миродержец

8 января 2013 г. 17:13

цитировать

цитата KinredDik
Неужели никому неинтересно?

Интересно, но на русском очень мало 19-начало 20 веков. При этом интересны не только английские/американские рассказы.

–––
Гордость не хочет быть в долгу, а самолюбие не желает расплачиваться. © Ларошфуко

миротворец

8 января 2013 г. 17:15

цитировать

цитата Karnosaur123
А что думаете о расширенной версии "Лета бешеного пса" — романе "The Bottoms"?

С большим сомнением. Рассказ вполне самодостаточен. И если будет выбор между романом и сборником его рассказов (даже если не читал ни одного из них), то однозначно голосую за сборник рассказов. Но из всех романов Лансдайла этот наиболее интересен. Хотя тема детей уже выработана до скальной породы, и после длинного ряда Твен-Брэдбери- Кинг-Маккамон-Лаймон-Форд-Джойс-и прочие, и прочие уже не кажется такой привлекательной.
И, да — особый изюм это авторские сборники рассказов, с комментариями и прочими плюшками. Или вменяемые сборники "Лучшего".

–––
"В нашей стране фундаментальную науку скоро запретят за оскорбление чувств верующих" © Башорг

миротворец

8 января 2013 г. 17:19

цитировать

Так, господа, прислушавшись к гласу народа все-таки еще раз переписал свой первый пост :-)))

Тем не менее, если говорить о рассказах — давайте как минимум говорить о сборниках. По одному-двум рассказам составить объективное впечатление трудно.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

философ

8 января 2013 г. 17:19

цитировать

цитата badger
Рассказ вполне самодостаточен.

Это повесть. Романы у Лансдейла небольшие по объему. Так что ближе именно к роману.

–––
fert fert fert

философ

8 января 2013 г. 17:23

цитировать

цитата arcanum
Но по настоящему серьезные авторы, пишущие немясной хоррор, на стыке с мейнстримом, виерд, декадансом и архаикой — романы не пишут вообще.

И много их таких авторов? И много их издают мэйджоры?
Может здесь проблема? Невелик спрос? Слишком "серьезны" для большинства? :-)

Хороший атмосферный хоррор есть и в романах. Нэвилл, Бествик, Якобсон и пр. И премии выигрывают, и продаются хорошо. Авторские сборники же в массовых изданиях позволить себе могут очень немногие. В отличии от малотиражных и оттого малоизвестных авторов.
Лимитность и малый тираж не есть некая элитарность. Те же "мясоделы" и пауки-червяки-слизни выходят в лимитках за бешенные деньги и это ничего не доказывает.

–––
fert fert fert

авторитет

8 января 2013 г. 17:25

цитировать

цитата Мириам
Интересно, но на русском очень мало 19-начало 20 веков.

А как же азбучные покеты со всякими историями о призраках и привидениях?
И ирландцы, и французы, кого только нет.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

миродержец

8 января 2013 г. 17:26

цитировать

цитата avvakum
А как же азбучные покеты со всякими историями о призраках и привидениях?
И ирландцы, и французы, кого только нет.

А они уже читаны, мне их мало, еще хочется.

авторитет

8 января 2013 г. 17:29

цитировать

цитата Мириам
А они уже читаны, мне их мало, еще хочется.

Понял.

Народ, посоветуйте наиболее качественные авторские сборники рассказов Лаймона, чтобы с ним хотя бы закончить.

–––
Личкой на ФЛ больше не пользуюсь. Просьба писать в ВК. Адрес моей страницы: https://vk.com/id7253569

философ

8 января 2013 г. 17:31

цитировать

цитата avvakum
авторские сборники рассказов Лаймона

У него их мало. Два или три (кое-какие вещи пересекаются). Dreadful Tales хорошее начало.

–––
fert fert fert

миротворец

8 января 2013 г. 17:33

цитировать

цитата Karnosaur123
Тем не менее, если говорить о рассказах — давайте как минимум говорить о сборниках. По одному-двум рассказам составить объективное впечатление трудно.

Ну вот, например http://fantlab.ru/work321536 На русском было только три произведения.

цитата Сноу
Это повесть. Романы у Лансдейла небольшие по объему. Так что ближе именно к роману.

Это вопросы к куратору библиографии. В ней рассказ. И "Воды" по объему раза в три больше. Вот если из них "воду" отжать, вполне возможно что вышла бы конфетка ;-)