Тема «Гарри Гаррисон. Обсуждение творчества. Выбор лучшего произведения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Гарри Гаррисон. Обсуждение творчества. Выбор лучшего произведения»

Гарри Гаррисон. Обсуждение творчества. Выбор лучшего произведения

	Варианты ответов	Мой голос
	Мир Смерти [цикл]
	Стальная крыса [цикл]
	Брайан Брандт [цикл]
	Билл — герой галактики [цикл]
	Тони Хоукин [цикл]
	К звёздам [цикл]
	Эдем [цикл]
	Молот и Крест [цикл]
	Звёздно-полосатый флаг [цикл]
	Чума из космоса [роман]
	Подвиньтесь! Подвиньтесь! [роман]
	Фантастическая сага [роман]
	Плененная Вселенная [роман]
	Врач космического корабля [роман]
	Эффект Далета [роман]
	Да здравствует трансатлантический туннель! Ура! [роман]
	Стоунхедж [роман]
	Звездные похождения галактических рейнджеров [роман]
	Человек из С.В.И.H. и Р.О.Б.О.Т. [роман]
	Калифорнийский айсберг [роман]
	Падающая звезда [роман]
	Спасательный корабль [роман]
	Обычная история [роман]
	QE2 не достигает цели [роман]
	Пункт вторжения: Земля [роман]
	Время для мятежника [роман]
	Выбор по Тьюрингу [роман]
	Война с роботами [сборник рассказов]
	Две повести и восемь завтра [сборник рассказов]
	Один шаг от Земли [сборник рассказов]
	Номер первый [сборник рассказов]
	50х50 [сборник рассказов]
	[Нравится всё]
	[Не нравится всё]
	[Не читал]

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...30 31 32 33 34 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

активист

12 января 21:15

цитировать

цитата ааа иии
А с Желязны Гаррисон пересекался?)

Скорее, наоборот. Всё-таки, Желязны уже следующее поколение.

авторитет

7 февраля 10:51

цитировать

Гарри Гаррисон. Два коротыша

https://fantlab.ru/blogarticle85488

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

8 февраля 17:44

цитировать

Админы внесли Времяход, так что кто прочитал выше перевод можна оценки ставить https://fantlab.org/work1843903

активист

28 февраля 20:01

цитировать

Обнаружился косяк с переводами "Мира смерти":

Миры Гарри Гаррисона. Книга 1. Рига: Полярис, 1991 г.:
Гарри Гаррисон. Специалист по этике (перевод А. Захаренкова)
Гарри Гаррисон. Мир смерти (перевод В. Быстрова)

Отцы-основатели: Весь Гаррисон. Неукротимая планета.
Гарри Гаррисон. Специалист по этике (роман, перевод В. Быстрова)
Гарри Гаррисон. Мир смерти (роман, перевод А. Захаренкова)

Тексты, естественно, одинаковые с точностью до мелкой редактуры. Кто-нибудь знает, где правильно?

миродержец

28 февраля 23:15

цитировать

На самом деле оно ещё интереснее...
Даже в самой Азбуке:
— ЗМФ и Азбука-фантастика с одним вариантом переводчиков.
— а МФ и ФиФ — со вторым.
:-)))

Я честно не знаю что сказать. Оба варианта имеют по 7-10 изданий.

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Бенфорд, Нивен "Корабль-звезда"

миродержец

28 февраля 23:23

цитировать

цитата Random16
Тексты, естественно, одинаковые с точностью до мелкой редактуры. Кто-нибудь знает, где правильно?

Есть вариант, при котором правильно везде — если это на самом деле один и тот же переводчик. Но информацией не располагаю.

философ

28 февраля 23:32

цитировать

цитата Консул
Но информацией не располагаю.

Можно Кенсина спросить https://fantlab.ru/translator1192

–––
Чтение-Сила

миродержец

29 февраля 09:45

цитировать

цитата просточитатель
Можно Кенсина спросить

Сложно Кенсина спросить. Ибо забанен давно.

миротворец

5 сентября 11:09

цитировать

цитата
Творчество писателя Гарри Гаррисона всегда было популярно в нашей стране. Поэтому нет ничего удивительного в том, что в начале 90-х годов 20-го века (по некоторым данным — в 1991 году) художник С. Красулевский нарисовал сей комикс про первые дни службы на Марсе полицейского экспериментального робота ХПО-456-934Б по имени Нэд.

Весь комикс по ссылке.
https://pikabu.ru/story/komiks_robotpolit...

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миротворец

5 сентября 11:16

цитировать

цитата JimR

На самом деле оно ещё интереснее...
Даже в самой Азбуке:
— ЗМФ и Азбука-фантастика с одним вариантом переводчиков.
— а МФ и ФиФ — со вторым.

Я честно не знаю что сказать. Оба варианта имеют по 7-10 изданий.

https://fantlab.org/edition7428 в данном, ещё советском издании 1991 года Захаренков указан, как переводчик "Специалиста по этике"

Гарри Гаррисон
Неукротимая планета

Издательство:

М.: Всесоюзный молодёжный книжный центр, Полиграфия, 1991 год, 350000 экз.
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка + супер, 416 стр.
ISBN: 5-7012-01000-9
Серия: Миры фантастики

Комментарий: Миры фантастики I.
Первые части цикла "Мир Смерти", написанные без соавторства.
Иллюстрации Агафонова В. В., а так же, судя по подписям под рисунками, В. Карпова (в издании не указан).

–––
Читаю: Ник Поллота - Бюро-13 (сборник).
Слушаю: Антология - Самая страшная книга.

гранд-мастер

5 сентября 12:03

цитировать

Красулевский в то время был заметным иллюстратором, вот некоторые его работы: https://fantlab.ru/art1245
И вот его книжечка про фэндом — "CONы и PRICOLы" https://fantlab.ru/edition130465