цитата arcanum

режет ухо

Джек Вэнс Глаза Чужого мира Издательство: СПб.: Северо-Запад, 1992 год, 100000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка + супер, 576 стр. ISBN: 5-8352-0072-2 Серия: Fantasy (номерная). Том 2 Комментарий: Роман из цикла "Умирающая земля", две внецикловых повести и пять из семи рассказов из авторского сборника "Узкая полоса". Иллюстрации на суперобложке В. Канивца.

Джек Вэнс Вечная жизнь Издательство: М.: Слог, Топикал, 1992 год, 101000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 432 стр. ISBN: 5-85541-004-8 Серия: Клуб «Золотое перо»: Любителям фантастики Комментарий: Выпуск 11. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Александра Яцкевича.

цитата

Джек ВЭНС. Вечная жизнь. / Пер. с англ.; Худ. А.Яцкевич.-М.: Слог, Топикал, 1992 (Клуб «Золотое перо»: Любителям фантастики; 11).
ISBN 5-8554-1004-8. — 428 с., ил.; 101 т.э.; TП; 84×108/32.

Сборник составлен из четырех произведений Вэнса, которые в подзаголовке книги обозваны почему-то романом и рассказами. Причем все эти «рассказы» выходили на языке оригинала отдельными изданиями. Абсолютно не понимаю, как это люди находят возможность наврать даже там, где это абсолютно ни к чему! Ладно бы прибыль с этого была...
«Вечная жизнь» («To Live Forever») вышла отдельной книжкой в 1956 году, повести «Дома Исзма» («The Houses of Iszm») и «Сын Дерева» («Son of the Tree») впервые появились в журналах соответственно в 1954 и 1951 годах и удостоились отдельных изданий в 1964, «Последний Замок» («The Last Castle»), опубликованный книжкой в 1967-м, в следующем году принес Вэнсу премии «Хьюго» и «Небьюла». Как видим, все вошедшие в сборник вещи — честная «доконвенционка».
Уж лучше бы «Слог» и «Топикал» ограбили Вэнса на большой дороге! Боже мой, таких поганых переводов я не встречал уже давно. Я сел за эту рецензию лишь после того, как острое желание писать ее исключительно матюгами слегка притупилось. Цитировать? Да пошли они в баню, мараться еще... Все четыре вещи переводил явно один и тот же переводчик, у которого, видимо, крайне затруднена речь. Наверное, его в детстве неаккуратно выпороли и повредили речевые центры. Они у него именно там и находятся, не иначе.
Вы, возможно, удивлены: с чего это вдруг такие эмоции? Подумаешь, великое дело — плохой перевод! Мало ли их было, меньше ли их будет...
Как бы то ни было, в этом издании Вэнс погиб. Его тонкий стиль, его ум, сотворенные им миры и в муках рожденные герои — все это оказалось под чугунным катком тупого переводческого косноязычия. Вэнс получился плоским, серым и безвкусным, как лист оберточной бумаги.
Я смотрю на то, что осталось от его произведений, и пытаюсь представить себе, как это должно выглядеть в оригинале. Импрессионизм в литературе. Воздух, пространство, легкие краски, музыка... Декадентские миры, построенные на чистой эстетике, освобожденной от запаха плоти... Чувствуется, что Вэнс любит миры, которые становятся великолепным фоном его антиутопий, и любит героев, эти миры разрушающих. В этом авторе есть нечто загадочное. Он любит то, что отрицает, стремится к тому, что для него неприемлемо...
Впрочем, есть ли здесь загадка? Мне, например, очень нравится Велимир Хлебников, но я далек от того, чтобы абсолютизировать формальность его работ. Более того, я отрицаю формальные изыски имажинизма и футуризма. Умом. Но люблю перечитывать «Безумного волка» Заболоцкого... А почему, черт побери, нам всем так нравится невероятный в своем формализме Хармс?
Противоречие здесь, конечно, кажущееся. Одно дело — абстрактный метод, совсем другое — гениальное произведение... в конечном счете, какая разница, насколько это формально, если ясно, что это здорово?
Давайте назовем это «парадоксом Вэнса». Его иррациональная тяга к абстрактным эстетикам рационализируется мировоззрением автора научной фантастики — и приходит к удивительной гармонии. Эстетика не гибнет, она вплавляется в героя, разрушающего окаменевший труп мира — и новый мир (О, дивный новый мир!) рождается от их союза.
Именно поэтому настолько чувствителен текст Вэнса к глупости переводчиков. Именно поэтому излишне эмоционален ваш рецензент. Именно поэтому — не читайте эту книгу ни в коем случае!!!

цитата

сравнили этот перевод с моим

цитата AFeht

Попробуйте мой перевод «Кларджеса» (так называемой «Вечной жизни» — Вэнс это редакторское название ненавидел).
Он вышел не так давно в одном томе с повестью «Золото и железо».

цитата mx

К моему большому сожалению, у меня нет издания цикла в Вашем переводе.

цитата

Возможно, Кинга печатают гораздо большими тиражами и продается он гораздо чаще, что позволяет его издателям снижать цены.

цитата mx

Спасибо, если куплю, обязательно сравню.

цитата Александр Кенсин

Объять все нельзя

цитата

нужно еще найти на прекрасного стилиста прекрасного переводчика, прекрасного редактора и прекрасного издателя, который согласится, что тираж будет небольшим. по факту ведь купят 1-1,5 тыс от силы.
вот например, как было с Вэнсом: АСТ издали несколько вещей, продажи не оправдали ожиданий, автора выбросили. Бизнесмены смотрят на прибыль, не на стиль
------------
помню, начальство с ужасом на меня посмотрело, когда предложил издать антологию по Умирающей земле. ВЭНС!!?? ДА ОТ НЕГО ОДНИ УБЫТКИ!!!

цитата isaev

Пожалуй, издай Вэнса «Полярис» в конце 90-х несколько томов, да в «Англо-американской фантастике XX века» ещё несколько тогда же выйди

цитата isaev

Вэнс мелькнул и в «Осирисе»

цитата С.Соболев

Сейчас Вэнсу у нас повезло в том что его творчество целенаправленно пропагандируется переводчиком, интерес к такому сложному писателю вернулся у небольшой когорты читателей и прирастает у новых.

цитата chertOFFka

Вот да, и нечего поэтому Фета ругать.

цитата isaev

помню, начальство с ужасом на меня посмотрело, когда предложил издать антологию по Умирающей земле. ВЭНС!!?? ДА ОТ НЕГО ОДНИ УБЫТКИ!!!

цитата chertOFFka

Потому что как тока прирастёт ентот антерес, книжки Вэнса переводить другим отдадут, к гадалке не ходи. Редактора — звери.