цитата laapooder

Да, именно немецкую

цитата laapooder

Речь именно о КФ-журнале.
На луминсте его нет. На архиве обложка и выдернутая повесть.

цитата laapooder

А кто-то правильно переводил?

цитата kenrube

Йовополис etc — нет, это из первого романа, а его переводил только СЗ. Короче, исключительно мое мнение, — хороших переводов Фьючериады просто нет. Варианта два: либо читать то, что есть, но делать в уме скидку, что это не совсем то, что писал автор, либо читать в оригинале.

цитата Капитан Фьючер приходит на помощь (пер. Карташова)

Осторожно, словно боясь разбудить спящих, капитан Фьючер прошел к пульту. Там он увидел человека средних лет, профиль которого был знаком каждому космонавту.
– Марк Кертью, – прошептала сзади Джоан. – На Земле остались его портреты, памятники, бюсты, а сам он стал памятником здесь...
Рука Кертью лежала на бортжурнале. Кэртис слегка приподнял руку покойника и прочел последние записи.
"22 января (по земному календарю). Полет окончен. Нам не суждено достичь цели. Это сделают те, кто придет после нас. Вчера мы попали в мощный поток, который занес нас в мертвую зону, нам не выбраться. Остается ждать, когда кончится воздух или произойдет чудо.
23 января. Запасы воздуха подходят к концу. Мы сидим и вспоминаем Землю, которую никогда не увидим вновь. Найдут ли когда-либо наши тела?
24 января. Это конец. Мы задыхаемся. Воздуха нет. Чуда нет. Рука слабеет. Это конец. См..."
Здесь запись обрывалась. Капитан Фьючер, чувствуя комок в горле, поднял руку к шлему, отдавая честь далеким предкам, которые оказались так близко.

цитата Calling Captain Future

Awedly, Captain Future stepped gently toward the control-cubby in the prow. There, in the pilot’s chair, sat the frozen body of a dark, thinfaced man of middle-age. He sat there, his worn face seeming almost liflelike, his open black eyes staring out eternally through the window of his little ship.
“Mark Carew!” breathed Joan, in a hushed whisper. “I’ve seen so many monuments and pictures of him. The second man ever to sail space—only Gorham Johnson was before him.”
Curt’s eyes had glimpsed the notebook clutched in the dead explorer’s hand. Gently, he took it from the stiff fingers.
It was a diary. He and Joan together read the last entries on its open page.
Jan. 22. (Earth calendar.) Our voyages are over. We shall never reach Pluto, as I had hoped. That is reserved for some other pioneer. For yesterday we ran into appalling ether-currents, that swept us into this dead, empty area from which we cannot escape. Our air cannot last long, we were almost out and had counted on replenishing our supply on Saturn.
Jan. 23. We found one of our air-tanks, on which we had relied, empty. It had sprung and leaked, unknown to us. Death is a matter of hours. We have sat here, silent, thinking of the Earth we shall never see again. Will our bodies ever be found, we wonder? It does not matter—yet I would like to see Earth’s blue skies again.
Jan. 24. Crew half unconscious—air failing—partial asphyxiation. This is—the end. The end of us, but not—of our work. Others will come after us. I seem—to see—all space filled with ships—in some future time. Maybe—Gorham Johnson and I and our men—will be remembered. Hand stiff—eyes failing—can’t write—more—
That last scrawled entry trailed away. There was no further writing in the little book.
Captain Future, a hard lump in his throat, raised his hand to his helmet in salute to the sitting, staring corpse.

цитата Галактическая миссия (пер. А. Светлова, М. Светлова)

...Сквозь плотно закрытые окна можно было видеть блеклый нелепый лес. На черном, усыпанном звездами небе прорезывалась колоссальная мерцающая турецкая сабля больших Колец, принадлежащих одной из планет

цитата The Triumph of Captain Future

Through the hermetically sealed windows could be seen a dark, vaguely grotesque forest. Across the black, star-studded sky cut the colossal, gleaming scimitar of the great Rings that only one planet possesses.

цитата bakumur

Прям хоть бери и переводи заново.

цитата bakumur

на момент сейчас так и есть, потому что читать про какие-то цивилизации на поверхности Юпитера, Сатурна сейчас и впрямь примитивно

цитата Linnan

если так рассуждать, то вся фантастика до 57 года — это примитивщина, да и после тоже — и в 60-х часто встречаются марсиане и венериане

цитата bakumur

Тогда были другие знания, не имели понятия о том, что знаем мы сейчас, поэтому так.

цитата Славич

к 1940 году у специалистов не вызывало сомнений

цитата Linnan

Сомневаюсь, что среднестатический американец тех лет с образованием два класса и коридор мог бы знать о таких фактах.

цитата Славич

Во-вторых, с образованием в США тогда было получше, чем Вы говорите.

цитата laapooder

Сейчас читаю Сына двух миров от СЗ.
Иногда это просто больно...